武士道 3章 第17講

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次 　武士道　 伏見啓明整形外科公式HP　　旧HP   　 現代英文訓読法　　英語ことわざ

原文

15. I deem it a product of the conditions of an artificial society ―- of a society in which accident of birth and unmerited favour instituted class distinctions, in which the family was the social unit, in which seniority of age was of more account than superiority of talents, in which natural affections had often to succumb before arbitrary man-made customs.

16. Starting as Right Reason, Giri has, in my opinion, often stooped to casuistry.

17. It has even degenerated into cowardly fear of censure.

現代英文訓読法で

訳： 私は、義理とは人間が作りあげた社会の状況のひとつの産物だと考える。その社会とは、誕生の偶然や功績のない恩典が階級的な区別を決める社会である。家族が社会の単位であり、才能の優秀さよりも年長者であることが重んじられる社会である。人間が作りあげた慣習の前にしばしば自然な情愛がしばしば屈服しなければならなかった社会、で生まれるものが義理だと思うのである。

単語解説

deem /diːm/

動詞～s /-z/ ; ～ed /-d/ ; ～ing

他動詞

｟かたく｠ (!進行形にしない) 〖～ A (to be [as]) C〗A〈事物人〉をCと考える, 見なす(consider), 判断する (!Cは形容詞名詞) ; 〖～ (that)節〗…であると考える, 思う

▸ Our project was deemed a great success

我々の計画は大成功と見なされた

▸ He deems it necessary to do so.≒He deems (that) it is necessary …

彼はそうすることが必要だと考えている.

dèem híghly [líghtly] of A

Aを尊敬[軽視]する.

account /əkáʊnt/

〖語源は「計算する」; 〗

→count¹

〈取引の記録〉名詞1口座 4収支

〈出来事の記録〉名詞2a報告 2b理論

〈出来事の記憶〉名詞3考慮

｟SV+｠自動詞1占める 2原因となる 3説明する

｟SVOC｠他動詞見なされる

3 U考慮 (!通例次の句で) ; 〖take A into account/take account of A〗〈人行為文書などが〉A〈事物人〉を考慮に入れる, Aを酌量（しやくりよう）[斟酌（しんしやく）]する

▸ I hope you will take my opinion into account [account of my opinion].

私の意見を考慮いただければと存じます

▸ All circumstances need to be taken into account.

すべての状況が考慮されねばならない.

merit /mérət/

〖語源は「報酬」〗

名詞複～s /-ts/

1 C〖通例～s〗長所, 取柄, 美点(↔demerit)

▸ consider the relative merits of two approaches

2つの研究方法の優劣を検討する.

2 U｟かたく｠(称賛に値する)価値, 値打ち, 優秀さ

▸ have artistic [literary] merit

芸術[文学]的価値がある.

3 C〖通例～s〗当然の賞[罰], 功罪.

4 C功績, 手柄.

5 C賞; (罰点に対し)賞点.

6 C〖～s〗〘法〙事柄本来の理非.

7 UC〘キリスト教〙功徳（くどく）.

unmeritable favor : 功績のない恩典　と訳した

favor｟英｠-vour /féɪvər/ (!-iteは /ət/ )

〖原義は「好意」〗

形favorable, 形名favorite

名詞複～s /-z/

1 C親切な行為, 手助け; ひいき

▸ Could [Would] you do me a favor?≒May I ask you a favor [a favor of you]?

(ひとつ)お願いをしてよろしいでしょうか

▸ I need a favor.≒I have a favor to ask (of) you.

頼みがあるんだ

▸ as a favor

(義務金銭のためでなく)好意で

▸ owe A a favor

A〈人〉に恩義を受けている

▸ return a favor

親切を受けたお返しをする

▸ The boss is doing us a favor by hiring [to hire] you.

社長は我々への好意で君を雇おうとしていらっしゃるのだ.

2 U(計画意見などへの)支持, 賛成

▸ find [gain, win] favor with the voters

有権者の賛意を得る

▸ lose favor with A

A〈人〉に支持されなくなる, 嫌われる

▸ look with favor on A's plan

｟かたく｠A〈人〉の計画に賛成する

▸ A public opinion survey shows 14% in favor, 78% against.

ある世論調査では賛成14%, 反対78%となっている.

