現代の訓読 その４ 実際１ managerをどう使うか

このようになる。

これをみると一目瞭然だ。辞書を引く必要があろうか。

「新しい支店へ転任させられたばかりの営業部長は来月から仕事を始めるだろう」

　もう一例あげよう。

The castle commands a view of the meandering river.　

この英文はどうであろうか。

　例えば、command　これは意外と難しい単語である。

　これをみると、コンピューターに指示を出すのを「コマンド」と言ったり、あと、「コマンド部隊」という軍隊ドラマが昔あったことを思い出す。

　だから、なんとなく「命令」とか「命令する」という意味なのであろう、ということは分かる。

　しかし、この英文中では「命令する」ではなさそうだ。

　これも見ていこう。

ドラマ　コマンド戦略

英文　現代の訓読を大きく改良しました（平成31年2月7日）

英文　現代の訓読　の　すすめ　その１　現代の訓読　の目的

現代の訓読　その２　日本語の報道は偏向が多すぎる

現代の訓読のすすめ　その３　具体的な実例

現代の訓読　その４　実際１ managerをどう使うか

現代の訓読　その５　実際２　commandをどう扱うか

北海道の公立高校の試験問題から（平成29年の試験問題）

伏見啓明整形外科公式サイトhttps://sapporosis.wixsite.com/fushimikeimei

伏見啓明整形外科　旧サイト

http://fushimikeimei.web.fc2.com/NationalPark/fushimi-keimei/Clinic.html

当ブログの総目次

以前のブログ　獺祭録

もっと前のブログ　考えるダイエット