伏見啓明整形外科: しなやかに英語名言暗記16 アインシュタイン: The man who views the world

伏見啓明整形外科公式ブログ目次　骨粗鬆症 当院ではこう診る    現代英文訓読法　　英語ことわざ 目次 　　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    

原文

Imagination is more important than knowledge. 

For knowledge is limited, whereas imagination embraces the entire world, stimulating progress, giving birth to evolution.

Albert Einstein 1879-1955 (22 words)

現代英文訓読法

和訳：想像力は知識よりも重要である。と言うのは知識には限界がある。その一方で、想像力は世界全体を包み込む。そして進歩を刺激する。そして進化に生命を与える。（アルバート　アインシュタイン　22単語）

whereas /(h)weərǽz/

接続詞〖従位接続詞〗

1 ｟かたく｠〖時に文頭で〗(その)一方で…, …だけれども(while) (!主節との対比比較を表す; 対比の詳細は→on the other hand読解のポイント)

▸ Ann is tall, whereas the other members of her family are not.

アンは背が高いが, ほかの家族はそうでもない.

2 〖文頭で〗〘法〙…であるがゆえに, …という事実からして (!主に公文書で用いる) .

whereasに導かれる節は、何節であろう。

本を見ると、「副詞節」とあるので、ここでもそのようにして、水色の三角で囲った。

アルベルト・アインシュタイン^{[† 1]}（独: Albert Einstein^{[† 2]}^{[† 3]}^[1]^[2]、1879年 3月14日 - 1955年 4月18日）は、ドイツ生まれの理論物理学者である。

それまでの物理学の認識を根本から変え、「20世紀最高の物理学者」とも評される。光量子仮説に基づく光電効果の理論的解明によって1921年のノーベル物理学賞を受賞。

エピソードを一つ

お茶目な性格でもあった。毎回同じ講演をしていてうんざりしたとき、ずっと付き添いをしていた運転手が「私は役者をやっていて、あなたの講演は一字一句覚えています。私と入れ替わりましょう」と提案し、面白がって、アインシュタインは一番後ろの席に座り、講演を聞いて役者の演技に舌を巻いた。しかし、本当に舌を巻いたと感じたのはこの後だった。なぜならこのいたずらはしばらく上手くいっていたようだが、あるとき高名な学者が極めて高度な質問をした。アインシュタインはばれたと思ったが、運転手は完全に落ち着き払って最後まで質問を聞いた。そして運転手は「あなたの質問は極めて簡単だ。私が答えるまでもないので後ろに座っている私の運転手に答えさせましょう」といってその場を乗り切ったからだ。
https://ja.wikipedia.org/wiki/アルベルト・アインシュタイン

覚えられましたでしょうか