① Today is the scholar of yesterday. 1
今日は昨日の弟子である。先人の知恵から学ぶ
② Too many cooks spoil the broth. 8
コックが多いとスープがまずくなる (船頭多くして船山にのぼる)
③ Too much praise is a burden. 2
過度の賞賛はかえって重荷になる 褒め殺し
④ Too much water drowned the miller. 2
水を引き過ぎると粉屋は溺死する 過ぎたるは及ばざるが如し
⑤ Trade is the mother of money. 1
仕事は金の母である
⑥ Trust is the mother of deceit. 1
信頼は欺瞞の母
⑦ Truth is mighty and will prevail. 2
真実は強くすべてに勝つ
⑧ Truth is stranger than fiction. 1
事実は小説よりも奇なり
⑨ Two heads are better than one. 8
一つの頭より二つの頭の方が勝っている 二人の知恵は一人にまさる （三人寄れば文殊の知恵）
⑩ Two is company, three is none. 3 あるいは 7
二人では良い仲間、三人では仲間割れ
7語に4つあり Two is company, but three is none.
解説
0 件のコメント:
コメントを投稿