Love your neighbor, yet pull not down your fence.
隣人を愛しなさい。しかし垣根を壊してはいけない 2
Many kiss the hand they wish to cut off.
切り取ってしまいたい手にもキスする者は多い
面従腹背 2
Many would be cowards if they had courage enough.
十分な勇気があれば臆病者になる者も多いだろう 2
Money is a good servant but a bad master.
金は召使いとしては良いが主人としては悪い 4
Nature, time, and patience are the three great physicians.
自然と時間と忍耐は三大名医 1
Near[Close] is my shirt, but nearer[closer] is my skin.
シャツは身近だが肌はもっと近い 2
Never spoil a ship for a haporth of tar.
タールを惜しんで船を失うな 一文惜しみの百知らず 2
None so deaf as those who will not hear.
心ここにあらざれば聞けども聞こえず 聞こうとしない者ほどつんぼな者はない 2
One of these days is none of these days.
いずれそのうちという日はない 3
One will pray to the gods only in extremity.
せっぱ詰まったときだけ人は神に祈る １
解説
Love your neighbor, yet pull not down your fence.
隣人を愛しなさい。しかし垣根を壊してはいけない 2
Many kiss the hand they wish to cut off.
切り取ってしまいたい手にもキスする者は多い
面従腹背 2
Many would be cowards if they had courage enough.
十分な勇気があれば臆病者になる者も多いだろう 2
Money is a good servant but a bad master.
金は召使いとしては良いが主人としては悪い 4
Nature, time, and patience are the three great physicians.
自然と時間と忍耐は三大名医 1
Near[Close] is my shirt, but nearer[closer] is my skin.
シャツは身近だが肌はもっと近い 2
Never spoil a ship for a haporth of tar.
タールを惜しんで船を失うな 一文惜しみの百知らず 2
None so deaf as those who will not hear.
心ここにあらざれば聞けども聞こえず 聞こうとしない者ほどつんぼな者はない 2
One of these days is none of these days.
いずれそのうちという日はない 3
One will pray to the gods only in extremity.
せっぱ詰まったときだけ人は神に祈る １
0 件のコメント:
コメントを投稿