3 Uえこひいき, 偏愛

▸ show favor to A

A〈人〉にえこひいきする.

seniority /siːnjɔ́ːrəti|sìːniɔ́r-/

名詞U

1 先輩[年長]であること; 地位が上であること.

2 勤続年数の長さ, 年功; 先任(順); 年功による権能

▸ the seniority (wage) system

年功序列(賃金)制度.

succumb /səkʌ́m/

動詞

自動詞｟ややかたく｠

1 【誘惑圧力攻撃などに】(不本意ながら)屈する, 負ける(give in) «to»

▸ succumb to the temptation to do

誘惑に負けて…する.

2 【病気けがで】倒れる, 死ぬ «to» .

institute /ɪ́nstɪtjùːt/ (!強勢は第1音節)

〖in(上に)stitute(立てる)〗

名institution

名詞複～s /-ts/ C

1 〖しばしばI-で名称の一部として〗(学術教育などの)協会, 学会, 機関;【工学医学などの】研究[教育]機関(の建物), 研究所, (工科)大学, 専門学校; 会館 «of, for, on» (→college類義)

▸ a research institute

研究所

▸ the National Cancer Institute

国立癌（がん）研究所

▸ Massachusetts Institute of Technology

マサチューセッツ工科大学(｟略｠MIT).

2 ｟米｠短期講習会, 研修会.

3 原理, 慣習; 組織.

4 〖通例～s〗〘法〙法律原論.

動詞～s /-ts/ ; ～d /-ɪd/ ; -tuting

他動詞｟かたく｠

1 〈制度規則手続きなど〉を制定する, 始める; 〈訴訟など〉を起こす.

2 【聖職などに】〈人〉を任命する «to» (!しばしば受け身で) .

arbitrary /ɑ́ːrbətrèri|ɑ́ːbɪtr(ə)ri/

形容詞

1 任意の; 恣意（しい）的な, 独断的な; 気まぐれな

▸ make an arbitrary decision

勝手に決定する.

2 〈政府などが〉専制的な, 独裁的な.

 訳： 義理は「正義の道理」として始まったが、「義理」は、私の考えでは、しばしば詭弁に屈服してしまった。

文法解説
最初の、Startingは分詞構文である。節に直すと、
Though Giri started as Right Reason,　となる（譲歩を表す副詞節である）

単語解説

casuistry /kǽʒuəstri|kǽzjuɪstri/

名詞U

1 ｟かたく｠詭弁（きべん）(sophistry), こじつけ.

2 〘哲〙決疑論.

stoop¹ /stuːp/

動詞～s /-s/ ; ～ed /-t/ ; ～ing

自動詞

1 〈人などが〉身をかがめる, (前に)かがむ(down, over)

▸ stoop to pick up the tray

トレーを取ろうと身をかがめる.

2 〈人が〉恥ずべきことをする; 〖～ to doing/A〗…するまで[Aまで]身を落とす[落ちぶれる]

▸ stoop to cheating

身を落としていんちきまでする

▸ stoop so low (as to do)

｟かたく｠(…といった)さもしいことをする.

3 〈人などが〉(姿勢が)前かがみである, 腰が曲がっている, 猫背である.

4 〈タカなどが〉(空から) «…に» 飛びかかる «at, on» .

他動詞

〈頭肩背など〉をかがめる, 曲げる(→分詞stooped).

訳：義理は臆病にも非難を恐れて退化さえしてしまった。
単語解説

degenerate /dɪdʒénərèɪt/

動詞

自動詞

1 «…から/…へ» 悪くなる, 堕落する, 退歩する «from/into» .

2 〘生物〙退化する; 〘医〙〈組織器官が〉変性[変質]する.

形容詞 /dɪdʒén(ə)rət/

1 ｟かたく｠堕落した, 悪化した; 退化した.

2 縮退[縮重]した.

censure /sénʃər/

動詞～s /-z/ ; ～d /-d/ ; -suring

他動詞

｟かたく｠〈権力者などが〉 «…のことで/…したとして» 〈人〉を非難[酷評]する; 譴責（けんせき）する «for/for doing»

▸ be censured for one's misconduct

不正行為により譴責を受ける.

名詞

UC｟かたく｠ «…に対する» 非難, 酷評; 譴責; 不信任 «on»

▸ pass a vote of censure on the Cabinet

内閣不信任案を通過させる.