伏見啓明整形外科

http://fushimikeimei.web.fc2.com/NationalPark/fushimi-keimei/Clinic.html

伏見啓明整形外科公式サイトhttps://sapporosis.wixsite.com/fushimikeimei

伏見啓明整形外科　旧サイト

以前のブログ　獺祭録

もっと前のブログ　考えるダイエット

2019年2月13日水曜日

漢字検定１級　うけてきました

平成三十一年二月十二日（火）

　漢字検定１級を2月3日に受けてきました。
　難しかったです。
　表外読みが難しかった。

　従って　漢字検定の日から、表外読みを研究している。

　今日は、雪と窃　を勉強した。

問題を作った。

いかがであろうか。

拙鄙　なんて難しいだろう。今まで見たこともないだろう。

これから出るかもしれない。

解答は下

拙鄙　に関してはネットにも出ていない。

ただ、ひせつ　はあった。

これを逆にしたものであろう。

ただ、逆したら、「せつひ」「せっぴ」かな？　と思うがこの辺は私には分からない。

このように、「っ」のような破裂音になるのか、ならないのか。はてまた「せっぴん」か。この辺は難しい、というか、答えはないのではないかな。

　だれか、ある程度メジャーな文豪がそう読めば、それが一つになると思う。

　しかし、それにしても最近、漢字検定1級。無理な問題が多いね。

　そのようなあやふやなものを避けて問題を作ると、だいたい、過去問、精選問題集、ひいては三略くらいで問題は出尽くしてしまうものと思うがね。

　どうとでも取れる問題を出してしまうのは出題者の恥であると思うぞ。

ひ‐せつ【卑拙・鄙拙】

〘名〙 (形動) いなかびてぶこつなこと。洗練されていないこと。また、そのさま。

※史記抄（1477）一八「人品の中には第一に卑拙な者ぢゃほどに此に伝を置たぞ」

2019年2月11日月曜日

平成31年2月11日（月）晴れ

　トランプ大統領は頻繁にツィートしますが、世界の政治を語る上でこのツィートは無視できません。

　日本語訳もネットにいっぱい出ていますが、やはり、政治通になりたい人は、このようなものを原文で読まれると良いでしょう。

　しかし、我々日本人にとって、英語の原文とその理解までの距離は遠いものです。

　それを縮めるために、英文　現代の訓読を開発しました。

　お楽しみください。これであなたも政治通です。

原文

The Border Committee Democrats are behaving, all of a sudden, irrationally. Not only are they unwilling to give dollars for the obviously needed Wall (they overrode recommendations of Border Patrol experts), but they don’t even want to take muderers into custody! What’s going on?

一応、私が訳したものも載せておきます

国境委員会民主党は、突然、道理を欠いて行動している。彼らは明らかに必要とされているWallにお金を与えたくないだけでなく（彼らは国境警備の専門家の勧告を誇張している）、彼らは殺人者を拘留することすらしたくないのです！一体どうしたの？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

