英語ことわざGroup94

伏見啓明整形外科公式ブログ目次　　英語ことわざ 目次 　　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    現代英文訓読法　



英語ことわざ　Group94

独り言：今日は４つ進んだ。これをこれから寝るので、寝床で少し覚えて、朝起きた時に少し復習すれば８割方覚えられる。そして朝に柔軟体操をするのでその時に見直すとだいたい覚えられるであろう。自分の時間をほとんど使わないで覚えるメソッドこそが素晴らしいと思う。手前味噌であるが。

① A penny pincher will pick up anything. １

一銭をケチる者はどんなものでも拾い集める   
しわん坊の柿の種

② A penny saved is a penny earned.　６

１ペニーの節約は１ペニーの稼ぎ  
一文でも儲けは儲け   
一文も小判の耳

③ A picture is worth a thousand words.　２

一枚の絵は千の言葉の意味がある　　
百聞は一見に如かず

④ A precipice in front, a wolf behind.　２

前に絶壁、後ろに狼　
前門の虎、後門の狼

⑤ A rich man's joke is always funny.　５

金持ちのジョークはいつだって面白い。

⑥ A sound mind in a sound body. 　５

健全なる精神は健全なる身体に宿る (Juvenalis)　（ユベナリス）

⑦ A still tongue makes a wise head.　　２

静かな口は賢い頭を作る

⑧ A tale never loses in the telling.　　３

話は繰り返し話されても減る事はない　　
話は伝わるうちにだんだん大げさになるもの　　
話には尾ひれがつくもの

⑨ A tree is known by its fruit. (Matthew 12 :33)　３

木はその実によって知られる　　
木(の値打ち) はその実で分かる。

⑩ A sorrow (trouble) shared is a sorrow (trouble)

halved.　　３

分かち合った悲しみ（苦労）は半減する

解説

① A penny pincher will pick up anything. １

一銭をケチる者はどんなものでも拾い集める   
しわん坊の柿の種

② A penny saved is a penny earned.　６

１ペニーの節約は１ペニーの稼ぎ  
一文でも儲けは儲け   
一文も小判の耳

③ A picture is worth a thousand words.　２

一枚の絵は千の言葉の意味がある　　
百聞は一見に如かず

Group110 One picture is worth a thousand words.　２

一枚の絵は千語に匹敵する

④ A precipice in front, a wolf behind.　２

前に絶壁、後ろに狼　
前門の虎、後門の狼

⑤ A rich man's joke is always funny.　５

金持ちのジョークはいつだって面白い。

⑥ A sound mind in a sound body. 　５

健全なる精神は健全なる身体に宿る (Juvenalis)　（ユベナリス）

⑦ A still tongue makes a wise head.　　２

静かな口は賢い頭を作る
直訳：静かな舌は賢い頭を作るものである

⑧ A tale never loses in the telling.　　３

話は繰り返し話されても減る事はない　　
話は伝わるうちにだんだん大げさになるもの　　
話には尾ひれがつくもの

⑨ A tree is known by its fruit. (Matthew 12 :33)　３

木はその実によって知られる　　
木(の値打ち) はその実で分かる。

⑩ A sorrow (trouble) shared is a sorrow (trouble)

halved.　　３

分かち合った悲しみ（苦労）は半減する

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次

伏見啓明整形外科公式サイト

伏見啓明整形外科　旧サイト

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

英語ことわざ Beyond Natives　目次