伏見啓明整形外科

***********************************************************************

英文　現代の訓読を大きく改良しました（平成31年2月7日）
英文　現代の訓読　の　すすめ　その１　現代の訓読　の目的

現代の訓読　その２　日本語の報道は偏向が多すぎる

現代の訓読のすすめ　その３　具体的な実例

現代の訓読　その４　実際１ managerをどう使うか

現代の訓読　その５　実際２　commandをどう扱うか

北海道の公立高校の試験問題から（平成29年の試験問題）

http://fushimikeimei.web.fc2.com/NationalPark/fushimi-keimei/Clinic.html

伏見啓明整形外科公式サイトhttps://sapporosis.wixsite.com/fushimikeimei

伏見啓明整形外科　旧サイト

以前のブログ　獺祭録

もっと前のブログ　考えるダイエット

現代英文訓読で読む　武士道　§1-4　武士道は長い年月をかけて出来上がったもの

原文　

§1-4

Bushido, then, is the code of moral principles which the knights were required or instructed to observe.

It is not a written code; at best it consists of a few maxims handed down from mouth to mouth or coming from the pen of some well-known warrior or savant.

More frequently it is a code unuttered and unwritten, possessing all the more the powerful sanction of veritable deed, and of a law written on the fleshly tablets of the heart.

It was founded not on the creation of one brain, however able, or on the life of a single personage, however renowned.

It was an organic growth of decades and centuries of military career.

現代英文訓読法で読む

【表現・文法】

observe : 「守る」という意味もある。「観察する」と覚えていたが「守る」という意味もあるか。このようなところが英語の難しさであろう。

organic growth : これにどのような日本語を当てるか、迷った。訳本によると「有機的生産物」と訳しているものもある。長い年月をかけて、たくさんの武士の生涯を通じて少しずつ形成されてきたものが武士道である、と新渡戸は述べているのであろう。「現代英文訓読法」ということで英文を区切り日本語訳を私なりにつけているが、それが絶対的なものではない。読者諸兄はその都度、適当な訳を各々考えていただきたい。

all the more : だからこそ一層　というような意味

I like him all the better for his faults. （彼には欠点があるからこそ、かえって一層私は彼が好きだ）

however able（どんなに能力があっても）　however renowend（どんなに有名であっても）：難しい表現だと私は思う。

however humble it is, there is no place like home.　

　　（どんなに粗末でも我が家ほど良いところはない）という表現の変形であろう

ここのセクションに４つの文章があるが、２番目 (More flequently ・・・) と３番目 ( It was an organic growth ・・・）は非常に難しい文章であると思う。

どこで区切るのか、何が省略されているのか、を見極めるのが難しい。訓読の文章をよく見て理解していただきたい。

【要約】

　武士道は武士の守るべき道徳的な徳目である。それは成文法ではないし、言葉で表せられたものではない。一人、二人の賢人が作ったものではない。数十年、数百年の時を経て多くの武士の人生を通じて培われたものである。それは実際に行動に強力な拘束力を持ち、人々の心に刻み込まれた掟である。

現代英文訓読法で読む武士道（新渡戸稲造　著）

***********************************************************************

http://fushimikeimei.web.fc2.com/NationalPark/fushimi-keimei/Clinic.html

伏見啓明整形外科公式サイトhttps://sapporosis.wixsite.com/fushimikeimei

伏見啓明整形外科　旧サイト

以前のブログ　獺祭録

もっと前のブログ　考えるダイエット

現代英文訓読で読む　武士道　§1-3　武士の高貴なる義務規範

原文　

§1-3

The Japanese word which I have roughly rendered Chivalry, is, in the original, more expressive than Horsemanship.

Bu-shi-do means literally Military-Knight-Ways ―― the ways which fighting nobles should observe in their daily life as well as in their vocation; in a word, the "Precepts of Knighthood," the noblesse oblige of the warrior class.

武士道の著者　新渡戸稲造　(1862 - 1933)

現代英文訓読法で読む

【表現・文法】

in a word : 一言で言えば　“Why do you volunteer?” “In a word, pleasure.”

