Tread on a worm and it will turn.
踏まれれば虫でも振り返る 一寸の虫にも五分の魂 ２
Truth lies at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり ２ → 3
Uneasy lies the head that wears a crown. 3→4
王冠を戴く者は安心して眠られない（シェークスピア ヘンリー４世）
Vows made in storms are forgotten in calms.
嵐の時に立てた誓いは凪になれば忘れるもの ３→ 4
When in Rome do as the Romans do.
ローマではローマ人のごとく振る舞え 郷に入っては郷に従え 5
When the cat is away the mice play.
ネコのいぬ間にネズミが遊ぶ 鬼のいぬ間に洗たく 3 → 4 → 6
9単語にWhen the cat is away the mice play. が２つあり
Where there is a will, there is a way.
意志のある所に方法はある 1
Where there's a will there's a way.
志あるところに道あり(精神一到何事か成らざらん) 4
Who chatters to you will chatter of you.
あなたに人の噂を語るものは、人にあなたの噂をするだろう 2
Yielding is sometimes the best way of succeeding.
譲歩も時には成功の最良法である(負けるが勝) 2→3
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸を教えることはできない 5
0 件のコメント:
コメントを投稿