2019年9月23日月曜日

英語のことわざ Group 6

Live and learn.  We live and learn. 
長生きしていろいろ学べ  3

Make haste slowly.
ゆっくり急げ(急がば回れ)  5

Love is blind.
恋は盲目  6

Like begets like. 
Like breeds like.
自分に似た子を生む   子は親に似る  1
同類のものは同類のものを生む  2

Like cures like. 
同類が同類を癒す  2

Like knows like.
似た者は知り合う  2
Love conquers all.
恋は全てを征服する  2
Looks breed love.
美貌は恋を生む  1

Love begets love.
愛は愛を生む  3
Marriage is destiny.

結婚は運命である  1


解説
Live and learn.  We live and learn.
長生きしていろいろ学べ  3

Make haste slowly.

ゆっくり急げ(急がば回れ)  5


Sさん 画


Love is blind.
恋は盲目  6

Like begets like. 
Like breeds like.
自分に似た子を生む   子は親に似る  1
同類のものは同類のものを生む  2

beget /bɪɡét動詞sbegot⦅古⦆begat /-ɡǽtbegottenting他動詞⦅かたく/やや古⦆〈物事が〉〈しばしば好ましくない物〉を生む…の原因となる(cause)▸ Violence begets violence.暴力が暴力を生む.⦅古⦆〈子〉の父親[両親]となる.
breed /briːd〖原義は「卵を抱く」〗動詞s /-dzbred /breding自動詞〈動物が〉子を産む繁殖する⦅おどけて⦆〈人が〉子を産む▸ Mice breed in summer.ネズミは夏に繁殖する.〈事態が〉生じる発生する.他動詞〈人が〉 «…用に/…として/…するように» 〈動植物〉を育てる飼育する…を繁殖させる…を栽培する «for/as/to do» «…と» …を交配させる «with» ▸ Minks are bred for their fur.ミンクは毛皮を取るために飼育される.〈事態〉を生じる…のもととなる, …を引き起こす▸ Success breeds success [stupidity].成功が成功[愚行]を生む.〈場所が〉〈動植物〉をはぐくむ…を生息できるようにする▸ This lake breeds many kinds of fish.この湖には多くの種類の魚が生息している.〖通例be bred〗〈人が〉 «…するように» 仕込まれる, 教育される «to do» 〈物事が〉【人などに】仕込まれる, 植え付けられる «into» ▸ He was bred to distinguish right from wrong.彼は善悪を区別できるように育てられた.〈動物が〉〈子〉を産む〈卵〉をかえす (!人が子供を出産する場合はbear) .

Like cures like. 
同類が同類を癒す  2

Like knows like.
似た者は知り合う  2
Love conquers all.
恋は全てを征服する  2
Looks breed love.
美貌は恋を生む  1

Love begets love.
愛は愛を生む  3
Marriage is destiny.
結婚は運命である  1



問題
次の日本語を英語のせよ 最初の一語を書いてある。

Live
長生きしていろいろ学べ  3

Make
ゆっくり急げ(急がば回れ)  5

Love
恋は盲目  6

Like 
Like
自分に似た子を生む   子は親に似る  1
同類のものは同類のものを生む  2

Like 
同類が同類を癒す  2

Like
似た者は知り合う  2
Love
恋は全てを征服する  2
Looks
美貌は恋を生む  1

Love
愛は愛を生む  3
Marriage
結婚は運命である  1



問題 次の日本語を英語にせよ
 出だしの単語だけ書いておきますので、英語でことわざを言ってみてください。















2019年9月15日日曜日

英語ことわざ Group 5

英語ことわざ 目次  伏見啓明整形外科公式ブログ目次   伏見啓明整形外科公式HP  旧HP    現代英文訓読法  

英語の発音のお話

英語で最近やたら発音のことをいう人がいるが、発音なんか大した問題ではないと思うぞ。
格好良くネイティブのような発音で英語を話したい、と思っている人が多い。
しかしそれははっきり言って無理だと思うし、そもそも必要がない。

いや、必要な人も確かにいる。それは歌を歌う人。
英語の歌で、発音が悪かったら格好悪いだろう。
発音ははっきり言ってあまり大事ではないと思うが、いくつか押さえておきたいポイントはある。
 アクセントだ。
 それも日本人の感覚と違った所にアクセントが置かれる語がある。
 例えば「コーヒー coffee」である。
 日本語にも実はアクセントがあるのだ。
 例えば、「コーヒー」 なら、日本語では「コーヒー」という風に後ろにアクセントを置いてしまうのではないかな。
 英語では「ふぃー」と前にアクセントが置かれる。
 これをちゃんとしないと、まったく通じない。

 「ハンバーガー」もそうだ。自分でちょっと呟いてみよう。
 日本語では「ハンバーガー」となる。
 英語では、「ンバーガー」と前に置かれる。

 このグループでは、ignorance と innocence に注意だ。
 日本人的感覚では、いぐらんす  いんせんす  と言いたくなる。

 しかし、英語では、ぐのらんす  んのせんす
と、第一音節にアクセントが置かれるのである。
 辞書もこのようなアクセントは注意ということで、わざわざ 強勢は第1音節 と書いてあるのである。

 今後、このような単語が出て来たら、その都度触れていきたいと思う。


Group5

Knowledge is power.
知識は力なり 7

Homer sometimes nods.
Even Homer sometimes nods. 
ホーマーでさえ時には居眠りをする  2 (Horace)

Hope springs eternal.
希望は永遠に湧き出る  2

Leave well alone.
良いものはそのままにしておけ  2

Less is more.
より少ない方がより豊かである  2

Like attracts like.

