① A bellowing cow soon forgets her calf. ２
大声で鳴く雌牛はすぐ子牛を忘れる。
② A black hen lays a white egg. ２
黒い雌鳥（めんどり）が白い卵を産む
③ A carpenter is known by his chips. ２
大工の良し悪しは削りくずで分かる
④ A cat may look at a king. ４
犬よく僧正を見る 彼も人なり我も人なり
⑤ A chance acquaintance is a divine ordinance. １
偶然の出会いは神の定め 袖振り合うも多生の縁
⑥ A clean conscience is a good pillow. ２
清らかな良心は気持ちのよい枕
⑦ A contented mind is a perpetual feast. 3+2=5
満ち足りた心は絶えざる祝宴。
A good conscience is a continual feast. （心に疚しさがなければ絶えず楽しい）が２つある
⑧ A friend is easier lost than found. ２
友を失うは易く得るは難し
⑨ A good appetite is a good sauce. １
食欲は最高のソースである
⑩ A good beginning is half the battle. ４
始めがよければ半分終わったようなもの
解説
① A bellowing cow soon forgets her calf. ２
大声で鳴く雌牛はすぐ子牛を忘れる。
bellow /béloʊ/ 動詞自動詞1 【人に向かって/痛み怒りなどで】どなる, 叫ぶ(out) «at/with» ; 〖～ at A to do〗A〈人〉に…するよう叫ぶ.2 〈主に雄牛などが〉低くうなるような声で鳴く; 〈人が〉(痛みなどで)うめく.他動詞1 【人に向かって】〈命令不平など〉をどなって[叫んで]言う(out) «at» ; ｟書｠〖直接話法〗…とどなる, 叫ぶ(→say他動詞1a語法).2 〈曲〉を大声で歌う.
② A black hen lays a white egg. ２
黒い雌鳥（めんどり）が白い卵を産む
lay1 /leɪ/ これの格変化をしっかり押さえよう
変化 lay - laid - laid - laying
lie との区別はついているか
〖もとはlie1の使役形〗
名layer
動詞～s /-z/ ; laid /leɪd/ ; ～ing
他動詞
1 〖lay A＋副詞〗 (!副詞は場所の表現; →put類義)
a. (…に)A〈体の一部〉を置く, 当てる
▸ Dad smiled and laid his hand on my shoulder.
お父さんはにっこりして僕の肩に手を置いた
▸ Alison laid her fingers against Mike's mouth and said, “Don't talk now.”
アリソンはマイクの口に指を当てて「今は黙ってて」と言った
▸ lay an ear to the door
ドアに耳を当てる.
3 〈鳥昆虫魚などが〉〈卵〉を産む
▸ The hen laid brown eggs.
そのめんどりは茶色の卵を産んだ.
cf）lie 自動詞 横になる 置いてある
変化 lie - lay - lain - lying
③ A carpenter is known by his chips. ２
大工の良し悪しは削りくずで分かる
④ A cat may look at a king. ４
犬よく僧正を見る 彼も人なり我も人なり
cf 王侯 将相 寧んぞ 種あらんや
cf 王侯 将相 寧んぞ 種あらんや
⑤ A chance acquaintance is a divine ordinance. １
偶然の出会いは神の定め 袖振り合うも多生の縁
acquaintance /əkwéɪnt(ə)ns/ (!-ai-は /eɪ/ ) acquaintance動acquaint名詞複～s /-ɪz/ 1 C知り合い, 知人, 顔見知り, なじみ (!friendと違い, 強い信頼関係はない) ▸ friends and acquaintances友人知人▸ business [casual, longtime, personal] acquaintances仕事上の[偶然知り合いになった, 古くからの, 個人的な]知人▸ an acquaintance of mine私の知人(╳ my ～としない).2 U【人との】面識, 付き合い, 交遊 «with» (!具体例ではan ～; その際しばしば修飾語を伴う) ▸ a person of one's acquaintance知人▸ On first acquaintance, he may seem strange.初めて会ったら彼は奇妙に見えるかもしれない.3 U｟かたく｠(学習体験などによって得た)【学問芸術などに関する】知識, 心得 «with» ▸ the students' acquaintance with Sartreサルトルに関する学生の知識.
ordinance /ɔ́ːrd(ə)nəns/ 名詞C1 ｟かたく｠(王政府などの)命令, 布告, 法令.2 ｟米｠(主に都市の)条例.
ordinance /ɔ́ːrd(ə)nəns/ 名詞C1 ｟かたく｠(王政府などの)命令, 布告, 法令.2 ｟米｠(主に都市の)条例.
