英語のことわざ Group106

伏見啓明整形外科公式ブログ目次　現代英文訓読法　　英語ことわざ 目次 　　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    

英語のことわざ　Group106

① It will be a nine day's wonder.　１

人の噂も七十五日

Nine day's wonder.　と合併する　ここは削除し、Nine day's wonder.が２となる

② It's a sin to steal a pin.　１

針を盗むことは罪である

③ It’s sometimes necessary to stretch the truth.　１

事実を誇張することも時には必要だ

④ Jack is as good as his master. ２

召使いも主人も同じ人間

⑤ Joy and sorrow are next door neighbors.　２

喜びと悲しみは隣り合わせ。

⑥ Joy and sorrow are today and tomorrow.　１

喜びと悲しみは隣合い

⑦ Judge not a book by its cover.　４

表紙で書物を判断するな。

⑧ Judge not that ye be not judged.　６

人を裁くな、人に裁かれないために

⑨ Keep not two tongues in one mouth.　１

二枚舌を使うな

⑩ Know yourself as well as your enemy.　１

敵と同時に己自身を知れ

解説

① It will be a nine day's wonder.　１

人の噂も七十五日
Nine day's wonder.　と合併する　ここは削除し、Nine day's wonder.が２となる

② It's a sin to steal a pin.　１

針を盗むことは罪である

③ It’s sometimes necessary to stretch the truth.　１

事実を誇張することも時には必要だ

④ Jack is as good as his master. ２

召使いも主人も同じ人間

⑤ Joy and sorrow are next door neighbors.　２

喜びと悲しみは隣り合わせ。

⑥ Joy and sorrow are today and tomorrow.　１

喜びと悲しみは隣合い

⑦ Judge not a book by its cover.　４

表紙で書物を判断するな。

⑧ Judge not that ye be not judged.　６

人を裁くな、人に裁かれないために

⑨ Keep not two tongues in one mouth.　１

二枚舌を使うな

⑩ Know yourself as well as your enemy.　１

敵と同時に己自身を知れ