英語ことわざ Group 70

伏見啓明整形外科公式ブログ目次　　英語ことわざ 目次 　　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    現代英文訓読法　

独り言：
一つ自分なりに分かったことがある。
　実は前から思っていたが、英語のことわざ検定を作りたいと思っている。
　このタイトルが「英文ことわざ1000の素読」であるので1000のことわざを選んでそれを暗記して級を競う。
　１回目にやった時、1500くらいのことわざを覚えた。
　これから1000を選ぶのは意外と難しい。
　私の好みのことわざというものも実際にはあるが、あまり主観を入れたくはない。
　今日の結論。まあ、1000選ぶのにはあまりこだわらず、もう一度覚えるだけ覚えて行く。
　然るのちに1000を選定する。それで良いのではないか。

　覚えることはもう然程苦ではない。一度やっているから。
　自分の声で録音して車の中で何度か聞いて、風呂の中でも覚える。
　ひとつ気がついたが、風呂の中で例えば①を覚えて、次に②を覚える。
　そのあと、①②を覚える。
　それができたら③を覚える。それができたら①②③を覚える。
　このようにして⑩までやる。
　そんなに大したことではない。
　先にやったところは記憶が定着するのでだんだんスピードが上がる。
　だいたい１回湯船に浸かっている間に⑩まで行く。
　こうすると大分覚えていることになるが十分ではない。

　次に寝る前にもう一度それをやってみるのである。
　割とすぐに出来る。
　これで大分定着する。
　勉強のために自分の時間を使っていない、のがこのメソッドのすごいところである。

英語ことわざ Group70

① He who carries nothing loses nothing.   1

　　　持たなければ失うものはない

② He who denies all  confesses all.   3

　　　すべてを否認する人はすべてを告白するに等しい     語るに落ちる

③ He who excuses himself accuses himself.　4

　　　言い訳をする者は、自らの罪を問う者なり   語るに落ちる

④ He who hurts another hurts himself.   2

　　　他人を傷つけるものは自分自身を傷つける    人を呪わば穴二つ

⑤ He who sows virtue, reaps fame.  1

　　　徳の種を蒔く者は名声の収穫を得る　

⑥ He who knows most speaks least.   1

　　　最も知る者が最も語らない。  能ある鷹は爪を隠す

⑦ Hitch your wagon to a star.  4

　　星にあなたの車を繋げ　　

　　大望を抱け   高遠な理想をいだいて行動せよといういましめ。

⑧ Honey catches more flies than vinegar. 2

　　酢よりも蜜を使う方がたくさんの蠅が捕まる

⑨ Hope deferred makes the heart sick.   2

　　望みを達すると心が重くなる　　

⑩ Hungry dogs will eat dirty puddings.   1

　　飢えた犬は汚いプディングでも食べる

　註）文末の数字。７冊の英語ことわざの本と1000くらいのことわざを扱っているホームページ　英語ことわざ辞典　から採取したことわざ約5000を頻度順に分類した。
　この８種類の中でそのことわざが、いくつ扱われているか。
　例えば⑩の「 Idle folk have the least leisure.  3」で、「３」と出ているが、これはこの８冊（厳密には７冊の本と１つのホームページ。以下、ホームページも１冊と数え「〜冊」と表現する）の本のうち３冊で扱われている、ということ。
　８冊全部で扱われているものもある。数が大きいほどメジャーということ。


解説

① He who carries nothing loses nothing.   1

　　　持たなければ失うものはない

lose /luːz/ (!-o-は /uː/ ; -seは /z/ )

〖語源は「行方不明になる」〗

名loser, loss, 形lost

動詞～s /-ɪz/ ; lost /lɔst/ ; losing (!be lostなど分詞形容詞用法については→lost)

他動詞

1

a. 〈貴重な物人金権利など〉を失う, なくす(↔gain)

▸ lose one's job

失業する

▸ lose everything to gambling

賭け事ですべてを失う

▸ lose one's power

〈人などが〉権力を失う; 〈物事が〉効力がなくなる.

