① After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る 6
②All happiness is in the mind.
全ての幸福は心の中にある 1
③All is not gold that glitters.
光るもの必ずしも黄金ならず 8
人は見かけによらぬもの
④ All is well that ends well. 8
終わりよければ全て良し
終わりが大事
仕上げが肝腎
⑤ All sorrows are less with bread.
パンあれば悲しみもやわらぐ。 2
⑥ An army marches on its stomach. 4
軍隊は胃袋に頼って行進する
腹がへっては戦は出来ぬ
⑦ An early bird catches the worm. 1
早起きに3文の得あり
⑧ An empty sack cannnot stand upright. 4
空の袋はまっすぐに立たない
⑨ An idle youth, a needy age. 2
のらくら青年、食い詰め老人
⑩ An obedient wife commands her husband. 1
従順な妻が夫を動かす
解説
① After a storm comes a calm.
嵐の後には凪が来る 6
②All happiness is in the mind.
全ての幸福は心の中にある 1
③All is not gold that glitters.
光るもの必ずしも黄金ならず 8
人は見かけによらぬもの
④ All is well that ends well. 6
終わりよければ全て良し
終わりが大事
仕上げが肝腎
⑤ All sorrows are less with bread.
パンあれば悲しみもやわらぐ。
sorrow /sɔ́ːroʊ|sɔ́r-/ 名詞複～s /-z/ ｟ややかたく｠1 U «…に対する» (深い)悲しみ, 悲嘆, 悲哀, 悲痛 «for, at, over» ▸ I felt sorrow for her husband.彼女の夫を気の毒に思った▸ There are no words to express my sorrow over Ed's tragic death.エドの悲劇的な死に対する悲しみは, とても言葉にはできない▸ more in sorrow than in anger怒りというよりはむしろ悲しい[残念な]気持ちで.類義sorrowとsadness, grief, distresssadnessはさまざまな程度の悲しみを表す一般的な語. sorrowは喪失感や失望などによる長期にわたる深い悲しみ. griefは不幸や災難などによる更にいたましい一時的な激しい苦痛をいう. distressは悲しみ心配恐怖などによる精神的な悩みや肉体的な苦痛.2 C «…にとって» ひどく悲しい出来事[状況]; 苦労, 悲しみの種, 不幸 «to» ▸ drown one's sorrows in drink酒で悲しみを紛らす▸ A foolish son is a sorrow to his mother.ばか息子は母親の苦労の種である.3 U «…に対する» 遺憾, 悔恨 «for» ▸ express sorrow for the maltreatment of the prisoners囚人の虐待に遺憾の意を表す.the Màn of Sórrows悲しみを背負った人〘キリストのこと〙.動詞自動詞｟文｠ «…を» 悲しむ, 嘆く; お悔やみを述べる «for, over, at» .
⑥ An army marches on its stomach. 4
軍隊は胃袋に頼って行進する
腹がへっては戦は出来ぬ
⑦ An early bird catches the worm. 1
早起きに3文の得あり
⑧ An empty sack cannnot stand upright. 4
空の袋はまっすぐに立たない
⑨ An idle youth, a needy age.
のらくら青年、食い詰め老人
⑩ An obedient wife commands her husband. 1
従順な妻が夫を動かす
obedient /oʊbíːdiənt|əb-/ (!-be-は /biː/ ) →obey形容詞more ～; most ～«…に» 従順な, 言うことをよくきく, 忠実な;【規則を】よく守る «to» (↔disobedient)▸ You should be obedient to your teachers.先生の言うことをよくきくべきだ▸ like an obedient dog忠実な犬のように▸ your obedient servant｟古かたく｠謹白, 敬具 (!公式な手紙文の結語) .
obedient /oʊbíːdiənt|əb-/ (!-be-は /biː/ ) →obey形容詞more ～; most ～«…に» 従順な, 言うことをよくきく, 忠実な;【規則を】よく守る «to» (↔disobedient)▸ You should be obedient to your teachers.先生の言うことをよくきくべきだ▸ like an obedient dog忠実な犬のように▸ your obedient servant｟古かたく｠謹白, 敬具 (!公式な手紙文の結語) .
0 件のコメント:
コメントを投稿