伏見啓明整形外科公式ブログ 目次 武士道 伏見啓明整形外科公式HP 旧HP 現代英文訓読法 英語ことわざ
18. Carried beyond or below Right Reason, Giri became a monstrous misnomer.
19. It harboured under its wings every sort of sophistry and hypocrisy.
20. It would have been easily turned into a nest of cowardice, if Bushido had not a keen and correct sense of courage, the spirit of daring and bearing.
和訳
18.「正義の道理」からはるか別のところへ持ち運ばれてしまった義理は、驚くべきことばの誤用である。
19. 義理はその翼の下にあらゆるたぐいの読井と偽善をかかえこんだ。
20. もし「武士道」が鋭敏で正当な勇気の感性、果敢と忍耐の感性をもっていなかったとすれば、義理はたやすく聴病の巣に成り下っていたにちがいない。
現代英文訓読法で
和訳：「義理」が正義の道理を超えて、あるいは、下方に運ばれたのなら、「義理」という言葉は驚くべき言葉の誤用に陥ったと言える。
単語
単語
単語
beyond /bɪɑ́(ː)nd|-jɔ́nd/
〖by(…のそばに)yonder(向こうの)〗
「(…の)向こう側に, …を越えて」(↓前置詞1, 副詞1)の意が基本で, そこから, 時間水準領域(↓前置詞2, 3, 4)などについて用いられるようになった.
前置詞
1 〖方向〗…の向こう(側)に, …を越えて
▸ The village lies beyond the mountains.
その村は山の向こうにある(≒｟よりくだけて｠… lies on the other side of the mountains.↓類義)
▸ go beyond the borders of America and Canada
アメリカとカナダの国境を越える
below /bɪlóʊ/
〖by(…の近くに)low(低い)〗
「(位置が)…より低い位置に」(↓前置詞1, 副詞1)の意が基本で, 比喩的に「〈ある数量基準など〉より下で」(↓前置詞2, 副詞3), 「(地位階級などの点で)…より下で」(↓前置詞3, 副詞4)などの意で用いる. また, 下位であれば真下以外の位置にも対応する.
前置詞
1 〖位置〗(高低の位置として)…より下に[の, で], …より低い位置に, …の下方[流]に, …の階下に(→under類義; ↔above)
▸ a seat below the stage
舞台より下にある席
▸ a street below the window
窓の下にある道
▸ The sun sinks below the horizon.
太陽は地平線の下に沈む
▸ at two miles below the surface of the earth
地中2マイルのところに.
monstrous /mɑ́(ː)nstrəs|mɔ́n-/
→monster
形容詞more ～; most ～〖通例名詞の前で〗
1 (道徳上)あまりにもひどい, 極悪非道の; 途方もない
▸ a monstrous crime
極悪非道の犯罪.
misnomer /mɪ̀snóʊmər/
名詞
C誤称, (氏名の)誤記, 呼び誤り.
和訳：義理はその翼の下にあらゆる詭弁と偽善を抱え込んだ。
harbour /hɑ́ːrbər/
名詞動詞
｟英｠＝harbor.
動詞
他動詞
1 (長期間ひそかに)〈悪意疑いなど〉を心に抱く
▸ harbor a grudge against A
A〈人〉に恨みを抱く.
2 〈場所が〉〈生物菌〉のすみかとなる.
3 …をかくまう; …に隠れ場所を与える.
自動詞
1 〈船が〉(港に)停泊[避難]する.
2 〈動物などが〉ひそむ.
sophistry /sɑ́(ː)fɪstri|sɔ́f-/
名詞複-ries｟かたく｠
1 C詭弁（きべん）; こじつけ, へ理屈.
2 U詭弁法.
hypocrisy /hɪpɑ́(ː)krəsi|-pɔ́k-/ (!hy-は /hɪ/ ; 強勢は第2音節)
名詞複-sies
1 U偽善, 見せかけ.
2 C偽善行為.
和訳：もし武士道が鋭敏で正しい勇気の感性を、あるいは、大胆で忍耐力のある精神を持っていなかったのなら、武士道は簡単に臆病の巣窟に成り下がってしまったであろうに（しかし、そうはならなかった）。
単語
túrn into A
1 ↑自動詞5a.
2 (魔法などで)Aに変身する.
3 〈季節が〉A〈次の季節〉に移る
▸ Days [Months] turned into weeks [years].
(何かを待つ間に)時がゆっくり過ぎ去った.
túrn A into B
1 ↑他動詞5a.
2 (魔法などで)A〈人物〉をBにする, 変身させる.
3 Aの進路を変えてBに入る.
daring /déərɪŋ/
形容詞more ～; most ～
1 〈人行動が〉大胆な, 向こう見ずな, 勇敢な(bold)
▸ daring daylight robbery
大胆な白昼の強盗.
2 〈考えなどが〉思いきった, 斬新な; 衝撃的な(shocking); 〈服装が〉セクシーな
▸ a daring plan
斬新な計画.
名詞
U大胆(さ), 大胆不敵, 勇敢(さ)
▸ I admire his daring and ability to speak out.
率直に意見を言う彼の勇気と能力には感心する.
bearing /béərɪŋ/
→bear1
名詞複～s /-z/
7 U我慢, 忍耐(力).
0 件のコメント:
コメントを投稿