Necessity and opportunity may make a coward valiant.
必要と機会があれば臆病者でも勇敢になる 1
Never look a gift horse in the mouth.
贈られた馬の口の中を覗くな 貰い物にあれこれ言うな 戴くものなら夏でも小袖 4
Never spend your money before you have it.
手に入れる前に金を使うな 3
Never tell your enemy that your foot aches.
足が痛いことを敵に言うな 2
No man ever became thoroughly bad at once.
一朝にして堕落するものなし 1
No man is a hero to his valet.
召使いの前では英雄もただの人 6
Old soldiers never die; they just fade away.
老兵は死なず、ただ消え去るのみ 1
One cannot be in two places at once.
同時に二カ所にいることはできない(二兎を追うものは一兎をも得ず) 2
One can not teach a fish to swim.
魚に泳ぎを教えることはできない 1
Only the wearer knows where the shoe pinches.
靴の痛いところは履いている者にしか分からない 苦労は他人には分からない 2
0 件のコメント:
コメントを投稿