・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
英語のことわざ Group151
Keep your eyes wide open before marriage, and half shut afterwards. (Benjamin Franklin)
結婚前は十分に目を開け、結婚後は目を半分閉じよ ２
Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil.
乞食を馬に乗せれば、悪魔のところまで駆けていく。乞食が金を持つと有頂天になってばかなことをする 3
That which was bitter to endure may be sweet to remember.
耐えるのに辛かったことも思い出となれば楽しい 2
There is a sin of omission as well as of commission.
あることを行なった罪と同様に行わなかった罪というものもある 2
What is learned in the cradle is carried to the grave (tomb).
揺りかごの中で覚えたことは墓場まで運ばれていく。 2
You can’t make a silk purse out of a sow’s ear.
豚の耳から絹の財布を作ることはできない。（立派なものを作るにはそれなりの材料が必要） 2
Footprints on the sands of time are not made by sitting down.
時の砂に残る足跡はただ座っていては出来ない 3
He that is master of himself, will soon be master of others.
己を制する者は、やがて人を制する 2
He that would the daughter win, must with the mother first begin.
娘を獲得しようとする者は、まず母より始めよ 2
If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow.
一頭が溝を跳び越せば、全ての羊が後から続く 3
解説
Keep your eyes wide open before marriage, and half shut afterwards. (Benjamin Franklin)
結婚前は十分に目を開け、結婚後は目を半分閉じよ ２
Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil.
乞食を馬に乗せれば、悪魔のところまで駆けていく。乞食が金を持つと有頂天になってばかなことをする 3
That which was bitter to endure may be sweet to remember.
耐えるのに辛かったことも思い出となれば楽しい 2
There is a sin of omission as well as of commission.
あることを行なった罪と同様に行わなかった罪というものもある 2
commission /kəmɪ́ʃ(ə)n/ →commit名詞複～s /-z/ 1 C〖集合的に; ｟主に英｠では単複両扱い〗(政府などにより委託を受けた)委員会 (!C-で委員会の名称の一部として用いられることがある) ▸ A commission has been set up to study the safety of cloning.クローンの安全性を研究するために委員会が設置された▸ an advisory commission諮問委員会▸ the Federal Communications Commission(米国の)連邦通信委員会.2 U «…の/…に対する» (販売人の)歩合(給), 報酬; (銀行などに払う)手数料 «on/for» (!具体例ではa ～/～s; その際しばしば修飾語を伴う) ; U代理業務, 取次▸ get [be paid] 15 percent commission on sales売り上げの15%の歩合を受け取る▸ work on commission歩合制で仕事をする▸ Most banks charge a 3 percent commission for the exchange of currencies.たいていの銀行は通貨の交換に3%の手数料をとる.3 C(芸術家音楽家などに対する)仕事の依頼, 注文, 委嘱（いしよく）; ｟かたく｠(一般に)依頼による仕事, 任務▸ accept a commission to write a novel about the incidentその事件についての小説を書く依頼を承諾する.4 C〘軍〙(委嘱される)将校の役職; 将校任命辞令▸ earn an army commission陸軍将校の職を得る.5 U｟かたく｠【犯罪を】犯すこと «of» .6 U(職権任務の)委任, 委託; (委任による)権限, 職権; C委任状.in commíssion〈軍艦が〉就役中の; 〈車機器などが〉使用されている, 現役の.òut of commíssion1 〈軍艦が〉退役の; 〈車機器などが〉故障中で, 使用できない.2 ｟くだけて｠〈人が〉病気で, 負傷して.
omission /oʊmɪ́ʃ(ə)n, ə-/ →omit名詞複～s /-z/ 1 U «…からの» 省略, 欠落, 書き[見, 言い]落とし «from» ; (知っていながら)何もしないこと, 怠慢,〘法〙不作為▸ a sin of omission怠慢の罪.2 C(故意または偶然に)省略されたもの, 行われなかったこと▸ a glaring omission明らかな抜け.
What is learned in the cradle is carried to the grave (tomb).
揺りかごの中で覚えたことは墓場まで運ばれていく。 2
You can’t make a silk purse out of a sow’s ear.
豚の耳から絹の財布を作ることはできない。（立派なものを作るにはそれなりの材料が必要） 2
Footprints on the sands of time are not made by sitting down.
時の砂に残る足跡はただ座っていては出来ない 3
He that is master of himself, will soon be master of others.
己を制する者は、やがて人を制する 2
He that would the daughter win, must with the mother first begin.
娘を獲得しようとする者は、まず母より始めよ 2
If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow.
一頭が溝を跳び越せば、全ての羊が後から続く 3
現代英文訓読法 目次 （新渡戸稲造 武士道もここにあります）
0 件のコメント:
コメントを投稿