http://fushimikeimei.web.fc2.com/NationalPark/fushimi-keimei/Clinic.html

伏見啓明整形外科公式サイトhttps://sapporosis.wixsite.com/fushimikeimei

伏見啓明整形外科　旧サイト

以前のブログ　獺祭録

もっと前のブログ　考えるダイエット

2019年2月8日金曜日

現代の訓読　その５　実際２　commandをどう扱うか

commandには「〈場所建物などが〉〈風景など〉を見渡す, 見下ろす; 〈要害の地〉を占める」という意味がある。

現代の訓読でみるとこれも一目瞭然であろう。

「その城は曲がりくねった川の眺めを見渡す（位置にある建っている）」

　最後に強調しておきたいのはこれは英語の勉強法ではないということ。

　このようにして英文を解釈すべき、というものではない、ということである。

　漢文でも、だれかが、というか我々の先人が、レ点、返り点、送り仮名　を入れたものを作ったのである。

　この英文の現代の訓読、もこれと同じである。

　だれかがこのようなものを作る。

　そして多くの人がそれを読むのである。

　もちろん日本語だけの方が早いであろう。

　しかし英語でもあわせて読むと、より理解が深まるし、情報にダイレクトに触れることになり我々に益があるであろう。

　そしてそうこうしているうちに、英語に慣れてきて、英語力が無理なく向上するであろう。

英文　現代の訓読を大きく改良しました（平成31年2月7日）

http://fushimikeimei.web.fc2.com/NationalPark/fushimi-keimei/Clinic.html

伏見啓明整形外科公式サイトhttps://sapporosis.wixsite.com/fushimikeimei

伏見啓明整形外科　旧サイト

以前のブログ　獺祭録

もっと前のブログ　考えるダイエット

現代の訓読　その４　実際１ managerをどう使うか

このようになる。

これをみると一目瞭然だ。辞書を引く必要があろうか。

「新しい支店へ転任させられたばかりの営業部長は来月から仕事を始めるだろう」

　もう一例あげよう。

The castle commands a view of the meandering river.　

この英文はどうであろうか。

　例えば、command　これは意外と難しい単語である。

　これをみると、コンピューターに指示を出すのを「コマンド」と言ったり、あと、「コマンド部隊」という軍隊ドラマが昔あったことを思い出す。

　だから、なんとなく「命令」とか「命令する」という意味なのであろう、ということは分かる。

　しかし、この英文中では「命令する」ではなさそうだ。

　これも見ていこう。

ドラマ　コマンド戦略

英文　現代の訓読を大きく改良しました（平成31年2月7日）

http://fushimikeimei.web.fc2.com/NationalPark/fushimi-keimei/Clinic.html

伏見啓明整形外科公式サイトhttps://sapporosis.wixsite.com/fushimikeimei

伏見啓明整形外科　旧サイト

以前のブログ　獺祭録

もっと前のブログ　考えるダイエット

現代の訓読のすすめ　その３　具体的な実例

いよいよ英文　現代の訓読の具体的な実例をお示ししよう。

　例えば以下の文章を読んでみていただきたい。

The sales manager who has just been transferred to the new branch will start next week.

いかがであろうか。すんなりと訳せられるものであろうか。訳せられたら、その人は私よりも英語のできる人に違いない。

正直に申し上げて、私はよく分からなかった。よくありがちな文章だと思うのであるが。

何が分からないのか考えてみた。　

　まずmanagerというのがよく分からない。私は「支配人」とかあるいは、野球部の美人の「マネージャー」とか、そのようなことを思い出す。　「支配人」といったらその会社のNo1であろう。この文章から野球部の女子マネージャーでもない。

　あと、transferというのも分からない。「移す」という意味ではあろうということはわかるのであるが。

実際に辞書を見ると

maneager　には

1 支配人　店長　責任者　主任　部長

２　芸能人のマネージャー

３　スポーツチームの監督

などがある。

transfer には

１　転任させる　移転させる

２　移し替える　転送する

３　振り込む　送金する

４　権利を譲渡する

などの意味がある。

次の章（その４）ではいよいよこの文章に現代の訓読を施したものを見てみよう。

英文　現代の訓読を大きく改良しました（平成31年2月7日）

http://fushimikeimei.web.fc2.com/NationalPark/fushimi-keimei/Clinic.html

伏見啓明整形外科公式サイトhttps://sapporosis.wixsite.com/fushimikeimei

伏見啓明整形外科　旧サイト

以前のブログ　獺祭録

もっと前のブログ　考えるダイエット

現代の訓読　その２　日本語の報道は偏向が多すぎる

　今、世の中に情報は溢れているが、言語は英語であるものが多い。また、日本語で発信された情報は、日本から発せられたものがほとんどなので、どうしても情報に偏りが出る。外国語の情報を日本語に訳して発せられるものも多くあるが、どうしても訳者の考えが入りがちである。また、これこそが大きな問題であるのだが、日本のマスコミの偏向報道が最近ひどすぎる。

