伏見啓明整形外科: 柔らかな暗記3　カーネギー The expression one wears on one’s face　

伏見啓明整形外科公式ブログ目次　骨粗鬆症当院ではこう診る 現代英文訓読法　　英語ことわざ目次　　伏見啓明整形外科公式H P 　旧HP

原文

The expression one wears on one’s face is far more important than the clothes one wears on one’s back. (19単語　Dale Breckenridge Carnegie)　

現代英文訓読法で

訳：その人の顔に浮かぶ表情は体に身につけている服装よりもはるかに重要である（カーネギー）

wear¹ /weər/ (!-earは /eər/ ; wareと同音)

〖名詞用法は15世紀から〗

動詞～s /-z/ ; wore /wɔːr/ , worn /wɔːrn/ ; ～ing /wéərɪŋ/

他動詞

3 〈人顔つきが〉〈態度表情〉を示している

▸ She wore an icy look on her face.≒Her face wore an icy look.

彼女は冷たい表情を浮かべていた

▸ wear a triumphant smile

勝ち誇ったような笑みを浮かべる

▸ wear a serious face

真剣な表情をする.

back /bæk/

名詞複～s /-s/

1 C〖しばしばone's ～〗(人動物の)背中, 背, 腰 (!首(neck)から臀部（でんぶ）(buttocks)をさす) ; 背骨(backbone)

▸ Bob stood with his back to the door.

ドアを背にしてボブは立っていた

▸ arch [curve] one's back

背中を曲げる

▸ lie (flat) [land] on one's back

あおむけに寝る[背中から落ちる]

▸ have a pain in one's (lower) back

腰が痛い

▸ carry a baby on one's back

赤ん坊を背負って[おんぶして]ゆく.

expression /ɪkspréʃ(ə)n, eks-/

→express

名詞複～s /-z/

1 U(言葉行動芸術活動などによる)表現, 表明, 表示; (感情などの)表出, 現れ (!具体例ではan ～/～s; その際しばしば修飾語を伴う)

▸ freedom of expression

表現の自由

▸ an expression of thanks

感謝の表現

▸ The author gave an artistic expression to her life.

その作者は自分の人生を芸術的に表現した

▸ Nancy's feelings have found expression in tears.

ナンシーの気持ちは涙となって現れた.

2 C〖抽象的には不可算〗(顔の)表情, 顔つき

▸ facial expressions

顔の表情

▸ the expression in A's eyes

A〈人〉の目つき

▸ wear a blank expression

無表情である

▸ Ann was standing there with an expression of surprise on her face.

アンは驚きの表情を浮かべてそこに立っていた

▸ Al's expression suddenly changed when he saw Mary.

メリーに会った時アルの表情は突然変わった.

Be動詞と冠詞のみを下に示した。日本語も示した。

これでもって、全文を言えるか？

「柔らかな暗記」を目指そう。

作者　デール・ブレッケンリッジ・カーネギー（Dale Breckenridge Carnegie：1922年頃までは「Carnagey」と表記）（1888年11月24日 – 1955年11月1日）^[要出典]は、アメリカの作家で教師にして、自己啓発、セールス、企業トレーニング、スピーチおよび対人スキルに関する各種コースの開発者。

ミズーリ州の貧しい農家に生まれ、今日でも支持の高いベストセラー『人を動かす』（1936年）（原題：How to Win Friends and Influence People）の著者として有名である。また、『道は開ける』（1948年）（原題：How to Stop Worrying and Start Living）、『知られざるリンカーン』（原題：Lincoln the Unknown）（1932年）なども著している。カーネギーの著書では、他者に対する自己の行動を変えることにより、他者の行動を変えることができる、という考えが柱のひとつとなっている。

主著

人を動かす[編集]

1936年出版の『人を動かす』（原題：How to Win Friends and Influence People）はビジネスコミュニケーションのスキルに関する著作である。他人が自分の為に気持ちよく動いてくれるにはどのような発言をすれば良いかということを実例に基づいて書き表している。同書は、デール・カーネギー・トレーニングにて使用されており、以下の4部が含まれる。また、１９９９年に創元社より出版された新装版では付録として５.が含まれる。