というより、生活の中でいろいろなことが起こりますが、そのような時に、これは、あの英語のことわざだな、と英語でそのことわざが出てくるとしたら、これはその人の知力自体はすごいものと思います。
数字が大きい方がよく使われるメジャーなことわざ、ということになる。
解説
Experience counts.
経験がものを言う。亀の甲より年の功 1
count1 /kaʊnt/
〖原義は「1つ1つ数える」〗
動詞～s /-ts/ ; ～ed /-ɪd/ ; ～ing
〈物事が〉重要である; «…の» 価値がある «for» (!進行形にしない)
▸ Age doesn't count.
歳なんか問題じゃない
▸ It's the thought that counts.
気持ちが大切なんだ
▸ The point is that character does count.
要は性格が大切ということだ
▸ That's what counted in those days.
それが当時重要とされていたことだ
▸ His name doesn't count for much [counts for nothing].
彼の名前なんかさして重要ではない[無価値である]
▸ Individual rights count for something.
個人の権利が重要だ.
Crocodile tears. Crocodile’s tears.
空涙 1
イギリスではワニは涙を流して餌を誘い、涙を流してこれを食う、という伝説がある。
辞書で引くと、「空涙」というのもありますね。
crocodile /krɑ́(ː)kədàɪl|krɔ́k-/
名詞
2 Uワニ皮[革].
3 C｟主に英｠(人車などの)長い列; 2列に並んだ学童の列
▸ a crocodile of day-trip schoolchildren
遠足の児童の列.
In a [After (a)] whíle, crócodile.
shèd [crỳ] crócodile tèars
そら涙を流す, うそ泣きをする.
～́ clìp
ワニ口クリップ(｟米｠alligator clip).
Money talks.
Extremes meet.
両極端は一致する 両極相通ず 分別過ぐれば愚にかえる 2
extreme /ɪkstríːm, eks-/ (!-tre-は /triː/ )
〖語源は「一番外側の」〗
副extremely
形容詞more ～; most ～
名詞 複～s /-z/ C
1 〖通例～s〗極端, 極度
▸ extremes of temperature
極端な温度
▸ the extremes of distress
極度の貧苦.
2 かけ離れたもの; 極端な状態[行動]
▸ between the two extremes
両極端の間で
▸ at the other [opposite] extreme
正反対に
▸ the extremes of heat and cold
寒暑の両極端
▸ go from one extreme to the other
正反対の行動[立場]をとる
▸ Extremes meet.
｟ことわざ｠両極端は相通ずる.
3 〘数〙(比例の)外項; 極値.
形容詞 more ～; most ～
1 〖通例名詞の前で〗極度の, 非常な; 最大の
▸ We had to proceed with extreme caution.
我々は細心の注意を払って進まなければならなかった
▸ Extreme care must be taken.
十二分の注意を払わなければならない
Know thyself. Know yourself.
汝自身を知れ 3
thyselfは「古英語」と言われるもので、聖書によく出てきます。
thyself /ðaɪsélf/
代名詞｟古詩方言｠
1 〖再帰用法〗なんじ自身(を[に])(yourself) (!thouの再帰形) .
2 〖強調用法〗なんじ自身, なんじ自ら.
Power corrupts.
権力は腐敗する １
corrupt /kərʌ́pt/
〖cor(完全に)rupt(壊れる)〗
動詞～s /-ts/ ; ～ed /-ɪd/ ; ～ing
他動詞
1 〈人物などが〉(道徳的に)〈人など〉を堕落させる, 腐敗させる; 買収する (!しばしば受け身で)
▸ local politicians corrupted by power
権力により堕落した地元の政治家たち.
2 〈言語など〉を乱れさせる, 転訛させる; 〈原文など〉を改悪する.
3 〈伝統など〉を腐敗させる; 〘コンピュ〙〈プログラムデータ〉を破壊する.
Opposites attract.
