① Diligence is the mother of success (good luck). 1
勤勉は成功の母
② Distance lends enhancement to the view. 4
距離は風景に魅力を添える
③ Don't spur a willing horse. 3
（ Never spur a willing horse.) (Do not spur a willing horse.)
よろこんで駆ける馬に拍車をかけるな。
④ Do not throw pearls to swine. 3 実は7
豚に真珠を投げ与えるな
(Casting pearls before swine.)(Cast not pearls before swine.)
（Do not cast your pearls before swine.）
Do not cast your pearls before swine.
Do not cast your pearls before swine.
⑤ Do not wear out your welcome. 2
長居して飽きられるな
⑥ Don't cry before you are hurt. ２ 実は３
怪我をしないうちから泣くな
Don't cry before you're hurt. とうものが５単語にある
⑦ Don't speak ill of the dead. 1 実は３
死者の悪口を言うな
Never speak ill of the dead. が２つある
Never speak ill of the dead. が２つある
⑧ Don’t forget your first resolution. 1
初心忘るべからず
⑨ Drinking brings ten benefits to men. 1
酒は人に十の恩恵をもたらす
⑩ Dying is as natural as living. 2
死ぬことも生きることと同じく自然である
① Diligence is the mother of success (good luck). 1
勤勉は成功の母
② Distance lends enhancement to the view. 4
距離は風景に魅力を添える
enháncement
名詞CU
1 ｟かたく｠(物の価値特質魅力などを)高めること[もの], 改良, 増進.
2 〘コンピュ〙エンハンスメント, 拡張(機能), 向上, 強調.
lend /lend/
〖loanの関連語〗
動詞～s /-z/ ; lent /lent/ ; ～ing
他動詞(→give他動詞1文法語法(5)(a))
1 〖lend (A) B/B (to A)〗〈人銀行などが〉(A〈人〉に)B〈金物〉を貸す(↔borrow) (!(1)土地や建物を有償で貸す場合には用いない; ↓類義. (2)Bが代名詞の場合は, 通例lend B to A)
▸ He lent me three thousand yen [his bike].
彼は私に3千円[自転車]を貸してくれた
▸ lend money at 3% interest
3パーセントの利子で金を貸す
▸ The money was lent to his wife.
お金は彼の妻に貸し付けられた (!｟コーパス｠His wife was lent the money. のように人主語の受け身は｟まれ｠) .
類義lendとloan, rent, lease
lendは人が後で返す約束で, 金物を貸すこと, 銀行などが利子を取って金を貸すことをいう. loanは｟主に米｠で人銀行などが金物などを貸すことや, ｟英｠では絵画などの貴重な品を正式に貸し出すこともいうが, 動詞用法より名詞用法の方が一般的. rentは人が有料で, 特に家部屋などの不動産を貸すことをいう. leaseは一定期間の法的賃貸契約のもと, 土地建物車などを貸すこと. 「賃借する」の意味もあるのでoutを付ける方が明確.
2 〖lend B (to A)/(A) B〗｟比喩的に｠〈人が〉(A〈人〉に)B〈助力耳など〉を貸す; ｟かたい書｠〈物事が〉(A〈物事〉に)B〈性質など〉を与える, 添える, 持たせる
▸ lend a (helping) hand to raise money
｟くだけて｠募金のために協力する
▸ Japan lends (its) support [assistance] to the UN's project.
日本はその国連の事業を支持[に協力]している
▸ lend an ear to a friend
友達の話をじっくり聞いてやる
▸ Her presence lent an air of authority to the committee.
彼女の存在が, その委員会に権威ある雰囲気を与えていた.
自動詞
▸ Banks were lending heavily in the late 80s.
80年代末に銀行は盛んに融資を行っていた.
lénd onesèlf to A [doing]
1 〈物が〉A〈活動物など〉[…すること]に適している, 向いている.
2 〈人が〉A〈活動など〉[…すること]に力を貸す.
lènd A óut [óut A]
〈人金融機関などが〉【人に】A〈物金〉を貸す, 貸し出す «to» .
lènd wéight [credibílity, crédence] to A
〈物事が〉A〈意見考えなど〉をよりもっともらしいものにする.
③ Don't spur a willing horse. 3
（ Never spur a willing horse.) (Do not spur a willing horse.)
よろこんで駆ける馬に拍車をかけるな。
④ Do not throw pearls to swine. 3 実は7
豚に真珠を投げ与えるな
(Casting pearls before swine.)(Cast not pearls before swine.)
（Do not cast your pearls before swine.）
Do not cast your pearls before swine.
Do not cast your pearls before swine.
⑤ Do not wear out your welcome. 2
wear out
- ～を使い古す、すり減らす、摩滅する
- ～を使いきる、〔衣類・靴などを〕着古す、〔忍耐を〕尽きさせる
- 疲れさせる
- ・The tedious work completely wore us out. : その退屈な仕事で私たちはすっかり消耗しました。
- ・I'm worn out. : 疲れちゃった
⑥ Don't cry before you are hurt. ２ 実は３
怪我をしないうちから泣くな
Don't cry before you're hurt. とうものが５単語にある
⑦ Don't speak ill of the dead. 1 実は３
死者の悪口を言うな
Never speak ill of the dead. が２つある
Never speak ill of the dead. が２つある
⑧ Don’t forget your first resolution. 1
初心忘るべからず
resolution /rèzəlúːʃ(ə)n/
名詞複～s /-z/
1 C «…に関する» (委員会などでの投票による)決議; 決議文, 決議案 «on» (!しばしば修飾語を伴う)
▸ accept U.N. resolutions
国連決議を受け入れる.
2 U｟かたく｠【問題などの】(最終的な)解決(策), 解答 «of, to» (!具体例ではa ～; その際しばしば修飾語を伴う)
▸ a peaceful resolution of the conflict
紛争の平和的解決.
3 C «…しようという/…という» 決意, 決心, 決断, 誓い «to do/that節»
▸ What's your New Year's resolution?
新年の決意は何ですか
▸ I made a resolution to stop complaining.
私はぐちをやめようと決意した.
4 U｟ほめて｠(意志信念の)強固さ, 不屈
▸ with sudden resolution
突然決意して.
5 U〖具体例では可算〗(画像印刷などの)解像度[力]
▸ high resolution inkjet printing
高解像度のインクジェット印刷.
6 U〘化〙【溶液への】溶解, 分解, 分析 «into» .
7 U〘医〙消炎, 消散〘炎症腫れ物などが散ること〙.
8 U〘楽〙解決〘不協和音から協和音への移行〙.
⑨ Drinking brings ten benefits to men. 1
酒は人に十の恩恵をもたらす
⑩ Dying is as natural as living. 2
0 件のコメント:
コメントを投稿