英文1000 Group107
① Knowledge has bitter roots but sweet fruits.
知識の根は苦いがその実は甘い 1
② Laugh before breakfast, you’ll cry before supper.
朝に笑う者は夕べに泣く 1
③ Learn wisdom by the follies of others.
他人の愚行から知恵を学べ 2
④ Learning is better than house and land.
学問は一生の宝 1
⑤ Lend your money and lose your friend.
金を貸せば友を失う 6
⑥ Let everyone sweep before his own door.
すべての人にまず自分自身のドアの前を清めさせよ 1
⑦ Life is not a bed of roses. 1
人生は楽しいことばかりではない
⑧ Life is not all beer and skittles. 5
人生は(飲んだり遊んだりの）楽しいことばかりではない 良いことばかりではない
⑨ Life is short and time is swift.
人生は短く、時は走り去る 2
⑩ Light not a candle to the sun.
太陽にロウソクはいらない。（明々白々の事を説明するな）
解説
① Knowledge has bitter roots but sweet fruits.
知識の根は苦いがその実は甘い 1
② Laugh before breakfast, you’ll cry before supper.
朝に笑う者は夕べに泣く 1
③ Learn wisdom by the follies of others.
他人の愚行から知恵を学べ 2
folly /fɑ́(ː)li|fɔ́li/ 名詞複-lies /-z/ 1 ｟かたく｠U(非常に)愚かであること, 愚かさ; Cばかげた行為 (!通例重大な結果を招く行為について用いる) ▸ It would be absolute folly to expect such kindness from him.彼からそんな親切を期待するなんて愚の骨頂であろう▸ the follies of youth若気の至り.2 C｟文｠(装飾目的の)風変わりな塔[建物].3 〖-lies; 単数扱い〗フォーリーズ〘セクシーな女性が出演する軽喜劇〙;〖-lies; 複数扱い〗フォーリーズの踊り子たち.4 C巨額を投じた無用の建物[事業].5 U｟古｠不品行, 不正.
④ Learning is better than house and land.
学問は一生の宝 1
⑤ Lend your money and lose your friend.
金を貸せば友を失う 6
⑥ Let everyone sweep before his own door.
すべての人にまず自分自身のドアの前を清めさせよ 1
⑦ Life is not a bed of roses. 1
人生は楽しいことばかりではない
⑧ Life is not all beer and skittles. 5
人生は(飲んだり遊んだりの）楽しいことばかりではない 良いことばかりではない
⑨ Life is short and time is swift.
人生は短く、時は走り去る 2
swift /swɪft/ 〖語源は「くるっと向きを変える」〗副swiftly形容詞～er; ～est1 〈行動などが〉即座の; 速やかな, 迅速な(→fast1類義)▸ take swift and decisive action迅速かつ断固たる行動をとる▸ a swift response早急な対応.2 〖通例名詞の前で〗(なめらかで)速い, すばやい〈動作など〉▸ with a swift motion [movement]すばやい動きで▸ a swift current速い流れ▸ He is a swift runner.≒｟文｠He is swift of foot.彼は足が速い.
⑩ Light not a candle to the sun.
太陽にロウソクはいらない。（明々白々の事を説明するな）
0 件のコメント:
コメントを投稿