⑥ A clean conscience is a good pillow. ２
清らかな良心は気持ちのよい枕
conscience /kɑ́(ː)nʃ(ə)ns|kɔ́n-/ (!(-scienceは /ʃ(ə)ns/ )) 〖con(共に)science(知ること)〗名詞複～s /-ɪz/ U良心, 道義心, 善悪の判断力; 良心にしたがうこと; 後ろめたさ (!個人の良心を表す場合はa ～/one's ～(es); その際しばしば修飾語を伴う) ▸ a man of conscience善悪の判断のできる人▸ a matter of conscience良心の問題
conscience /kɑ́(ː)nʃ(ə)ns|kɔ́n-/ (!(-scienceは /ʃ(ə)ns/ )) 〖con(共に)science(知ること)〗名詞複～s /-ɪz/ U良心, 道義心, 善悪の判断力; 良心にしたがうこと; 後ろめたさ (!個人の良心を表す場合はa ～/one's ～(es); その際しばしば修飾語を伴う) ▸ a man of conscience善悪の判断のできる人▸ a matter of conscience良心の問題
⑦ A contented mind is a perpetual feast. 3+2=5
満ち足りた心は絶えざる祝宴。
A good conscience is a continual feast. （心に疚しさがなければ絶えず楽しい）が２つある
feast /fiːst/ (!-ea-は /iː/ ) 〖原義は「祝祭(日)」〗名詞複～s /-ts/ C1 (大勢の客が集まる)祝宴, 宴会 (!公式なものはbanquet) ▸ give a wedding feast結婚披露宴を催す▸ make [hold] a feast祝宴を開く.2 ごちそう▸ have a feastごちそうを食べる.
perpetual /pərpétʃuəl|-tju(ə)l, -tʃuəl/ 形容詞比較なし1 〖通例名詞の前で〗永続する, 不変[不断]の(continuous); 永久の(permanent)▸ a perpetual hope for AAに対する永遠の希望▸ perpetual snow｟文｠万年雪.2 〖通例名詞の前で〗(いらいらさせて)ひっきりなしの, 絶え間ない(continual)▸ perpetual questionsひっきりなしの質問.3 〖名詞の前で〗終身の, 一生涯の▸ a perpetual annuity終身年金.
A good conscience is a continual feast. （心に疚しさがなければ絶えず楽しい）が２つある
feast /fiːst/ (!-ea-は /iː/ ) 〖原義は「祝祭(日)」〗名詞複～s /-ts/ C1 (大勢の客が集まる)祝宴, 宴会 (!公式なものはbanquet) ▸ give a wedding feast結婚披露宴を催す▸ make [hold] a feast祝宴を開く.2 ごちそう▸ have a feastごちそうを食べる.
perpetual /pərpétʃuəl|-tju(ə)l, -tʃuəl/ 形容詞比較なし1 〖通例名詞の前で〗永続する, 不変[不断]の(continuous); 永久の(permanent)▸ a perpetual hope for AAに対する永遠の希望▸ perpetual snow｟文｠万年雪.2 〖通例名詞の前で〗(いらいらさせて)ひっきりなしの, 絶え間ない(continual)▸ perpetual questionsひっきりなしの質問.3 〖名詞の前で〗終身の, 一生涯の▸ a perpetual annuity終身年金.
⑧ A friend is easier lost than found. ２
友を失うは易く得るは難し
⑨ A good appetite is a good sauce. １
食欲は最高のソースである
appetiteは可算名詞であり、冠詞もひつよう
appetiteは可算名詞であり、冠詞もひつよう
appetite /ǽpɪtàɪt/ (!強勢は第1音節) 〖原義は「強い欲求」〗名詞複～s /-ts/ 1 U食欲 (!具体例ではan ～/～s; その際しばしば修飾語を伴う) ▸ lose [satisfy] one's appetite食欲をなくす[満たす]▸ spoil [ruin] one's appetite食欲をなくさせる▸ loss of appetite食欲不振▸ have a huge [voracious] appetite食欲旺盛である▸ A good appetite is the best sauce.｟ことわざ｠食欲は最高のソースである; 「空腹にまずいものなし」.2 C «…に対する» 欲求; 好み «for» ▸ an appetite for change変化への欲求▸ sexual appetites性的欲求.whèt A's áppetite«…に対して» A〈人〉の欲求[食欲]を刺激する[そそる] «for» .wòrk [stìr] up an áppetite〈食物が〉食欲をかき立てる; «…に対して» 〈人が〉食欲をかき立てられる «for» .
⑩ A good beginning is half the battle. ４
始めがよければ半分終わったようなもの
0 件のコメント:
コメントを投稿