英語ことわざ Group150

伏見啓明整形外科公式ブログ目次　　英語ことわざ 目次 　　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    現代英文訓読法　

英語ことわざ　Group150

There's many a good tune played on an old fiddle.

古いバイオリンでも良い曲が多く弾ける  年は取ってもいろいろ能カはある  3

There's many a slip between (betwixt) the cup and the lip.

コップと唇の間には失敗はいくらでもある  4→6→4

To be or not to be; that is the question.  

生か死かそれが問題だ  1

When Greek meets Greek, then comes the tag of war.

両雄が出会えば決戦が起こる　　３

You never know what you can do till you try.

やってみなければ何ができるかわからない　３→4

You never miss the water till the well runs dry.

井戸が干上がるまでだれも水の有り難さがわからない　　２→3

Give neither cousel nor salt till you are asked for it.

忠告と塩は求められるまで与えるな　１

He who would climb the ladder must begin at the bottom.

はしごを登ろうとする者は一番下から登り始めなければならない　３

If two men ride on a horse, one must ride behind.

二人で一頭の馬に乗るとすれば、一人は後ろに乗らなくてはならない　２

It is a foolish sheep that makes the wolf her confessor.

狼を聴罪司祭に選ぶのは愚かな羊　　３

解説

There's many a good tune played on an old fiddle.

古いバイオリンでも良い曲が多く弾ける  年は取ってもいろいろ能カはある  3

There's many a slip between (betwixt) the cup and the lip.

コップと唇の間には失敗はいくらでもある  4→6→4

To be or not to be; that is the question.  

生か死かそれが問題だ  1

When Greek meets Greek, then comes the tag of war.

両雄が出会えば決戦が起こる　　３

You never know what you can do till you try.

やってみなければ何ができるかわからない　３→4

You never miss the water till the well runs dry.

井戸が干上がるまでだれも水の有り難さがわからない　　２→3

Give neither cousel nor salt till you are asked for it.

忠告と塩は求められるまで与えるな　１
発音注意
neither /níːðər, náɪ-|náɪ-, níː-/ (!文の中では通例強勢を受ける) 〖no(ない)either(どちらも)〗

He who would climb the ladder must begin at the bottom.

はしごを登ろうとする者は一番下から登り始めなければならない　３

If two men ride on a horse, one must ride behind.

二人で一頭の馬に乗るとすれば、一人は後ろに乗らなくてはならない　２

It is a foolish sheep that makes the wolf her confessor.

狼を聴罪司祭に選ぶのは愚かな羊　　３