① Cut your coat according to your cloth. ６
自分の持っている生地に合わせて服を裁て 蟹は甲羅に似せて穴を掘る
② Danger comes soonest when it is despised. １
危険は軽んじられるとたちまちやって来る
③ Death is a remedy for all ills. １
死はすべての病を癒やす
④ Diligence is the mother of good fortune. ５
勤勉は幸運の母
⑤ Discontent is the first step in progress.２
不満は進歩の第一歩
⑥ Discretion is the better part of valor. ６
思慮分別が勇気の大部分
⑦ Do as you would be done by. ２
なんじの欲するところを人に施せ。
⑧ Do not keep harping on the past. １
過去のことをくどくど繰り返して言うな 既往は咎めず
⑨ Don't bite the hand that feeds you. ２
自分を食べさせてくれる人の手を噛むな
⑩ Don't hide your light under a bushel. ３
灯火を升の下に隠すな (Matthew 5:15)
解説
① Cut your coat according to your cloth. ６
自分の持っている生地に合わせて服を裁て 蟹は甲羅に似せて穴を掘る
② Danger comes soonest when it is despised. １
危険は軽んじられるとたちまちやって来る
despise /dɪspáɪz/ 〖de(下方へ) spise(目を向ける)〗動詞～s /-ɪz/ ; ～d /-d/ ; despising他動詞〈人が〉 «…のために» 〈人物〉をひどく嫌う, 軽蔑する(｟よりくだけて｠look down on) «for» (!進行形にしない) ▸ He despises Ann for cheating.彼はアンがカンニングをしたので軽蔑している▸ I despised myself for my failure.自分が失敗したことで自己嫌悪に陥った.類義despiseとlook down on, scorndespiseは嫌悪感に, look down on は対等に扱わず見下していることに, scornは価値を認めない態度に重点がある.
③ Death is a remedy for all ills. １
死はすべての病を癒やす
ill /ɪl/ 〖原義は「悪意のある(evil)」〗名illness形容詞worse /wəːrs/ ; worst /wəːrst/ 1 ｟主に英｠〖通例be ～〗〈人が〉 «…で» 病気で, 気分が悪い(｟主に米｠sick) «with» (→sick1類義)▸ become [｟かたく｠fall, ｟くだけて｠get] ill病気になる▸ feel ill具合が悪い, 気分がすぐれない
名詞1 C｟かたく｠〖通例～s〗問題, 困難▸ social ills社会問題.2 U｟文｠害悪, 悪, 不幸.3 C〖～s〗病気(illness).for gòod or íll｟かたく｠よかれあしかれ.
illness /ɪ́lnəs/ →ill名詞複～es /-ɪz/ U病気(の状態[期間]), わずらうこと (!(1)具体例ではan ～/～es; その際しばしば修飾語を伴う. (2)「病気である[になる]」は日常英語ではbe [get, ｟よりかたく｠become] sick, be [become, ｟よりくだけて｠ get] illなどで表す; →disease類義) ▸ mental [physical] illness精神的な[体の]病気▸ suffer from (a) serious [╳heavy] illness重い病気をわずらう▸ be absent through illness病欠中である▸ treat smoking-related illnesses喫煙関連の病気を治療する▸ recover from (an) illness病気から回復する▸ die after a long illness [╳disease]長い闘病生活の末に亡くなる.
ill /ɪl/ 〖原義は「悪意のある(evil)」〗名illness形容詞worse /wəːrs/ ; worst /wəːrst/ 1 ｟主に英｠〖通例be ～〗〈人が〉 «…で» 病気で, 気分が悪い(｟主に米｠sick) «with» (→sick1類義)▸ become [｟かたく｠fall, ｟くだけて｠get] ill病気になる▸ feel ill具合が悪い, 気分がすぐれない
名詞1 C｟かたく｠〖通例～s〗問題, 困難▸ social ills社会問題.2 U｟文｠害悪, 悪, 不幸.3 C〖～s〗病気(illness).for gòod or íll｟かたく｠よかれあしかれ.
