① A willing mind makes a light foot. ２
自ら進んでする気持ちがあれば足取りも軽くなる。
心勇めば足も軽し
心勇めば足も軽し
惚れて通えば千里も一里 /
思うて通えば千里も一里 /
我が物と思えば軽し笠の雪
思うて通えば千里も一里 /
我が物と思えば軽し笠の雪
② A wise head makes a close mouth. １
賢者は口を閉じる
③ A wise man never wants a weapon. １
賢者は武器に不足しない
④ A wise person profits by his mistakes. １
賢い人は自分の誤りからでも多くの物を得る
⑤ A woman's place is in the home. １
女の居場所は家庭
⑥ A woman's strength is in her tongue. １
女の強みは舌にある
⑦ A word is enough to the wise. ６
賢い人には一言で十分
一を聞いて十を知る
一を聞いて十を知る
⑧ Adversity makes a man wise, not rich. １
艱難汝を玉にす
⑨ Advice when most needed is least heeded. ３
忠言は最も必要な時に最も聞き入れられない
⑩ After a flood there comes an ebb. 1
満ち潮の後には引き潮が来る
解説
① A willing mind makes a light foot. ２
自ら進んでする気持ちがあれば足取りも軽くなる。 心勇めば足も軽し
惚れて通えば千里も一里 / 思うて通えば千里も一里 / 我が物と思えば軽し笠の雪
直訳：進んでする心は軽い足（取り）を作る
直訳：進んでする心は軽い足（取り）を作る
② A wise head makes a close mouth. １
賢者は口を閉じる
直訳：賢い頭は閉じた口を作る 形容詞は「クロウス」と発音 動詞は「クロウズ」と発音
直訳：賢い頭は閉じた口を作る 形容詞は「クロウス」と発音 動詞は「クロウズ」と発音
close2 /kloʊs/ (!-seは /-s/ ; →close1)
〖語源は「閉じられた」〗副closely形容詞～r; ～st1 〖通例be ～; ～ (＋副詞)〗(空間時間数量が) «…に» 近接した, 近い(→near類義) «to» ; (互いに)密接した(together)▸ The hotel is close to [╳from] the station.そのホテルは駅に近い▸ Their desks [birthdays] are close together.彼らの机[誕生日]は互いに近い
〖語源は「閉じられた」〗副closely形容詞～r; ～st1 〖通例be ～; ～ (＋副詞)〗(空間時間数量が) «…に» 近接した, 近い(→near類義) «to» ; (互いに)密接した(together)▸ The hotel is close to [╳from] the station.そのホテルは駅に近い▸ Their desks [birthdays] are close together.彼らの机[誕生日]は互いに近い
③ A wise man never wants a weapon. １
賢者は武器に不足しない
④ A wise person profits by his mistakes. １
賢い人は自分の誤りからでも多くの物を得る
直訳：賢い人は彼の誤りによって（からも）利益を得る
profit /prɑ́(ː)fət|prɔ́f-/ (!強勢は第1音節; prophetと同音) 〖pro(前へ) fit(進む)〗形profitable動詞～s /-ts/ ; ～ed /-ɪd/ ; ～ing自動詞1 〈人が〉 «…から» 利益を得る «from, by» ▸ John profited from [by] selling old records.ジョンは古いレコードを売って利益を得た.2 ｟かたく｠〈人が〉 «…で» 得をする; 教訓を得る «from, by» ▸ We should profit from an older person's experience.我々は年長者の経験から学ばねばならない.
直訳：賢い人は彼の誤りによって（からも）利益を得る
profit /prɑ́(ː)fət|prɔ́f-/ (!強勢は第1音節; prophetと同音) 〖pro(前へ) fit(進む)〗形profitable動詞～s /-ts/ ; ～ed /-ɪd/ ; ～ing自動詞1 〈人が〉 «…から» 利益を得る «from, by» ▸ John profited from [by] selling old records.ジョンは古いレコードを売って利益を得た.2 ｟かたく｠〈人が〉 «…で» 得をする; 教訓を得る «from, by» ▸ We should profit from an older person's experience.我々は年長者の経験から学ばねばならない.