正反対は引き合う 1
attract /ətrǽkt/
〖at (…の方向へ)tract(引く)〗
名attraction, 形attractive
動詞～s /-ts/ ; ～ed /-ɪd/ ; ～ing (!be ～edのような分詞形容詞用法については→attracted)
他動詞
1 〈人物事が〉〈興味注意など〉を引きつける, 呼び寄せる; 〈資金援助など〉を得る, 集める
▸ The book attracted a lot of interest.
その本は大いに関心を呼んだ
▸ attract attention from the public
大衆の関心を集める
▸ attract foreign capital
外国資本を誘致する.
2 〈人物などが〉 «…へ» 〈人動物など〉を向けさせる, 誘導する «to»
▸ insects attracted by light
光に引き寄せられた虫
▸ The freshness of the fish attracts customers to the store.
魚の新鮮さが客をその店に引きつけている
▸ It was her sincerity that attracted me first.
私を最初に引きつけたのは彼女の誠実さだ.
3 〘物理〙〈磁石重力などが〉(磁力重力で)〈物〉を引きつける.
Perseverance prevails (wins).
括弧に入っている場合は、直前の単語と置き換えていうこともできる、ということ。
すなわち
Perseverance prevails.
Perseverance wins.
忍耐は勝つ。石の上にも三年 1
prevail /prɪvéɪl/
〖pre(…より)vail(強い力を持つ)〗
形prevalent
動詞～s /-z/ ; ～ed /-d/ ; ～ing
自動詞｟かたく｠ (!進行形にしない)
1 〈考え方状況習慣などが〉 «…(の間)に» 広く行き渡っている, 流行[普及]している «in, among»
▸ An optimistic view prevails in [among] European countries.
楽観的な見方がヨーロッパ諸国の間で広がっている.
2
a. 〈提案原理などが〉 «…に» 打ち勝つ, 勝る «over, against»
▸ Justice will finally prevail.
正義は最後に勝つ
▸ Democracy prevails over any other form of government.
民主主義はほかのいかなる政治形態にも勝る.
b. 〈人が〉 «…に» (争い論争で)勝つ «over, against»
▸ prevail against all difficulties
あらゆる困難に打ち勝つ
▸ John prevailed (3―2) over Roy in the tennis match.
ジョンはテニスの試合でロイに(3対2で)勝った.
3 ｟かたく｠ «人を/…するように» 説き伏せる, 説得する(persuade) «upon, on/to do»
▸ My parents prevailed upon me to try something more ambitious.
両親は私に, 何かもっと野心的なことに挑戦するように説いた.
4 〈事が〉首尾よく行く, 効果がある.
Sour grapes.
負け惜しみのヘらずロ １
語源と使いかた
"sour"＝｢酸っぱい｣
＋
"grapes"＝｢ブドウ｣
直訳すると、
そんなの酸っぱいブドウだよ
という意味ですが、
じつはイソップ童話が語源となった
イディオムなんです！
イソップ物語で
キツネがおいしそうなブドウを取ろうとジャンプ。
でも何度トライしても届かず、
ついにあきらめて……
｢どうせあれは『すっぱいブドウ』さ｣
と負け惜しみを言った、というのが
フレーズのベースに☆
同僚より先に昇進して、
陰口叩かれちゃったことを
友だちに話したら、
→It's sour grapes.
彼氏と別れて、
｢どうせ好きじゃなかったし｣
って友だちに愚痴ったら、
→It's just sour grapes.
"just"を入れると、
｢ただの｣というニュアンスが加わりますよ☆
sour /saʊər/ (!-ourは /aʊər/ )
〖語源は「湿った」〗
形容詞～er /sáʊərər/ ; ～est /sáʊərəst/
1 〈果物などが〉すっぱい, 酸味の; 〈味においなどが〉すっぱい(↔sweet) (!レモンのような鋭い酸味を表す)
▸ sour plums [apples]
すっぱいプラム[リンゴ]
▸ a sour taste
すっぱい味.
