英語ことわざ Group77

英語ことわざ　Group77

① Of two evil choose the lesser.  5

災難が避けられなければどちらか小さい方を取れ

② Once a beggar always a beggar.    3

こじきは3日すればやめられない    一度乞食をすればずっと乞食でいなくてはならない 

③ Once a priest, always a priest.  1

いったん聖職者になるとずっと聖職者。

④ Once a thief, always a thief.  4

一度泥棒をやると死ぬまで泥棒

⑤ Once a use, forever (for ever) a custom.　 1

一度であれば使用だが絶えず使えば習慣

⑥ Once on shore, (we) pray no more.   1

いったん岸に上がれば、もう祈らない　

⑦ One cannot love and be wise.  1

恋をしては賢くなれない

⑧ One cannot put back the clock.   5

時計は逆に戻せない

⑨ One cannot serve God and Mammon.    1＋２＝３

人は神と富の両方に仕えることはできぬ

 Man cannot serve God and Mammon. が２つある

⑩ One good turn deserves another.  
情けは人のためならず  1

解説

① Of two evil choose the lesser.  5

災難が避けられなければどちらか小さい方を取れ

② Once a beggar always a beggar.    3

こじきは3日すればやめられない    一度乞食をすればずっと乞食でいなくてはならない 

③ Once a priest, always a priest.  1

いったん聖職者になるとずっと聖職者。

④ Once a thief, always a thief.  4

一度泥棒をやると死ぬまで泥棒

⑤ Once a use, forever (for ever) a custom.　 1

一度であれば使用だが絶えず使えば習慣

⑥ Once on shore, (we) pray no more.   1

いったん岸に上がれば、もう祈らない　

⑦ One cannot love and be wise.  1

恋をしては賢くなれない

⑧ One cannot put back the clock.   5

時計は逆に戻せない

⑨ One cannot serve God and Mammon.    1＋２＝３

人は神と富の両方に仕えることはできぬ

Man cannot serve God and Mammon. が２つある

⑩ One good turn deserves another.  
情けは人のためならず

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次

伏見啓明整形外科公式サイト

伏見啓明整形外科　旧サイト

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

英語ことわざ Beyond Natives　目次