英語ことわざ Group84

英語ことわざ Group84

① The more lows the more offenders.　１

法律が増えれば犯罪者が増える

② The more noble the more humble.　１

気高い人ほど謙虚な人 

③ The mother’s breath is always sweet.　１

母の息はいつも快い

④ The mountain brought forth a mouse.　１+2=3

大山鳴動してネズミ一匹 (Aesop, Horace)

The mountains have brought forth a mouse.　が７単語に２つ

⑤ The pot calls the kettle black.　　８

鍋がやかんを黒いと言う   目糞が鼻糞を笑う

⑥ The rotten apple injures its neighbor.　　３

腐ったリンゴは傍らのリンゴを腐らせる

⑦ The rotten apple spoils the barrel.　　１

腐ったリンゴ一個は樽全体をダメにする

⑧ The squeaking wheel gets the grease.　　３

きしむ車輪は油をさしてもらえる

⑨ The strong prey upon the weak.　１

強い者は弱い者を餌食にする

⑩ The style is the man himself.　１

文体はその人となりを表す

解説

① The more lows the more offenders.　１

法律が増えれば犯罪者が増える

② The more noble the more humble.　１

気高い人ほど謙虚な人 

③ The mother’s breath is always sweet.　１

母の息はいつも快い

④ The mountain brought forth a mouse.　１+2=3

大山鳴動してネズミ一匹 (Aesop, Horace)

The mountains have brought forth a mouse.　が７単語に２つ　こちらがメジャーです
山々が陣痛を起こして産んだのはネズミ一匹。つまり大変な努力をしてみたもののほとんど成果が上がらない様。イソップ物語の「鳴動する山」（The Mountain in labor)に見られる。
泰山（大山）鳴動して鼠一匹　　蛇が出そうで蛇が出ぬ

⑤ The pot calls the kettle black.　　８

鍋がやかんを黒いと言う   目糞が鼻糞を笑う

⑥ The rotten apple injures its neighbor.　　３

腐ったリンゴは傍らのリンゴを腐らせる

⑦ The rotten apple spoils the barrel.　　１

腐ったリンゴ一個は樽全体をダメにする

⑧ The squeaking wheel gets the grease.　　３

きしむ車輪は油をさしてもらえる
grease /ɡriːs/ (!Greeceと同音) 〖語源は「太った」〗名詞複～s /-ɪz/ U〖種類では可算〗1 機械油, 潤滑油, (工業用)グリース (!oilは常温で液体だが, greaseは粘性の固体) ; (整髪用)グリース, ポマード.2 獣脂; (肉料理から出る)脂肪分.3 (人間の)皮脂, 頭髪の油分.4 ｟くだけて｠賄賂.

⑨ The strong prey upon the weak.　１

強い者は弱い者を餌食にする

⑩ The style is the man himself.　１

文体はその人となりを表す

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次

伏見啓明整形外科公式サイト

伏見啓明整形外科　旧サイト

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

英語ことわざ Beyond Natives　目次