2 〈牛乳などが〉酸敗した, (発酵して)すっぱくなった; すえたにおいがする
▸ sour milk
(腐り始めて)すっぱくなった牛乳.
3
a. 〈人表情言葉などが〉不機嫌な, 意地悪の, 気難しい; 〈物事が〉不愉快な, 満足のいかない
▸ a sour look [face]
不機嫌そうな表情[顔つき]
▸ The team ended the season on a sour note.
チームはシーズンを思わしくない調子で終えた.
b. ｟米話｠〖be ～〗 «…を» 嫌っている «on» .
4 〈土壌が〉酸性の, 不毛の; 〈ガソリンが〉硫黄（いおう）分の多い, 純度の低い.
5 〘楽〙〈音が〉調子のはずれた.
gò [tùrn] sóur
1 腐ってすっぱくなる.
2 ｟くだけて｠〈関係計画などが〉まずくなる, うまくいかなくなる.
動詞
自動詞
1
a. 〈態度人などが〉不機嫌になる, 気難しくなる; 〈関係状況などが〉悪くなる, まずくなる.
b. ｟米｠ «…を» 嫌う, いやになる «on» .
2 〈牛乳などが〉すっぱくなる, すえる.
他動詞
1
a. 〈態度人など〉を不機嫌にさせる, 気難しくする; 〈関係状況など〉を悪化させる
▸ The incident soured their friendship.
その件で彼らの友情は気まずくなった.
b. ｟米｠ «…を» 〈人〉に嫌いにさせる «on» .
2 〈牛乳など〉をすっぱくする.
名詞
1 Cすっぱいもの.
2 UC｟米｠サワー〘ウイスキーなどにレモン汁やソーダなどを混ぜたカクテル〙.
～̀(ed) créam
サワークリーム〘乳酸菌で発酵させた酸味のあるクリーム〙.
～̀ grápes
｟非難して｠負け惜しみ〘イソップ物語から〙.
Tastes differ.
好き嫌いは様々 好みは人によってみな違う 3
taste /teɪst/
〖語源は「触れる」〗
形tasteful, tasty
名詞複～s /-ts/
1 CU(飲食物の)味, 風味 (!flavorは「香りを伴った心地よさ」を示すが, tasteは好悪の感情を含まない)
▸ The milk has a sour [strange] taste.
▸ I hate [like, love] the taste of coffee.
コーヒーの風味が嫌い[好き]だ.
2 U〖～ in A〗A〈服飾芸術など〉のセンス, 趣味, 鑑賞[判断]力(→sense 3)
▸ Her taste in music is excellent.
彼女は音楽の感性が鋭い
▸ have no [bad, poor] taste in clothes
服のセンスがない[悪い]
▸ have (good) taste
趣味がいい.
3 CU «…の» 好み, 嗜好（しこう） «for, in»
▸ have a [no] taste for dancing
ダンスを愛好する[にはまったく興味がない]
▸ a matter of (personal) taste
個人の好みの問題
▸ There is no accounting for taste.
｟ことわざ｠人の好みは説明できない; 「蓼（たで）食う虫も好き好き」.
練習 1
日本語を見て英語のことわざを言う。
ヒントとして、最初の語ないし、その一部を書いてある。
経験がものを言う。亀の甲より年の功 Exp.....
空涙 Cro.....
イギリスではワニは涙を流して餌を誘い、涙を流してこれを食う、という伝説がある。
金がものを言う Money
両極端は一致する 両極相通ず Ext.....
汝自身を知れ Know........
権力は腐敗する Power......
正反対は引き合う Opp........
忍耐は勝つ。石の上にも三年 Per......
負け惜しみのヘらずロ Sour.....
好き嫌いは様々 好みは人によってみな違う たで食う虫も好き好き Tastes.....
練習 2
絵だけ見て、ことわざを言う。