illness /ɪ́lnəs/ →ill名詞複～es /-ɪz/ U病気(の状態[期間]), わずらうこと (!(1)具体例ではan ～/～es; その際しばしば修飾語を伴う. (2)「病気である[になる]」は日常英語ではbe [get, ｟よりかたく｠become] sick, be [become, ｟よりくだけて｠ get] illなどで表す; →disease類義) ▸ mental [physical] illness精神的な[体の]病気▸ suffer from (a) serious [╳heavy] illness重い病気をわずらう▸ be absent through illness病欠中である▸ treat smoking-related illnesses喫煙関連の病気を治療する▸ recover from (an) illness病気から回復する▸ die after a long illness [╳disease]長い闘病生活の末に亡くなる.
④ Diligence is the mother of good fortune. ５
勤勉は幸運の母
diligence1 /dɪ́lɪdʒ(ə)ns/ 名詞U1 勤勉(さ), 【仕事などでの】精励 «in» .2 (当然払うべき)注意▸ due diligence企業精査.
diligence1 /dɪ́lɪdʒ(ə)ns/ 名詞U1 勤勉(さ), 【仕事などでの】精励 «in» .2 (当然払うべき)注意▸ due diligence企業精査.
⑤ Discontent is the first step in progress.２
不満は進歩の第一歩
⑥ Discretion is the better part of valor. ６
思慮分別が勇気の大部分
discretion /dɪskréʃ(ə)n/ (!-cre-は /kre/ ) 名詞U｟かたく｠1 «人の/…に関する/…する» 判断[選択, 行動]の自由, 自由裁量 «of/over, as to/to do» ▸ Duration of stay is left to the discretion of the individual immigration officer.滞在期間は個々の入国管理官の判断に任されている▸ Local government has little discretion over spending.地方政府は支出に関してほとんど自由裁量権がない▸ use [exercise] one'sdiscretion独自の判断をする▸ Parental [Viewer] discretion is advised.保護者[視聴者]の判断でご覧ください (!テレビ番組に暴力的性的表現などが含まれるという意味の注意) .2 (人行動態度などの)思慮分別, 慎重(さ), 口がかたいこと(↔indiscretion)▸ a man of discretion思慮のある人▸ with great discretion非常に慎重に▸ Discretion is the better part of valor.｟ことわざ｠慎重さが勇気の大半; 「君子危うきに近寄らず」.
valor｟英｠-our /vǽlər/ 名詞U｟文｠(特に戦闘での)勇気, 勇敢さ, 武勇(bravery).
discretion /dɪskréʃ(ə)n/ (!-cre-は /kre/ ) 名詞U｟かたく｠1 «人の/…に関する/…する» 判断[選択, 行動]の自由, 自由裁量 «of/over, as to/to do» ▸ Duration of stay is left to the discretion of the individual immigration officer.滞在期間は個々の入国管理官の判断に任されている▸ Local government has little discretion over spending.地方政府は支出に関してほとんど自由裁量権がない▸ use [exercise] one'sdiscretion独自の判断をする▸ Parental [Viewer] discretion is advised.保護者[視聴者]の判断でご覧ください (!テレビ番組に暴力的性的表現などが含まれるという意味の注意) .2 (人行動態度などの)思慮分別, 慎重(さ), 口がかたいこと(↔indiscretion)▸ a man of discretion思慮のある人▸ with great discretion非常に慎重に▸ Discretion is the better part of valor.｟ことわざ｠慎重さが勇気の大半; 「君子危うきに近寄らず」.
valor｟英｠-our /vǽlər/ 名詞U｟文｠(特に戦闘での)勇気, 勇敢さ, 武勇(bravery).
⑦ Do as you would be done by. ２
なんじの欲するところを人に施せ。
⑧ Do not keep harping on the past. １
過去のことをくどくど繰り返して言うな 既往は咎めず
⑨ Don't bite the hand that feeds you. ２
自分を食べさせてくれる人の手を噛むな
⑩ Don't hide your light under a bushel. ３
灯火を升の下に隠すな (Matthew 5:15)
0 件のコメント:
コメントを投稿