　　　　　　　　　　　　「なぜボランティアをするの?」「一言で言えば, 喜びよ」

【要約】

日本語における「武士道」は「騎士道」より意味深長である。武士道とは、その職分の中と同様に日常の生活の中で武士階級にあるものが守らなくてはならない道であり、高貴なる義務であるのだ。

【逐語訳】

私がおおまかに武士道と表現した日本語のことばは、その語源において騎士道よりももっと多くの意味合いをもっている。

ブ·シ·ドウとは字義どおりには、「軍隊の騎馬武者の道」である。つまり戦士たる高貴な人の、本来の職分のみならず、日常生活における規範をもそれは意味している。武士道は一言でいえばr騎士道の教義」、武士階級の「高い身分に伴う義務」である。

現代英文訓読法で読む武士道（新渡戸稲造　著）

***********************************************************************

http://fushimikeimei.web.fc2.com/NationalPark/fushimi-keimei/Clinic.html

伏見啓明整形外科公式サイトhttps://sapporosis.wixsite.com/fushimikeimei

伏見啓明整形外科　旧サイト

以前のブログ　獺祭録

もっと前のブログ　考えるダイエット

武士道　現代英文訓読で読む　§1-2　武士道と封建時代

原文　読み堪えはあるがなかなか難しいです。

§1-2

The conditions of society which brought it forth and nourished it have long disappeared; but as those far-off stars which once were and are not, still continue to shed their rays upon us, so the light of chivalry, which was a child of feudalism, still illuminates our moral path, surviving its mother institution.

現代英文訓読法で読む

　これを見て分かり易かった、と言っていただけると非常に嬉しいです

【表現・文法】

bring forth : 産む　もたらす　

　　April showers bring forth May flowers. 四月の雨は五月の花を咲かせる

survive : 〈物が〉…の以後も存続する

Our relationship cannot survive a betrayal like this.

こんな裏切りを受けてから私たちの関係を続けるわけにいかない.

【要約】武士道を育んだ封建制度は消滅したが、武士道は今も我々の中に生き続け道徳の小径を照らし続けてくれるのである。

【逐語訳】

武士道をはぐくみ、育てた、社会的状況は消え失せて久しい。しかし、はるか彼方の星々のように、かつては実在し、現在にはなくなっていても、星々の光は我々に光を注ぎ続ける。それと同様に、武士道はなおわれわれの頭上に光を注ぎつづけている。封建制度の所産物でありいわば子供でもある武士道のその光は、その母である封建制度が消滅しても存続していて、よりも永く生きのびて、我々の道徳の小径を今だに照らしつづけている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

現代英文訓読法で読む武士道（新渡戸稲造　著）

***********************************************************************

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

http://fushimikeimei.web.fc2.com/NationalPark/fushimi-keimei/Clinic.html

伏見啓明整形外科公式サイトhttps://sapporosis.wixsite.com/fushimikeimei

伏見啓明整形外科　旧サイト

以前のブログ　獺祭録

もっと前のブログ　考えるダイエット

武士道（新渡戸稲造　著）§1-1　武士道とは

原文
まず原文で読んでみましょう。美しい気品溢れる英語です。けれども難しい英語です。このような英語を明治のころ、まだ、英語の教育法が整っていないころに日本人が書いた、というのは驚きです。このような文章はネイティブでも相当な知識人でなくては書くことは出来ないし、読むこともできないでしょう。
　これを読み込んで意味を取ることができたら、ネイティブよりも英語が出来ることになると私は考えていますが、いかがでしょうか。

§1 BUSHIDO AS AN ETHICAL SYSTEM

Chivalry is a flower no less indigenous to the soil of Japan than its emblem, the cherry blossom; nor is it a dried-up specimen of an antique virtue preserved in the herbarium of our history.

It is still a living object of power and beauty among us; and if it assumes no tangible shape or form, it not the less scents the moral atmosphere, and makes us aware that we are still under its potent spell.

