英語ことわざ Group120

伏見啓明整形外科公式ブログ目次　　英語ことわざ 目次 　　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    現代英文訓読法　

英語ことわざ　Group120

独り言：ちょっとした家の用事が名古屋方面であり、3連休で出かけてきました。その時に京都も回りました。その際に、飛行機の中やホテルの空き時間で150則の諺を覚えました。

A cheerful wife is the joy of life.

　陽気な妻は人生の喜びである　２

A door must be either shut or open.

　扉は開くか閉まるかどちらかだ　３

A drowning man will catch at a straw.

　溺れる者は藁をも掴む　7

A fair face is a half of portion.

　美貌は持参金の半分　２

A fair face may hide a foul heart.

　美人に愚人多し  美人は七難隠す　２

A fool and his money are soon parted.

　バカとカネはすぐに分かれる　6

A fool at forty is a fool indeed.

　40歳の馬鹿は本当の馬鹿　３

A fool may give a wise man counsel.

　負うた子に教わる。馬鹿にも一徳  2

A friend in need is a friend indeed.

   まさかの友こそ真の友  8

A good name is sooner lost than won.

　名声は得るに難く、失うに易し　３

解説

A cheerful wife is the joy of life.

　陽気な妻は人生の喜びである　２

A door must be either shut or open.

　扉は開くか閉まるかどちらかだ　３

A drowning man will catch at a straw.

　溺れる者は藁をも掴む　7

A fair face is a half of portion.

　美貌は持参金の半分　２
portion /pɔ́ːrʃ(ə)n/ 〖原義は「分け前」〗名詞複～s /-z/ C1 部分, 一部分 (!ほかの部分とは異なった, あるいはある目的に当てられた部分などをさす) ▸ a small portion of the population人口のほんの一部▸ a large [good, significant] portion of the residents大部分の住民▸ the return portion of the ticket(往復)チケットの帰りの部分.2 (1皿分の)料理の量; 一人前(helping)▸ enjoy generous portions of good food良い食事をたらふく食べる.3 〖通例単数形で〗(責任利益費用などの)分担, 分け前(share)▸ accept a portion of the blame for the accident事故の責任の一端を受け入れる.4 ｟文｠〖通例one's ～〗運命.5 (財産の)相続分, 分与財産; (結婚時の嫁の)持参金.

A fair face may hide a foul heart.

　美人に愚人多し  美人は七難隠す　２

A fool and his money are soon parted.

　バカとカネはすぐに分かれる　6

A fool at forty is a fool indeed.

　40歳の馬鹿は本当の馬鹿　３

A fool may give a wise man counsel.

　負うた子に教わる。馬鹿にも一徳  2

A friend in need is a friend indeed.

   まさかの友こそ真の友  8

A good name is sooner lost than won.

　名声は得るに難く、失うに易し　３