英語ことわざ Group88

伏見啓明整形外科公式ブログ目次　現代英文訓読法　　英語ことわざ 目次 　　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    

英語ことわざ　Group88

① Two of a trade never agree.  4

商売を同じくする者は一致することがまれである  商売敵は気が合わぬ

② Two wrongs do not make a right.  ３

二つの悪事が一つの正義を作ることはない  悪と悪とで善にはならぬ   

③ United we stand, divided we fall.　　５

団結すれば立ち、分裂すれば倒れる    一条の矢は折るべし、十条の矢は折りがたし　　三本の矢

④ Variety is the spice of life.　　4

変化は人生のスパイス

⑤ Vision without action is a daydream.  1

実行力なき洞察力は白日夢

⑥ Want is the mother of industry.　４

困窮は勤勉の母　

⑦ We are all slaves of opinion.　　２

人はみな世論の奴隷

⑧ We soon believe what we desire.　３

人は願う事を信じるもの

⑨ What goes up must come down.３

上がるものは必ず下がる

⑩ What happens twice will happen thrice.　１

二回起きたことは三回目も起きる。　二度あることは三度ある

解説

① Two of a trade never agree.  4

商売を同じくする者は一致することがまれである  商売敵は気が合わぬ

② Two wrongs do not make a right.  ３

二つの悪事が一つの正義を作ることはない  悪と悪とで善にはならぬ   

③ United we stand, divided we fall.　　５

団結すれば立ち、分裂すれば倒れる    一条の矢は折るべし、十条の矢は折りがたし　　三本の矢

④ Variety is the spice of life.　　4

変化は人生のスパイス

⑤ Vision without action is a daydream.  1

実行力なき洞察力は白日夢

⑥ Want is the mother of industry.　４

困窮は勤勉の母　

want /wɑ(ː)nt|wɔnt/ (!((1)won't /woʊnt/ との違いに注意. (2)平叙文でdon'tやcan'tなどの否定形に続くとしばしば強勢を失う))

動詞～s /-ts/ ; ～ed /-ɪd/ ; ～ing (!be ～edなど分詞形容詞用法については→wanted,wanting; 通例進行形にしない; ↓1語法(3)) 他動詞1 a. 〖want to do〗〈人が〉…したい(と思う) (!(1)｟くだけた話｠ではしばしばwanna /wɑ́(ː)nə|wɔ́nə/ doと短縮される(↓語法(4)). (2)この用法では╳want doingの型では用いない; ↓2c; 4d) ▸ What do you want to be [do] when you grow up?大人になったら何になりたい[何をしたい]ですか (!beは具体的職業を, doは漠然とした内容を表す)

名詞複～s /-ts/ 1 CU｟かたく｠〖単数形で; ～ of A〗A〈物〉の不足, 欠乏; Aが足りないこと(lack)▸ suffer from want of food食糧不足に苦しむ.2 C〖通例A's ～s/～s of A〗A〈人〉の欲しい物, 必要な物(→need名詞1)▸ satisfy consumers' wants [｟よりかたく｠the wants of consumers]消費者の要求を満足させる.3 U｟かたく｠貧困, 貧乏, 窮乏(poverty)▸ live in want貧乏な生活をする.

⑦ We are all slaves of opinion.　　２

人はみな世論の奴隷

⑧ We soon believe what we desire.　３

人は願う事を信じるもの
　今日、友人が寝る時に使うトゥルー・スリーパーが良い、と盛んに言っていた。
　トゥルー・スリーパー・・盛んに宣伝しているね。
　彼はせっかく買ったものだ。よく思いたいのであろう。
　まさにこのことわざであろう。

⑨ What goes up must come down.３

上がるものは必ず下がる

⑩ What happens twice will happen thrice.　１

二回起きたことは三回目も起きる。　二度あることは三度ある

thrice /θraɪs/ 副詞｟古/文｠1 3度, 3回; 3倍 (!今は普通three timesを使う) .2 〖主に複合語で〗非常に.

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次

伏見啓明整形外科公式サイト

伏見啓明整形外科　旧サイト

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

英語ことわざ Beyond Natives　目次