トランプ大統領は頻繁にツィートしますが、世界の政治を語る上でこのツィートは無視できません。
日本語訳もネットにいっぱい出ていますが、やはり、政治通になりたい人は、このようなものを原文で読まれると良いでしょう。
しかし、我々日本人にとって、英語の原文とその理解までの距離は遠いものです。
それを縮めるために、英文 現代の訓読を開発しました。
お楽しみください。これであなたも政治通です。
原文
The Border Committee Democrats are behaving, all of a sudden, irrationally. Not only are they unwilling to give dollars for the obviously needed Wall (they overrode recommendations of Border Patrol experts), but they don’t even want to take muderers into custody! What’s going on?
一応、私が訳したものも載せておきます
国境委員会民主党は、突然、道理を欠いて行動している。 彼らは明らかに必要とされているWallにお金を与えたくないだけでなく（彼らは国境警備の専門家の勧告を誇張している）、彼らは殺人者を拘留することすらしたくないのです！ 一体どうしたの？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
当ブログの総目次
以前のブログ 獺祭録
伏見啓明整形外科公式サイトhttps://sapporosis.wixsite.com/fushimikeimei
伏見啓明整形外科 旧サイト
以前のブログ 獺祭録
もっと前のブログ 考えるダイエット
0 件のコメント:
コメントを投稿