現代の訓読のすすめ その３ 具体的な実例

いよいよ英文　現代の訓読の具体的な実例をお示ししよう。

　例えば以下の文章を読んでみていただきたい。

The sales manager who has just been transferred to the new branch will start next week.

いかがであろうか。すんなりと訳せられるものであろうか。訳せられたら、その人は私よりも英語のできる人に違いない。

正直に申し上げて、私はよく分からなかった。よくありがちな文章だと思うのであるが。

何が分からないのか考えてみた。　

　まずmanagerというのがよく分からない。私は「支配人」とかあるいは、野球部の美人の「マネージャー」とか、そのようなことを思い出す。　「支配人」といったらその会社のNo1であろう。この文章から野球部の女子マネージャーでもない。

　あと、transferというのも分からない。「移す」という意味ではあろうということはわかるのであるが。

実際に辞書を見ると

maneager　には

1 支配人　店長　責任者　主任　部長

２　芸能人のマネージャー

３　スポーツチームの監督

などがある。

transfer には

１　転任させる　移転させる

２　移し替える　転送する

３　振り込む　送金する

４　権利を譲渡する

などの意味がある。

次の章（その４）ではいよいよこの文章に現代の訓読を施したものを見てみよう。

英文　現代の訓読を大きく改良しました（平成31年2月7日）

英文　現代の訓読　の　すすめ　その１　現代の訓読　の目的

現代の訓読　その２　日本語の報道は偏向が多すぎる

現代の訓読のすすめ　その３　具体的な実例

現代の訓読　その４　実際１ managerをどう使うか

現代の訓読　その５　実際２　commandをどう扱うか

北海道の公立高校の試験問題から（平成29年の試験問題）

伏見啓明整形外科公式サイトhttps://sapporosis.wixsite.com/fushimikeimei

伏見啓明整形外科　旧サイト

http://fushimikeimei.web.fc2.com/NationalPark/fushimi-keimei/Clinic.html

当ブログの総目次

以前のブログ　獺祭録

もっと前のブログ　考えるダイエット