英語ことわざ Group100

伏見啓明整形外科公式ブログ目次　現代英文訓読法　　英語ことわざ 目次 　　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    

英語ことわざ　Group100

① Don't put new wine into old bottles. １

新しい葡萄酒を古い革袋に入れるな　(Matthew 9:17)

② Don't put the cart before the horse.　３

馬の前に荷車をつなぐな　　本末転倒するな　

③ Don't put your finger in the pie.  １ 

余計なことに手を出すな

④ Don't quarrel with your bread and butter.　２

飯の種とは言い争うな

⑤ Don't teach your grandmother to suck eggs.　３

祖母に卵の吸い方を教えるな　　釈迦に説法

Teach your grandmother (how) to suck eggs.　1　が6単語にある

これと合併した

⑥ Don't wash your dirty linen in public.   １

汚れたものを公衆の面前で洗うな

⑦ Don’t judge a book by its cover.　

　本の中身を装丁で判断するな  1

⑧ Don’t take your harp to the party.　１

人の集まりにいつも自分のハープを持っていくな 

⑨ Draw back while there is still time.　１

時間があるうちに引き返せ

⑩ Eat to live, not live to eat.　５

生きるために食え、食うために生きるな

解説

① Don't put new wine into old bottles. １

新しい葡萄酒を古い革袋に入れるな　(Matthew 9:17)

② Don't put the cart before the horse.　３

馬の前に荷車をつなぐな　　本末転倒するな　

③ Don't put your finger in the pie.  １ 

余計なことに手を出すな

④ Don't quarrel with your bread and butter.　２

飯の種とは言い争うな

⑤ Don't teach your grandmother to suck eggs.　３

祖母に卵の吸い方を教えるな　　釈迦に説法

Teach your grandmother (how) to suck eggs.　1　が6単語にある

これと合併した

⑥ Don't wash your dirty linen in public.   １

汚れたものを公衆の面前で洗うな

⑦ Don’t judge a book by its cover.　

　本の中身を装丁で判断するな  1　

⑧ Don’t take your harp to the party.　１

人の集まりにいつも自分のハープを持っていくな 

過去の話をむし返すな。という教訓

類例

Harp not for ever on the same string.《竪琴の同じ弦をいつまでも弾くな》

人はは過ぎ去った時間を懐かしみ、追憶にふけりがちなものですが、この傾向は老人になるほど強まります。これらのコトワザは、これに警告を発し、古い話をいつまでも繰り返すなといいます。

(a) Don't take your harp to the party.《人の集まりにいつも同じ竪琴をもっていくな》
(b) It is useless to flog a dead horse.《死んだ馬をむち打っても無駄だ》（過去の話を蒸し返すな）
(c) Queen Anne is dead.《アン女王が死んだって》

(c)は古いニュースを得意気に話す相手に対し、それはアン女王の死を報じるようなカビの生えたニュースであると、からかいを込めて投げかけた返答です。

http://www.wa.commufa.jp/~anknak/kyoukun110.htm　参照

⑨ Draw back while there is still time.　１

時間があるうちに引き返せ

⑩ Eat to live, not live to eat.　５

生きるために食え、食うために生きるな

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次

伏見啓明整形外科公式サイト

伏見啓明整形外科　旧サイト

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

英語ことわざ Beyond Natives　目次