10) Under the regime of feudalism, which could easily degenerate into militarism it was to benevolence that we owed our deliverance from despotism of the worst kind.
11) An utter surrender of "life and limb" on the part of the governed would have left nothing for the governing but self-will, and this has for its natural consequence the growth of that absolutism so often called "oriental despotism," as though there were no despots of occidental history!
現代英文訓読法で
現代英文訓読法と一文ずつ解説
10
私の訳：封建制の制度下では封建制は容易に軍国主義に変質しやすいものであるが、最悪の種類の暴政から我々が救出されるのは仁のおかげであった。
militarism itの間に、コンマが欲しいものであるが・・・
militarism, it のように。私はここで文は切れると思うのであるが、私が間違っているのであろうか。また、it以下を強調構文とみたのであるが、どうであろうか。
to benevolenceとなっている理由・・つまり、owe to benevolence となると私はみた。
3 〖owe A to B / B A〗A〈事物〉についてはB〈人物〉のおかげである (!Aはa lot, muchなどの量を表す表現やlife, successなどの名詞)
▸ I owe everything to him [him everything].
彼には何もかも世話になった
▸ Many sports owe their popularity to television.
多くのスポーツはテレビのおかげで人気になっている (!｟コーパス｠Aが個別の具体的内容をさす場合にはowe B Aの型はあまり用いない)
▸ I owe it all to your dad.
何もかも君の父さんのおかげだ.
regime, régime /reɪʒíːm/
〖＜フランス〗
名詞複～s /-z/ C
1 ｟通例非難して｠政権, 政府; (政治)体制[制度]
▸ a military regime
軍事政府.
2 管理[運営]方法, 制度
▸ under the new safety regime
新たな安全体制の下で.
militarism /mɪ́lətərɪ̀z(ə)m/
名詞
U軍国主義; 軍国思想.
deliverance /dɪlɪ́v(ə)r(ə)ns/
名詞
1 U｟かたく｠ «…からの» 救出, 釈放 «from» .
2 UC公式見解, (表明された)意見; 陳述, 公表.
despotism /déspətɪ̀z(ə)m/
名詞
1 U専制[独裁]政治, 暴政(tyranny).
2 C専制国, 独裁君主国.
benevolence /bənév(ə)ləns/
名詞
｟かたく｠U慈悲(心), 情け(↔malevolence); C徳行, 慈善行為.
矢内原忠雄訳：10) 封建制の政治は武断主義に堕落しやすい。その下において最悪の種類の専制から吾人を救いしものは仁であった。
11
私の訳：被治者の「生命と手足」をまったく明け渡してしまうことは、統治する者にとって自分の意思以外には何も残っていないことになるだろう。これはその当然の結果としてしばしば「東洋的専制」ーーあたかも西洋の歴史には専制君主はいなかったかのようにーー呼ばれる絶対主義の成長をもたらすことになる。
utter1 /ʌ́tər/
〖語源は「ut (out)の比較級」〗
形容詞比較なし
〖名詞の前で〗完全な, まったくの, 徹底的な (!否定的な意味の語や感情を表す語と主に用いる) ; 断固とした〈考えなど〉
▸ utter nonsense
まったくばかげたこと
▸ utter confusion
大混乱
▸ utter darkness
真っ暗闇
▸ an utter fool
大ばか者
▸ in utter disbelief [amazement]
まったく信じられなくて[ひどく驚いて].
surrender /səréndər/
〖sur(上に)render(与える); 〗
→continue語源
名詞複～s /-z/ U〖具体例ではa (…) ～〗
1 引き渡し, 明け渡し; 降伏, 自首; 放棄
▸ the surrender of civil rights
市民権の放棄
▸ unconditional surrender
無条件降伏.
2 【悪癖などに】負けること «to» .
part /pɑːrt/
〖原義は「(全体から分離された)一部分」〗
形partial, 副partially, partly
〈要素〉名詞1a, d部分 1a, b一部 1e部品
4地域, 地方 5(本番組の)部, 編
〈要員〉名詞1c一員 2 役(割) 3かかわり, 参加
despot /déspɑ(ː)t|-pɔt/
名詞
C専制君主, 独裁者, 暴君(tyrant, dictator).
Occidental /ɑ̀(ː)ksədént(ə)l|ɔ̀k-/ /｟強勢移動｠/
形容詞
｟文｠〖しばしばo-〗西洋の(Western), 欧米の(↔Oriental).
矢内原忠雄訳：11) 被治者が「生命と肢体」を全く捧げる時、残るものは治者の自己意志のみとなり、その自然的結果は絶対主義の発達となる。これはしばしば「東洋的専制」と呼ばれる、あたかも西洋の歴史には一人の専制者もいなかったかのごとく！
現代英文訓読法 目次 （新渡戸稲造 武士道もここにあります）
0 件のコメント:
コメントを投稿