故に我々が政治のこと、世の中のことを語ろうとするのであれば、日本語の他に外国語、となると多くの方は英語となるであろうが、英語で書かれた報道、ニュース、文献に直に接する必要があるだろう。

　しかし、一般の日本人にとって英語は敷居が高いのである。

　英語のできる人にとってはその距離が、刺激となったり快感になったりするであろうが、一般の日本人にとっては理解のための距離は遠い。

　私も英語は勉強した。高校時代もだいぶ勉強した。また、おまけにアメリカにも２年間留学した。それでも英語への距離は遠い。

　それを縮めるために私が、自分のために、そしてすべての日本人のために開発したのが、「現代の訓読」である。

偏向報道の元凶？　　いざなぎ景気越えも嘘だということが暴露された。
やっぱりね、という感じであろう。

英文　現代の訓読を大きく改良しました（平成31年2月7日）

http://fushimikeimei.web.fc2.com/NationalPark/fushimi-keimei/Clinic.html

伏見啓明整形外科公式サイトhttps://sapporosis.wixsite.com/fushimikeimei

伏見啓明整形外科　旧サイト

以前のブログ　獺祭録

もっと前のブログ　考えるダイエット

英文　現代の訓読　の　すすめ　その１

現代の訓読　の目的

　英語の風合いを残したまま、日本語で無理なくこれを読むことができるようにする。

　ちょうど、我々が漢文を読むように、である。

　漢文は古代の中国語であるが、この漢字の間にメモ程度にレ点や返点、送り仮名、ときに漢字の横にフリガナをつけることにより、ちょっと訓練すると日本語で読むことができるようになる。

　江戸時代の末期、頼山陽が「日本外史」という日本の歴史書を書いた。これまで、日本には「義経記」とか「太閤記」のような歴史小説は存在したが、昔からの歴史を総覧して記した歴史書はなかった。この日本外史が初めてであった。
　実はこの「日本外史」、漢文で書かれたのである。もちろん、漢文そのままではさすがの日本人は読むことができない。これにレ点、返点、送り仮名をつけ、ときに難解な漢字にはフリガナもつけた。

　当時、この日本外史はベストセラーになったのである。

　当時の日本人の識字率やレ点付きとは言え漢文を読み込める能力に今更ながら瞠目せざるを得ないが、漢字の羅列の漢文にちょっと記号を付加するだけでこれを抵抗なく日本語で読めた、ということに私は注目している。そして、英語でもこれができないか、と考えているものである。

　漢文が中国から日本に入ってきた頃、書籍はものすごく貴重で、かつ高価なものであった。印刷技術ももちろんないので、書き写すしかなかった。また紙も高価なものであった。

　故に、漢文を読むために日本人が開発した訓読方はこの制約の上で最小限の書き込みでできるものにしたのである。

　私は、英語を訓読する方法を考えている。

　現代、書籍は豊富にあり、紙も安い。

　また、情報はネット上に無限にある。

　しかもネットの画面はその広さに制約がなく、色もカラーで1680万色を使えるのである。

　古代とは様相が大きく変わったのである。

　このことを利フルに活用して、英語の訓読方を開発している。

頼山陽（らいさんよう、安永9年12月27日（1781年 1月21日） - 天保3年9月23日（1832年 10月16日））は、大坂生まれの江戸時代後期の歴史家、思想家、漢詩人、文人。幼名は久太郎（ひさたろう）、名は襄（のぼる）、字は子成。山陽、三十六峯外史と号した。主著に『日本外史』があり、これは幕末の尊皇攘夷運動に影響を与え、日本史上のベストセラーとなった。贈正四位^[1]。

英文　現代の訓読を大きく改良しました（平成31年2月7日）

http://fushimikeimei.web.fc2.com/NationalPark/fushimi-keimei/Clinic.html

伏見啓明整形外科公式サイトhttps://sapporosis.wixsite.com/fushimikeimei

伏見啓明整形外科　旧サイト