英語ことわざ Group130

伏見啓明整形外科公式ブログ目次　　英語ことわざ 目次 　　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    現代英文訓読法　

英語ことわざ　Group130

Out of the frying pan into the fire.

鍋の中から火の中へ  前門の虎、後門の狼　　一難去って又一難  2

Praise without profit puts little in the pot.

実益のない褒め言葉はポットに何も貯めない  2

Promises are, like piecrust, made to be broken.

約束はパイの皮と同じように破るために作られる  3

Take heed of the snake in the grass.草中の蛇に注意せよ　２

Take not a masket to kill a butterfly.  2

　蝶を殺すのに鉄砲を持ち出すな　

　鶏を割くにいずくんぞ牛刀を用いん

The apple doesn't fall far from the tree.

リンゴは木からあまり遠い所へは落ちない  2

The best is the enemy of the good.　

最善は善の敵である   2

The bigger they are, the harder they fall.

大きければ大きいほど倒れ方もひどい  2

The child is the father of the man.   

子供は大人の父  1

The darkest hour is just before the dawn.

最も暗い時間は夜あけまえである  禍も福の端となる。窮すれば通ず  3

解説

Out of the frying pan into the fire.

鍋の中から火の中へ  前門の虎、後門の狼　　一難去って又一難  2

Praise without profit puts little in the pot.

実益のない褒め言葉はポットに何も貯めない  2

Promises are, like piecrust, made to be broken.

約束はパイの皮と同じように破るために作られる  3

Take heed of the snake in the grass.
   草中の蛇に注意せよ　２

heed /hiːd/ 動詞他動詞｟かたく｠〈人が〉〈忠告警告など〉に注意を払う, …に耳を傾けて従う, …を傾聴する.名詞U (!次の成句で) .pày [gìve] héed to A＝tàke héed of A｟かたく｠A〈忠告情報など〉に注意を払う, Aを真剣に受け止める.

Take not a masket to kill a butterfly.  2
　蝶を殺すのに鉄砲を持ち出すな　
　鶏を割くにいずくんぞ牛刀を用いん

The apple doesn't fall far from the tree.

リンゴは木からあまり遠い所へは落ちない  2

The best is the enemy of the good.　

最善は善の敵である   2

The bigger they are, the harder they fall.

大きければ大きいほど倒れ方もひどい  2

The child is the father of the man.   

子供は大人の父  1

The darkest hour is just before the dawn.

最も暗い時間は夜あけまえである  禍も福の端となる。窮すれば通ず  3