② He who denies all  confesses all.   3

　　　すべてを否認する人はすべてを告白するに等しい     語るに落ちる

confess /kənfés/

〖con(完全に)fess(認める)〗

名confession

動詞～es /-ɪz/ ; ～ed /-t/ ; ～ing

他動詞

1 〈人が〉 «…に» 〈犯罪秘密など〉を白状する «to» (→admit 1a,give他動詞1文法語法(5)(c)); 〖confess (to A) (that)節〗(A〈人〉に)…だと自白[告白]する; ｟書｠〖直接話法〗…と打ち明ける(→say他動詞1a語法)

▸ confess one's love

愛を告白する

▸ He confessed (to me) that he had lied.

彼は(私に)うそをついていたと白状した.

2 〈欠点弱点など〉を認める; 〖～ (that)節〗…だと認める; 〖～ oneself (to be) C〗自分がCであると認める

▸ confess oneself (to be) ignorant [one's ignorance]

自分の無知を認める.

3 〘宗〙〈信者が〉【司祭神などに】〈罪など〉を懺悔（ざんげ）する, 告白する «to» ; 〈司祭が〉〈信者〉の懺悔を聞く.

4 …への信仰を告白する.

③ He who excuses himself accuses himself.　4

　　　言い訳をする者は、自らの罪を問う者なり   語るに落ちる

excuse /ɪkskjúːz, eks-/ (!動詞-seは /z/ ; 動詞と名詞で発音が異なるので注意)

〖ex(外へ)cuse(訴訟); 訴訟から逃れる〗

動詞～s /-ɪz/ ; ～d /-d/ ; excusing

他動詞

1 〈人が〉〈人の無礼不注意ささいな過失など〉を許す, 大目に見る; 〖excuse A for B/doing〗A〈人〉がB〈過失など〉をした[…した]のを許す, B〈過失など〉に対してA〈人〉を許す (!forgiveの場合よりも小さい過失怠慢などを見逃してやること)

▸ I will excuse you only this time.

今回だけは君を許そう

▸ I cannot excuse Tom's conduct.

トムの行為は許せない

▸ Emily excused us for being late.

エミリーは私たちの遅刻を許してくれた

▸ Nancy excused me (for) my behavior.

accuse /əkjúːz/ 〖ac(…に)cuse(釈明を求める)〗名accusation, 形accused動詞～s /-ɪz/ ; ～d /-d/ ; accusing他動詞(→blame類義)〖accuse A (of B [doing])〗1 (Bで[…したとして])A〈人〉を訴える, 告発する, 起訴する (!しばしば受け身で; charge, prosecuteと違い, 法的な告訴とは限らない) ▸ He is accused of theft [stealing].彼は窃盗で[盗みを働いたとして]訴えられている.2 (Bで[…したとして])A〈人〉を非難する, 責める▸ My big sister accused me of messing up her room.姉は私が部屋をちらかしたと言って責めた.

④ He who hurts another hurts himself.   2

　　　他人を傷つけるものは自分自身を傷つける    人を呪わば穴二つ

⑤ He who sows virtue, reaps fame.  1

　　　徳の種を蒔く者は名声の収穫を得る　

⑥ He who knows most speaks least.   1

　　　最も知る者が最も語らない。  能ある鷹は爪を隠す

⑦ Hitch your wagon to a star.  4

　　星にあなたの車を繋げ　　

　　大望を抱け   高遠な理想をいだいて行動せよといういましめ。

⑧ Honey catches more flies than vinegar. 2

　　酢よりも蜜を使う方がたくさんの蠅が捕まる

⑨ Hope deferred makes the heart sick.   2

　　望みを達すると心が重くなる　　
　　　望みが受け入れられると・・・という意味なのだ

defer²

動詞～s; ～red; ～ring

自動詞

｟かたく｠(敬意を表して)【人の】言う通りにする, 【他人の意見を】受け入れる «to» .

⑩ Hungry dogs will eat dirty puddings.   1

　　飢えた犬は汚いプディングでも食べる

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次

伏見啓明整形外科公式サイト

伏見啓明整形外科　旧サイト

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

英語ことわざ Beyond Natives　目次