Imagination is more important than knowledge.
For knowledge is limited, whereas imagination embraces the entire world, stimulating progress, giving birth to evolution.
Albert Einstein 1879-1955 (22 words)
現代英文訓読法
和訳：想像力は知識よりも重要である。と言うのは知識には限界がある。その一方で、想像力は世界全体を包み込む。そして進歩を刺激する。そして進化に生命を与える。（アルバート アインシュタイン 22単語）
whereas /(h)weərǽz/
接続詞〖従位接続詞〗
1 ｟かたく｠〖時に文頭で〗(その)一方で…, …だけれども(while) (!主節との対比比較を表す; 対比の詳細は→on the other hand読解のポイント)
▸ Ann is tall, whereas the other members of her family are not.
アンは背が高いが, ほかの家族はそうでもない.
2 〖文頭で〗〘法〙…であるがゆえに, …という事実からして (!主に公文書で用いる) .
whereasに導かれる節は、何節であろう。
本を見ると、「副詞節」とあるので、ここでもそのようにして、水色の三角で囲った。
特殊相対性理論および一般相対性理論、相対性宇宙論、ブラウン運動の起源を説明する揺動散逸定理、光量子仮説による光の粒子と波動の二重性、アインシュタインの固体比熱理論、零点エネルギー、半古典型のシュレディンガー方程式、ボーズ＝アインシュタイン凝縮などを提唱した業績で知られる。
エピソードを一つ
- お茶目な性格でもあった。毎回同じ講演をしていてうんざりしたとき、ずっと付き添いをしていた運転手が「私は役者をやっていて、あなたの講演は一字一句覚えています。私と入れ替わりましょう」と提案し、面白がって、アインシュタインは一番後ろの席に座り、講演を聞いて役者の演技に舌を巻いた。しかし、本当に舌を巻いたと感じたのはこの後だった。なぜならこのいたずらはしばらく上手くいっていたようだが、あるとき高名な学者が極めて高度な質問をした。アインシュタインはばれたと思ったが、運転手は完全に落ち着き払って最後まで質問を聞いた。そして運転手は「あなたの質問は極めて簡単だ。私が答えるまでもないので後ろに座っている私の運転手に答えさせましょう」といってその場を乗り切ったからだ。
- https://ja.wikipedia.org/wiki/アルベルト・アインシュタイン
覚えられましたでしょうか
金言の暗記 目次
靱やかな名言暗記 8 リンカーン You can fool all the people（令和2年６月27日）
（令和2年６月27日）
現代英文訓読法を用いた柔らかな暗記3 カーネギー：The expression one wears on one’s face is far more important than the clothes one wears on one’s back.（令和2年６月２６日）
現代英文訓読法を用いた柔らかな暗記2 アイゼンハワー：What counts is not necessarily the size of the dog in the fight – it's the size of the fight in the dog. （令和2年６月２５日）
現代英文訓読法を用いた柔らかな暗記1 ケネディー：Ask not what your country can do for you — ask what you can do for your country.（令和2年６月２５日）
現代英文訓読法 目次 （新渡戸稲造 武士道もここにあります）
0 件のコメント:
コメントを投稿