⑤ A woman's place is in the home. １
女の居場所は家庭
⑥ A woman's strength is in her tongue. １
女の強みは舌にある
⑦ A word is enough to the wise. ６
賢い人には一言で十分 一を聞いて十を知る
⑧ Adversity makes a man wise, not rich. １
逆境は人を賢くする。艱難汝を玉にす
⑨ Advice when most needed is least heeded. ３
忠言は最も必要な時に最も聞き入れられない
heed /hiːd/ 動詞他動詞｟かたく｠〈人が〉〈忠告警告など〉に注意を払う, …に耳を傾けて従う, …を傾聴する.名詞U (!次の成句で) .pày [gìve] héed to A＝tàke héed of A｟かたく｠A〈忠告情報など〉に注意を払う, Aを真剣に受け止める.
heed /hiːd/ 動詞他動詞｟かたく｠〈人が〉〈忠告警告など〉に注意を払う, …に耳を傾けて従う, …を傾聴する.名詞U (!次の成句で) .pày [gìve] héed to A＝tàke héed of A｟かたく｠A〈忠告情報など〉に注意を払う, Aを真剣に受け止める.
⑩ After a flood there comes an ebb. 1
満ち潮の後には引き潮が来る
flood /flʌd/ (!-oo-は /ʌ/ ) この場合は 3 上げ潮〖原義は3〗名詞複～s /-dz/ 1 a. CU〖しばしば～s〗洪水, 大水, (水の)氾濫▸ cause [prevent] floods洪水をひき起こす[防ぐ]▸ The flood is expected to hit this area.この地域は河水の氾濫のおそれがある▸ Their house was destroyed by floods.彼らの家は洪水で破壊された▸ a catastrophic [destructive] flood壊滅的な洪水.b. 〖the F-〗ノアの洪水(Noah's Flood).2 C〖通例a ～/～s of A〗A〈物人〉の殺到, 充満;多数のA (!AはC名詞複数形かU名詞; C名詞複数形が続く場合は通例複数扱い) ▸ a flood of information情報の氾濫▸ a flood of light大量の光▸ in floods of tearsとめどなく泣いて.3 C上げ潮(↔ebb)▸ at the floodよい潮時に, 好機に.4 ｟話｠＝floodlight.5 C｟詩古｠海, 川, 湖.befòre the Flóod大昔に.in flóod〈川が〉氾濫して; 浸水して.in fùll flóod1 ＝in flood.2 〈人活動が〉活気にあふれて, 最高潮で.
ebb /eb/ 名詞C〖通例単数形で〗1 引き潮, 下げ潮, 退潮(ebb tide)(↔flood tide, flow)▸ the ebb and flow of the tide潮の引き差し[干満].2 衰退[減退](期).at a lòw [one's lòwest] ébb衰退[低迷]して.the èbb and flów of AAの盛衰.
flood /flʌd/ (!-oo-は /ʌ/ ) この場合は 3 上げ潮〖原義は3〗名詞複～s /-dz/ 1 a. CU〖しばしば～s〗洪水, 大水, (水の)氾濫▸ cause [prevent] floods洪水をひき起こす[防ぐ]▸ The flood is expected to hit this area.この地域は河水の氾濫のおそれがある▸ Their house was destroyed by floods.彼らの家は洪水で破壊された▸ a catastrophic [destructive] flood壊滅的な洪水.b. 〖the F-〗ノアの洪水(Noah's Flood).2 C〖通例a ～/～s of A〗A〈物人〉の殺到, 充満;多数のA (!AはC名詞複数形かU名詞; C名詞複数形が続く場合は通例複数扱い) ▸ a flood of information情報の氾濫▸ a flood of light大量の光▸ in floods of tearsとめどなく泣いて.3 C上げ潮(↔ebb)▸ at the floodよい潮時に, 好機に.4 ｟話｠＝floodlight.5 C｟詩古｠海, 川, 湖.befòre the Flóod大昔に.in flóod〈川が〉氾濫して; 浸水して.in fùll flóod1 ＝in flood.2 〈人活動が〉活気にあふれて, 最高潮で.
ebb /eb/ 名詞C〖通例単数形で〗1 引き潮, 下げ潮, 退潮(ebb tide)(↔flood tide, flow)▸ the ebb and flow of the tide潮の引き差し[干満].2 衰退[減退](期).at a lòw [one's lòwest] ébb衰退[低迷]して.the èbb and flów of AAの盛衰.
0 件のコメント:
コメントを投稿