似た者は引き合う  3

Life is sweet.
人生は甘美なもの  2

Ignorance is bliss.
無知は至福。知らぬが仏 3

Innocence is bold.
潔白なものは大胆  1

Life is pilgrimage.
人生は巡礼  1

英語ことわざ Beyond Natives 目次


解説
Knowledge is power.
知識は力なり 7

Homer sometimes nods. 
Even Homer sometimes nods. とも言う。
ホーマーでさえ時には居眠りをする  2 (Horace)



Hope springs eternal.
希望は永遠に湧き出る  2

Leave well alone.
良いものはそのままにしておけ  2


Less is more.
より少ない方がより豊かである  2


Like attracts like.

似た者は引き合う  3

attract /ətrǽkt/
〖at (…の方向へ)tract(引く)〗
名attraction, 形attractive
動詞~s /-ts/ ; ~ed /-ɪd/ ; ~ing (!be ~edのような分詞形容詞用法については→attracted)

他動詞
1 〈人物事が〉〈興味注意など〉を引きつける, 呼び寄せる; 〈資金援助など〉を得る, 集める
▸ The book attracted a lot of interest.
その本は大いに関心を呼んだ
▸ attract attention from the public
大衆の関心を集める
▸ attract foreign capital
外国資本を誘致する.

2 〈人物などが〉 «…へ» 〈人動物など〉を向けさせる, 誘導する «to»
▸ insects attracted by light
光に引き寄せられた虫
▸ The freshness of the fish attracts customers to the store.
魚の新鮮さが客をその店に引きつけている
▸ It was her sincerity that attracted me first.
私を最初に引きつけたのは彼女の誠実さだ.


3 〘物理〙〈磁石重力などが〉(磁力重力で)〈物〉を引きつける.

Life is sweet.
人生は甘美なもの  2

Ignorance is bliss.
無知は至福。知らぬが仏 3
ignorance /ɪ́ɡn(ə)r(ə)ns/ (!強勢は第1音節)
→ignore
名詞U
1 無知, 無学
▸ Forgive [Excuse] my ignorance, but I am a total novice.
何も知らなくて申し訳ありません, まったくの初心者なんです
▸ show one's ignorance
自分の無知をさらけ出す
▸ through [out of] ignorance
無知によって.
2 «…を» 知らないこと «of, about»
▸ I was in complete ignorance of his plans.
彼の計画を全然知らなかった
▸ keep A in ignorance
(知る必要のあることを)A〈人〉に知らせないでおく, 秘密にする.

Innocence is bold.
潔白なものは大胆  1

innocence /ɪ́nəs(ə)ns/ (!強勢は第1音節)
→innocent
名詞複~s /-ɪz/
1 U〖しばしばone's ~〗無罪, 潔白(↔guilt); 純潔
▸ prove [maintain, protest] one's innocence
自分の無実を証明[主張]する.
2 U(世の中についての)無知; おめでたいこと; 無邪気, 純真
▸ in all [one's] innocence
まったく悪気なく, 無邪気にも.

3 C〘植〙トキワナズナ(の類).

Life is pilgrimage.
人生は巡礼  1

pilgrimage /pɪ́lɡrɪmɪdʒ/
名詞
1 UC巡礼の旅, 聖地もうで
▸ go on (a) [go in, make a] pilgrimage
巡礼の旅に出る.
2 C(名所旧跡などへの)長途の旅.
3 C⦅主に文⦆人生(行路).
動詞
自動詞
巡礼に出る.

pilgrimage は言いにくいですね。
私もなんども練習して、そして、グーグル先生で発音を聞いてやっと覚えました。
だから絵にもわざわざ、発音を書いたわけです。

英語ことわざ Beyond Natives 目次



問題 次の日本語を英語にせよ
 出だしの単語だけ書いておきますので、英語でことわざを言ってみてください。


Knowledge
知識は力なり 7

Homer 
ホーマーでさえ時には居眠りをする  2 

Hope
希望は永遠に湧き出る  2

Leave
良いものはそのままにしておけ  2

Less
より少ない方がより豊かである  2

Like
似た者は引き合う  3

Life
人生は甘美なもの  2

Igno....
無知は至福。知らぬが仏 3

Inno....
潔白なものは大胆  1

Life
人生は巡礼  1

問題
以下の絵を見てことわざを言いましょう






ガースが外国からの入国者全面禁止に踏み切れない理由

何か、ガース得意の右に左に言葉遊び という感じですね。   帰国・入国時の自己隔離 違反者の氏名公表可能に 外国人は強制退去も 1/14(木)  https://news.yahoo.co.jp/articles/1b8ac94749ad5d3626dbc5bf7149fb805...