英語ことわざ Group128

伏見啓明整形外科公式ブログ目次　　英語ことわざ 目次 　　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    現代英文訓読法　

英語ことわざ　Group128

Keep no more cats than will catch mice.

ネズミを捕る猫より余計に猫は飼うな　２

Keep your mouth shut and your ears open.

口は閉じておけ、目は開けておけ　２

Lightning never strikes in the same place twice.

雷は同じ場所には二度と落ちない  ひどい災難は同じ人に二度降りかかることはない　２

Little thieves are hanged, but great ones escape.

こそ泥は捕まるが、大盗賊は捕まらない　２

１０　Love your enemies, bless them that curse you.

汝らの敵を愛し、汝らを呪う者のために祈れ　１

Knock, and it shall be opened unto you.

叩けよ、さらば開かれん　１

Many a flower is born to blush unseen.

人目につかず咲く花多し　

結果を表す副詞的用法　２

Many a true word is spoken in jest.

多くの真実が冗談で語られる　４

Men are known by the company they keep.  

　人はつきあっている仲間でわかる　１

Men are not to be measured by inches.

人の値打ちは背丈では計られない　２

解説

Keep no more cats than will catch mice.

ネズミを捕る猫より余計に猫は飼うな　２

Keep your mouth shut and your ears open.

口は閉じておけ、目は開けておけ　２

Lightning never strikes in the same place twice.

雷は同じ場所には二度と落ちない  ひどい災難は同じ人に二度降りかかることはない　２

Little thieves are hanged, but great ones escape.

こそ泥は捕まるが、大盗賊は捕まらない　２

Love your enemies, bless them that curse you.

汝らの敵を愛し、汝らを呪う者のために祈れ　１

Knock, and it shall be opened unto you.

叩けよ、さらば開かれん　１

Many a flower is born to blush unseen.

人目につかず咲く花多し
直訳：たくさんの花は生まれて、見られることなくバラ色になる。　

結果を表す副詞的用法　２

blush /blʌʃ/ 動詞～es /-ɪz/ ; ～ed /-t/ ; ～ing自動詞1 〖blush (C)〗〈人が〉 «…のことで/恥ずかしさ当惑などで» (C〈色〉に)顔を赤らめる «at/with, for» (!(1)Cは形容詞. (2)｟英くだけて｠ではgo redが好まれる) ▸ deeply blush crimson [scarlet, red] with pleasureうれしくて顔が真っ赤になる▸ the blushing bride｟おどけて｠結婚式当日の女性.2 «…するのを» 恥ずかしく思う «to do» ▸ blush to find an error in the essay作文の中に誤りを見つけて赤面する▸ an appetite that would make an elephant blushゾウも赤面するくらいの食欲.3 U｟文｠〈空花などが〉赤らむ, バラ色になる.他動詞〈顔など〉を赤くする.

Many a true word is spoken in jest.

多くの真実が冗談で語られる　４
jest1 /dʒest/ 〖語源は「功績」〗名詞複～s /-ts/ ｟かたく/やや古｠1 C冗談, しゃれ(joke); UC悪ふざけ▸ speak (half) in jest冗談(半分)で話す (!in ～ではU) .2 〖a ～〗物笑いの種, 嘲笑のまと.

Men are known by the company they keep.  

　人はつきあっている仲間でわかる　１

Men are not to be measured by inches.

人の値打ちは背丈では計られない　２