2020年2月19日水曜日

英語のことわざ Group65



① Diligence is the mother of success (good luck). 1
勤勉は成功の母

 Distance lends enhancement to the view. 4
距離は風景に魅力を添える

③ Don't spur a willing horse. 3
( Never spur a willing horse.) (Do not spur a willing horse.)
よろこんで駆ける馬に拍車をかけるな。

④ Do not throw pearls to swine.  3 実は7
豚に真珠を投げ与えるな
(Casting pearls before swine.)(Cast not pearls before swine.)
(Do not cast your pearls before swine.)
 Do not cast your pearls before swine.

 Do not wear out your welcome. 2
長居して飽きられるな

 Don't cry before you are hurt. 2 実は3
怪我をしないうちから泣くな
Don't cry before you're hurt. とうものが5単語にある


⑦ Don't speak ill of the dead. 1 実は3
死者の悪口を言うな
Never speak ill of the dead. が2つある

 Don’t forget your first resolution. 1
初心忘るべからず

 Drinking brings ten benefits to men. 1
酒は人に十の恩恵をもたらす

⑩ Dying is as natural as living. 2
死ぬことも生きることと同じく自然である 


解説
① Diligence is the mother of success (good luck). 1
勤勉は成功の母

Distance lends enhancement to the view. 4
距離は風景に魅力を添える
enháncement
名詞CU
1 ⦅かたく⦆(物の価値特質魅力などを)高めること[もの], 改良, 増進.

2 〘コンピュ〙エンハンスメント, 拡張(機能), 向上, 強調.


lend /lend/
〖loanの関連語〗
動詞~s /-z/ ; lent /lent/ ; ~ing
1 〖lend (A) B/B (to A)〗〈人銀行などが〉(A〈人〉)B〈金物〉を貸す(↔borrow) (!(1)土地や建物を有償で貸す場合には用いない; ↓類義. (2)Bが代名詞の場合は, 通例lend B to A)
▸ He lent me three thousand yen [his bike].
彼は私に3千円[自転車]を貸してくれた
lend money at 3% interest
3パーセントの利子で金を貸す
▸ The money was lent to his wife.
お金は彼の妻に貸し付けられた (!⦅コーパス⦆His wife was lent the money. のように人主語の受け身は⦅まれ⦆) .
類義lendとloan, rent, lease
lendは人が後で返す約束で, 金物を貸すこと, 銀行などが利子を取って金を貸すことをいう. loanは⦅主に米⦆で人銀行などが金物などを貸すことや, ⦅英⦆では絵画などの貴重な品を正式に貸し出すこともいうが, 動詞用法より名詞用法の方が一般的. rentは人が有料で, 特に家部屋などの不動産を貸すことをいう. leaseは一定期間の法的賃貸契約のもと, 土地建物車などを貸すこと. 「賃借する」の意味もあるのでoutを付ける方が明確.
2 〖lend B (to A)/(A) B〗⦅比喩的に⦆〈人が〉(A〈人〉)B〈助力耳など〉を貸す; ⦅かたい書⦆〈物事が〉(A〈物事〉)B〈性質など〉を与える, 添える, 持たせる
lend a (helping) hand to raise money
⦅くだけて⦆募金のために協力する
▸ Japan lends (its) support [assistance] to the UN's project.
日本はその国連の事業を支持[に協力]している
lend an ear to a friend
友達の話をじっくり聞いてやる
▸ Her presence lent an air of authority to the committee.
彼女の存在が, その委員会に権威ある雰囲気を与えていた.
自動詞
〈銀行人などが〉【人に】お金を貸す, 融資する «to» (↔borrow)
▸ Banks were lending heavily in the late 80s.
80年代末に銀行は盛んに融資を行っていた.
lénd onesèlf to A [doing]
1 〈物が〉A〈活動物など〉[…すること]に適している, 向いている.
2 〈人が〉A〈活動など〉[…すること]に力を貸す.
lènd A óut [óut A]
〈人金融機関などが〉【人に】A〈物金〉を貸す, 貸し出す «to» .
lènd wéight [credibílity, crédence] to A

〈物事が〉A〈意見考えなど〉をよりもっともらしいものにする.

③ Don't spur a willing horse. 3
( Never spur a willing horse.) (Do not spur a willing horse.)
よろこんで駆ける馬に拍車をかけるな。

④ Do not throw pearls to swine.  3 実は7
豚に真珠を投げ与えるな
(Casting pearls before swine.)(Cast not pearls before swine.)
(Do not cast your pearls before swine.)
 Do not cast your pearls before swine.

Do not wear out your welcome. 2
長居して飽きられるな
wèar óut
2 〈忍耐力などが〉尽きる
▸ His patience wore out.

彼は我慢できなくなった.
wear out

  1. ~を使い古す、すり減らす、摩滅する
  2. ~を使いきる、〔衣類・靴などを〕着古す、〔忍耐を〕尽きさせる
  3. 疲れさせる
  4. ・The tedious work completely wore us out. : その退屈な仕事で私たちはすっかり消耗しました。
  5. ・I'm worn out. : 疲れちゃった

Don't cry before you are hurt. 2 実は3
怪我をしないうちから泣くな
Don't cry before you're hurt. とうものが5単語にある


⑦ Don't speak ill of the dead. 1 実は3
死者の悪口を言うな
Never speak ill of the dead. が2つある

Don’t forget your first resolution. 1
初心忘るべからず
resolution /rèzəlúːʃ(ə)n/
名詞複~s /-z/
1 C «…に関する» (委員会などでの投票による)決議; 決議文, 決議案 «on» (!しばしば修飾語を伴う)
▸ accept U.N. resolutions
国連決議を受け入れる.
2 U⦅かたく⦆【問題などの】(最終的な)解決(), 解答 «of, to» (!具体例ではa ~; その際しばしば修飾語を伴う)
▸ a peaceful resolution of the conflict
紛争の平和的解決.
3 C «…しようという/…という» 決意, 決心, 決断, 誓い «to do/that節»
▸ What's your New Year's resolution?
新年の決意は何ですか
▸ I made a resolution to stop complaining.
私はぐちをやめようと決意した.
4 U⦅ほめて⦆(意志信念の)強固さ, 不屈
▸ with sudden resolution
突然決意して.
5 U〖具体例では可算〗(画像印刷などの)解像度[]
▸ high resolution inkjet printing
高解像度のインクジェット印刷.
6 U〘化〙【溶液への】溶解, 分解, 分析 «into» .
7 U〘医〙消炎, 消散〘炎症腫れ物などが散ること〙.

8 U〘楽〙解決〘不協和音から協和音への移行〙.
Drinking brings ten benefits to men. 1
酒は人に十の恩恵をもたらす

⑩ Dying is as natural as living. 2
死ぬことも生きることと同じく自然である 










0 件のコメント:

コメントを投稿

石ぬ屏風節 CとDで唄ってみた あと88日

    伏見啓明整形外科公式ブログ 目次       令和3年4月5日(月) コンクールまであと 88 日  今日、仕事の終わった後に45分ほど練習した。  鷲ぬ鳥節 C(四の調子)  越城節 C  調子が悪いので途中でやめた。  あがろーざ C 練習中 歌詞がうまく合わない。も...