武士道 1-8 武士道は軍事システムの大きな要石である

The desire of Tom is the basis on which the greatness of England is largely built, and it will not take us long to discover that Bushido does not stand on a lesser pedestal.

If military systems had operated alone, without higher moral support, how far short of chivalry would the ideal of knighthood have fallen!

"Religion, war, and glory were the three souls of a perfect Christian knight," says Lamartine.

In Japan there were several sources of Bushido.

【表現・文法】

It it will not take us long to discover:  it takes +（人）＋時間＋to~　（人が）～するのに時間がかかる　という表現

　It took me two hours to solve this puzzle.　このパズルを解くのに私は２時間かかった。

how far short of chivalry would the ideal of knighthood have fallen!

　　難しい表現。short ofは「不足している」と言う意味。fallは「落ちる」ではなく「～という状況に陥る』という意味。

　つまり、how far short of chivalry　は、fallenの主格補語となる。

　　fall : ～の状況になる　の例文  fall in love　好きになる

　　　　I’ve fallen in love with you.　君のことが好きになった

【逐語訳】

トムの願いはその要石であり、その要石の上に英国の偉大さが壮大に建てられているのである。そしてわが「武士道」がそれより小さな要石の上に立っていないことが分かるのにそれほど長い時間はかからないだろう。

もし、軍事システムがより高い道徳的な支えなしにひとり歩きをしていたとすれば、武士の理想は武士道精神にかなり不足したものとなってしまったであろう。

「宗教と戦争と名誉とは、完璧なキリスト教騎士の三つの魂であった」とラマルティーヌはいっている。

日本においても武士道にはいくつかの起源があったのである

現代英文訓読法で読む武士道（新渡戸稲造　著）

　武士道（新渡戸稲造　著）§1-1　武士道とは

　武士道　現代英文訓読で読む　§1-2　武士道と封建時代

　現代英文訓読で読む　武士道　§1-3　武士の高貴なる義務規範

　現代英文訓読で読む　武士道　§1-4　武士道は長い年月をかけて出来上がったもの

　現代英文訓読で読む　武士道　§1-5　武士道の起源

　現代英文訓読法で読む　武士道　新渡戸稲造 §1-6　武士は彼らの行動規範を必要とした

　武士道　§1-7 素朴な正義感の上に壮大な倫理観を築く

　武士道　§1-8  武士道は軍事システムの大きな要石である

英文　現代の訓読を大きく改良しました（平成31年2月7日）
英文　現代の訓読　の　すすめ　その１　現代の訓読　の目的

現代の訓読　その２　日本語の報道は偏向が多すぎる

現代の訓読のすすめ　その３　具体的な実例

現代の訓読　その４　実際１ managerをどう使うか

現代の訓読　その５　実際２　commandをどう扱うか

北海道の公立高校の試験問題から（平成29年の試験問題）

当ブログの総目次

伏見啓明整形外科公式サイトhttps://sapporosis.wixsite.com/fushimikeimei

伏見啓明整形外科　旧サイト

http://fushimikeimei.web.fc2.com/NationalPark/fushimi-keimei/Clinic.html

以前のブログ　獺祭録

もっと前のブログ　考えるダイエット