英語ことわざ Group85

英語ことわざ　Group85

① The sun shines upon all alike. 1

太陽は万人を平等に照らす

② The used key is always bright. 1

朝夕に手にする鍵は光りつつ

③ The wages of sin is death.   2

罪の報いは死なり

④ The weakest goes to the wall. 4

一番弱い者が壁際に追いやられる

⑤ The wheels of fortune keep turning.  1

運命の輪はまわり続ける　因果は巡る

⑥ The woman who deliberates is lost. 2

ためらう女は負ける

⑦ The worst wheel always creaks most.  2

最も悪い車輪がいつも一番音をたてる。能く言う渚は能く行わず　　能弁無力

⑧ There are spots on the sun. 1

太陽に黒点がある。 玉に瑕

⑨ There is no accounting for taste.   8

蓼食う虫も好きずき

⑩ There is no place like home. 4

わが家に勝るところなし　　埴生の宿も我が宿　　わが家楽の釜だらい　

解説

① The sun shines upon all alike. 1

太陽は万人を平等に照らす

alike　の使い方　難しいですね

alike /əláɪk/ 形容詞more ～; most ～〖be ～〗 «…の点で/人にとっては» 似ている, 同様である «in/to» (!名詞の前ではsimilarを用いる; →look自動詞3b類義) ▸ John and his father look very much [｟くだけて｠very] alike.ジョンと彼の父親は瓜（うり）ふたつだ (!｟コーパス｠alikeの前にvery (much), pretty much, so (much)などの修飾語句が置かれることがある) ▸ No two stones are alike in color.2つとして同じ色の石はない.副詞1 〖動詞の後で〗同じように▸ My wife and I think alike on many things.妻と私は多くの点で考えが同じだ▸ treat them all alike彼らをみな平等に扱う.2 比較なし〖A and B ～〗AもBも等しく[同等に](equally) (!ABは名詞) ▸ This town is loved by locals and tourists alike.この町は地元民にも観光客にも等しく愛されている.

② The used key is always bright. 1

朝夕に手にする鍵は光りつつ
usedの発音に注意。
下で、２の「中古の」という意味なので「ユーズド」と発音する
used1 /juːst/ →use形容詞more ～; most ～〖be used to A〗Aに慣れている(｟よりかたく｠accustomed);〖get [become, grow] ～ to A〗Aに慣れる (!Aは名詞動名; ｟コーパス｠become, growはしばしば完了形で用いられる) ▸ We are (well [very, pretty]) used to hardships.我々は困難には(よく)慣れている▸ We have to get used to living here.ここでの生活に慣れないといけない(╳used to liveとしない).used2 /juːzd/ →use形容詞more ～; most ～〖通例名詞の前で〗1 中古(品)の; 〖副詞的に〗中古で(secondhand)▸ used cars中古車▸ used books古本▸ buy it usedそれを中古で買う.2 使用された, 汚れた, 古くなった▸ used tissues使用済みティッシュ.

③ The wages of sin is death.   2

罪の報いは死なり
wage /weɪdʒ/ 〖語源は「担保」〗名詞複～s /-ɪz/ C〖しばしば～s〗賃金, 労賃, 給料 (!主に肉体労働に対する時給日給週給; →pay類義) ▸ low [high] wages安い[高い]賃金(╳cheap [expensive] wagesなどとしない)▸ earn [get] an hourly wage of $10 ≒ earn [get] wages of $10 an hour時給10ドルを得る▸ a daily [weekly] wage日[週]給▸ demand a wage increase [｟英｠rise]賃上げを要求する▸ wage levels [rates]賃金水準.the wàges of sín｟文｠罪の報い.wagesと複数形になっているが、なぜ？

https://books.google.co.jp/books?id=Eug4FM1lE74C&pg=PA81&lpg=PA81&dq=The+wages+of+sin%E3%80%80単数扱い&source=bl&ots=sNViHMkHWA&sig=ACfU3U19UFL-p120fS5fdqO9k8GTnG30QQ&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwiFxNW4_YnqAhXayYsBHaKTCkwQ6AEwAHoECAoQAQ#v=onepage&q=The%20wages%20of%20sin%E3%80%80単数扱い&f=false

④ The weakest goes to the wall. 4

一番弱い者が壁際に追いやられる

⑤ The wheels of fortune keep turning.  1

運命の輪はまわり続ける　因果は巡る
fortune /fɔ́ːrtʃ(ə)n/ 〖語源は「偶然起こること」〗形fortunate, 副fortunately名詞複～s /-z/ 1 C〖通例単数形で〗大金, 財産; U富▸ cost [be worth] a fortune大金がかかる[ものすごく価値がある]▸ make a [one's] fortune in showbiz芸能界で一もうけする▸ spend a fortune on clothes服に大金をつぎ込む▸ fame and fortune富と名声▸ a small fortune｟くだけて｠大金 (!反語的) ▸ inherit the family fortune財産を相続する.2 U運; 運勢, 運命;〖F-〗運命の女神; 幸運▸ have the (good) fortune to play the role of Julietジュリエット役を演じる幸運に恵まれる▸ By good fortune, they won the game.幸運にも彼らは試合に勝った▸ ill fortune不運▸ Fortune favors the brave.｟ことわざ｠運命の女神は勇者に味方する▸ Fortune smiled upon [on] us.｟文｠運命の女神は我々にほほえんだ▸ try one's fortune運を試す.

⑥ The woman who deliberates is lost. 2

ためらう女は負ける

deliberate /dɪlɪ́b(ə)rət/ (!強勢は第2音節; 形容詞と動詞で発音が異なるので注意) 

アクセント注意　デリベレイト〖de(完全に)liberate((心の)はかりにかける)〗副deliberately形容詞more ～; most ～1 故意の, 計画的な(｟よりかたく｠intentional)▸ a deliberate attempt to ruin his reputation彼の評判をおとす意図的な企み▸ a deliberate act of violence故意の暴力.2 〈人考えなどが〉 «…の点で» 慎重な, 用心深い «in» ; 〈選択などが〉よく考えた上での; 〈動作などが〉ゆっくりとした▸ be deliberate in speech物言いが慎重である▸ walk with deliberate stepsゆっくりとした足取りで歩く.動詞 /dɪlɪ́bərèɪt/ ～s /-ts/ ; ～d /-ɪd/ ; -ating自動詞〈人委員会などが〉(決定に先立ち) «…について» 熟考[熟慮]する; 審議[協議]する(ponder) «about, on, over» ▸ They deliberated on the problem for three hours.彼らはその問題について3時間熟考した.他動詞…を熟考[熟慮]する; 〖～ wh節句〗…かをよく考える▸ The jury took 10 days to deliberate the case.陪審はその事件の審議に10日を費やした.

⑦ The worst wheel always creaks most.  2

最も悪い車輪がいつも一番音をたてる。能く言う渚は能く行わず　　能弁無力
creak /kriːk/ 動詞自動詞1 〈ドアベッド階段などが〉(キーキー)きしむ[鳴る]; 〖～ open〗キーと音を立てて開く.2 〈器具などが〉(きしんで)うまく動かない.

⑧ There are spots on the sun. 1

太陽に黒点がある。 玉に瑕

⑨ There is no accounting for taste.   8

蓼食う虫も好きずき

⑩ There is no place like home. 4

わが家に勝るところなし　　埴生の宿も我が宿　　わが家楽の釜だらい