現代英文訓読で　今度はこれでみていきましょう。大きなモニターで見ないとお辛いかもしれません。
読みやすいと思います。解釈も頭に入ると思います。一通り理解できたら、原文をまた読んでみましょう。それで意味が取れるようになったら、「上がり」です。ネイティブを超える英語の実力を身につけることに一歩着実に近づきました。
　ある程度、このような英語に慣れ、英語のことわざを1000くらいも覚えたら、ネイティブの英語力を超えられる、という私の説にも納得をいただけるのではないかと思いますがいかがでしょうか。

【表現・文法】

no less than : Good sleep is no less important than ( = as important as) good food.　

　　　よく眠ることはよい食物を食べるように大切である

nor A : そしてAも・・・ない

makeは使役動詞　　make us aware that ~ : 我々に～であることを気がつかせる

【要約】

武士道とは、日本の象徴である桜の花のように日本固有の魂の花である。それは決して時代遅れの干からびたものではない。今もなお馥郁たる道徳の香りを放ち、我々日本人に強烈な魅力を与え続けているのだ。

【凡例】
見た目に直感的に分かるように心がけているが、以下の通りである

【逐語訳】
　逐語訳も併せて載せるべきかどうかは迷った。逐語訳は訓読を作るよりもずっと難しいし、最後は文脈に沿って訳さざるを得ないことも多々ある。それよりも訓読をみてよく考えるとより自分なりの理解が深まるように思えるのであるが、いかがであろうか。

武士道は、日本の象徴である桜花と同様に、日本の土壌に固有の花である。我が国の歴史の植物標本箱の中に保存されている古代の美徳、ひからびた標本のようなものではない。

それは今なお、私たちの心の中にあって、カと美を兼ね備えた生きている対象である。武士道は手に触れる姿や形はもたないが、道徳的雰囲気の薫りを放ち、今も私たちはその強力な魅力の元に存在しているのだということをを気付かせるものである.

現代英文訓読法について

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

現代英文訓読法で読む武士道（新渡戸稲造　著）

***********************************************************************

http://fushimikeimei.web.fc2.com/NationalPark/fushimi-keimei/Clinic.html

伏見啓明整形外科公式サイトhttps://sapporosis.wixsite.com/fushimikeimei

伏見啓明整形外科　旧サイト

以前のブログ　獺祭録

もっと前のブログ　考えるダイエット

2019年3月8日金曜日

現代英文訓読法による北海道公立高校31年入試問題の解説

北海道公立高校31年入試問題　英語　3番

解答

英文　現代の訓読を大きく改良しました（平成31年2月7日）

英文　現代の訓読　の　すすめ　その１　現代の訓読　の目的

現代の訓読　その２　日本語の報道は偏向が多すぎる

現代の訓読のすすめ　その３　具体的な実例

現代の訓読　その４　実際１ managerをどう使うか

現代の訓読　その５　実際２　commandをどう扱うか

北海道の公立高校の試験問題から（平成29年の試験問題）

現代英文訓読法による北海道公立高校31年英語入試問題の解説　3番　（31年3月8日）

http://fushimikeimei.web.fc2.com/NationalPark/fushimi-keimei/Clinic.html

伏見啓明整形外科公式サイトhttps://sapporosis.wixsite.com/fushimikeimei

伏見啓明整形外科　旧サイト

以前のブログ　獺祭録

もっと前のブログ　考えるダイエット

木曜日の午後からの体操　頑張っています

平成31年3月7日（木）晴れ

　毎週、木曜日の午後12時45分から、当院の待合室で体操を行っています。

　体の柔軟性を高める体操です。
　
　首や肩、手首などの柔軟性を高めます。

　足を動かすことも重要です。足にはたくさんの神経があります。
　神経がたくさんあるところは目、手のひら、足のうら、です。

　足のうらは大変重要なところですが、普段はないがしろにされていませんか。

　ここを重点的に体操します。

　１５分くらいこのような体操をします。

　そのあと、２階のリハビリ室で、ゴムバンドを使って体の柔軟性を高めます。

　昨日は6人の方が来られました。

　皆様のご参加をお待ちしております。

場所
　当院のリハビリ室

時間
　毎週木曜日　12：45−13：15くらいまで

　
費用
　リハビリ１回分　3割負担で500円前後　１割負担の方は200円前後
　リハビリをしたあとに、体操に参加されるとよろしいかと思います。
　リハビリと料金が込みとなります。