英文ことわざ Group63

Group63

① Bitter pills may have blessed effects.  2

　　　苦い丸薬には有り難い効き目がある   良薬口に苦し

② Bread is the staff of life.  2

　　　パンは命の糧

③ Brevity is the soul of wit. 8

　　　簡潔は機知の真髄なり　言は簡単を尚ぶ。下手の長談議

④ Busiest men find the most time. 2

　　　最も忙しい人が最も暇を見つける   忙中閑あり

⑤ By wisdom peace, by peace plenty.  1

　　　英知は平和を生み、平和は富を生む

⑥ By writing you learn to write.  1

　　　書くことによって書くことを習う  

⑦ Caesar's wife must be above suspicion.  2

　　　シーザーの妻は疑われるようなことをしてはならない

⑧ Charity covers a multitude of sins.  3

　　　博愛は許多の罪業を蔽う

⑨ Children and fools tell the truth.  2

　　　子供と愚者は本当のことを言う

⑩ Children know no sin or defilement.  1

　　　子供は罪も汚れも知らない

解説

① Bitter pills may have blessed effects.  2

　　　苦い丸薬には有り難い効き目がある   良薬口に苦し

② Bread is the staff of life.  2

　　　パンは命の糧

③ Brevity is the soul of wit. 8

　　　簡潔は機知の真髄なり　言は簡単を尚ぶ。下手の長談議

④ Busiest men find the most time. 2

　　　最も忙しい人が最も暇を見つける   忙中閑あり

⑤ By wisdom peace, by peace plenty.  1

　　　英知は平和を生み、平和は富を生む

⑥ By writing you learn to write.  1

　　　書くことによって書くことを習う  

⑦ Caesar's wife must be above suspicion.  2

　　　シーザーの妻は疑われるようなことをしてはならない

suspicion /səspɪ́ʃ(ə)n/

名詞複～s /-z/

1 CU «…に対する» 疑惑, 嫌疑, 容疑 «about, against, for»

▸ arouse [confirm] A's suspicion

Aに疑惑を生じさせる[強めさせる]

▸ be arrested on suspicion of car theft [having stolen a car]

車の窃盗容疑で逮捕される

▸ come under suspicion

疑いをかけられる

▸ have suspicions about A's death

Aの死に疑惑を抱く.

2 UC «…に対する» 不信感, 疑念 «of»

▸ have a deep suspicion of A

Aに強い不信感を覚える.

3 C «…ではないかという» 感じ, 思い «(that)節» ; «…らしいとの» 疑い, 考え «of» (!通例好ましくない事柄に用いる)

▸ I have a sneaking suspicion that he is lying to me.

私は彼がうそをついているのではとひそかに思っている.

4 ｟かたい書｠〖通例a ～ of A〗わずかな[ほんの少しの]A, Aの気配

▸ a suspicion of a smile [humor]

かすかな笑み[ちょっとしたユーモア].

above [beyond] suspícion

疑う余地のまったくない.

⑧ Charity covers a multitude of sins.  3

　　　博愛は許多の罪業を蔽う

⑨ Children and fools tell the truth.  2

　　　子供と愚者は本当のことを言う

⑩ Children know no sin or defilement.  1

　　　子供は罪も汚れも知らない

defilement

汚染、汚損◆【動】defile