① Fallen flowers never return to the branches.
落ちた花は決して枝に戻ることはない
② Faults are thick where love is thin. ２
愛が少ない所では欠点が目立つ。
③ Fields have eyes, and woods have ears. ３
野原には目があり、森には耳がある。 壁に耳あり 障子に目あり 德利に口あり
④ Fine feathers don't always make fine birds. ２
立派な羽が立派な鳥にするとはかぎらない
⑤ Fish and guests stink after three days. ３
魚と客は三日後に臭ってくる。珍客も長座に過ぎれば飽きられる
⑥ Fling dirt enough and some will stick. 2＋2＝4
さかんに泥を投げつければ多少はくっつく。
Throw dirt enough, and some will stick. が２つある
⑦ Fortune comes in by a merry gate. ２
笑う門には福来る
⑧ Friendship cannot stand always on one side. １
友情は片方だけでは成立しない
⑨ God is always for (on the side of) the big battalions. １
神は常に大軍の味方。 大軍に関所なし
⑩ Great pains but all in vain. １
大いに骨を折ったのにまったく何の成果もない
解説
解説
① Fallen flowers never return to the branches.
落ちた花は決して枝に戻ることはない
② Faults are thick where love is thin. ２
愛が少ない所では欠点が目立つ。
③ Fields have eyes, and woods have ears. ３
野原には目があり、森には耳がある。 壁に耳あり 障子に目あり 德利に口あり
④ Fine feathers don't always make fine birds. ２
立派な羽が立派な鳥にするとはかぎらない
⑤ Fish and guests stink afer three days. ３
魚と客は三日後に臭ってくる。珍客も長座に過ぎれば飽きられる
⑥ Fling dirt enough and some will stick. 2＋2＝4
さかんに泥を投げつければ多少はくっつく。
Throw dirt enough, and some will stick. が２つある
dirtは不可算名詞であったか だから dirt なのだ
Throw dirt enough, and some will stick. が２つある
dirtは不可算名詞であったか だから dirt なのだ
fling /flɪŋ/ 〖語源は「むち(で打つ)」〗動詞～s /-z/ ; flung /flʌŋ/ ; ～ing他動詞1 〖～ A＋副詞〗(力まかせに)A〈物〉を投げつける, さっと投げる (!(1)副詞は方向の表現. (2)時に怒りなどを暗示する; →throw類義) ▸ He flung the vase against the wall.彼は花びんを壁に投げつけた▸ fling a textbook across the room教科書を部屋の隅に投げやる.
dirt /dəːrt/ 〖原義は「大便」〗形dirty名詞U1 ｟主に米｠(固まっていない)土, 土砂(→soil1); (舗装されていない)地面, ダート▸ the footprints in the loose dirt柔らかい地面についた足跡▸ a dirt floor(納屋などの)土間.2 泥, ほこり, ちり; 汚れ, ごみ; ｟くだけて｠汚物, 糞便（ふんべん）▸ He brushed the dirt off his shoulder.彼は肩のほこりを払った▸ dog dirt犬のふん.3 ｟くだけて｠【人に対する】悪口, 中傷; ゴシップ, スキャンダル «on» ▸ find some dirt on the candidateその候補者のゴシップを見つける.4 無価値なもの; どうしようもないやつ.
dirt /dəːrt/ 〖原義は「大便」〗形dirty名詞U1 ｟主に米｠(固まっていない)土, 土砂(→soil1); (舗装されていない)地面, ダート▸ the footprints in the loose dirt柔らかい地面についた足跡▸ a dirt floor(納屋などの)土間.2 泥, ほこり, ちり; 汚れ, ごみ; ｟くだけて｠汚物, 糞便（ふんべん）▸ He brushed the dirt off his shoulder.彼は肩のほこりを払った▸ dog dirt犬のふん.3 ｟くだけて｠【人に対する】悪口, 中傷; ゴシップ, スキャンダル «on» ▸ find some dirt on the candidateその候補者のゴシップを見つける.4 無価値なもの; どうしようもないやつ.
⑦ Fortune comes in by a merry gate. ２
笑う門には福来る
merry /méri/ 〖語源は「人を楽しくさせる」〗形容詞-rier; -riest1 陽気な, 快活な, うきうきした, 楽しい(cheerful)▸ Merry Christmas!クリスマスおめでとう, 良いクリスマスを(→Christmas)▸ Bring him along. The more the merrier.彼も一緒に連れておいで. 多ければ多いほど楽しいよ▸ a merry tune陽気な曲.
⑧ Friendship cannot stand always on one side. １
友情は片方だけでは成立しない
⑨ God is always for (on the side of) the big battalions. １
神は常に大軍の味方。 大軍に関所なし
battalion /bətǽljən, -tǽliən/ 発音 バタリオン タの「あ」は強い「あ」名詞複～s /-z/ C1 〘軍〙大隊〘米陸軍では3個以上の中隊(company)から成る; ｟略｠Bn〙.2 ｟かたく｠大勢の人 (!特にある目的のために集まった人々) ; 〖a ～/～s of A〗A〈人〉の大群 (!AはC名詞複数形) ▸ a battalion of strikersストライキ参加者の群れ.3 (整列した)軍勢.
battalion /bətǽljən, -tǽliən/ 発音 バタリオン タの「あ」は強い「あ」名詞複～s /-z/ C1 〘軍〙大隊〘米陸軍では3個以上の中隊(company)から成る; ｟略｠Bn〙.2 ｟かたく｠大勢の人 (!特にある目的のために集まった人々) ; 〖a ～/～s of A〗A〈人〉の大群 (!AはC名詞複数形) ▸ a battalion of strikersストライキ参加者の群れ.3 (整列した)軍勢.
⑩ Great pains but all in vain. １
大いに骨を折ったのにまったく何の成果もない
0 件のコメント:
コメントを投稿