英語のことわざ Group 68

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次 　武士道　 伏見啓明整形外科公式HP　　旧HP   　 現代英文訓読法　　英語ことわざ

英語のことわざ　Group 68

① Give credit where credit is due.   4

栄誉を受けて然るべき者に栄誉を与えよ　功を認めるべきところは認めよ。

② Gluttony kills more than the sword.　2

大食は剣より多く人を殺す

③ God helps them who help themselves.  6

天は自ら助くるものを助く　

④ God’s mill grinds slow, but sure.  5

天網恢々疎にして漏らさず    神の臼は緩やかに回れどあますところなし　

⑤ Good seed makes a good crop.  3

良き種は良き作物を作る

⑥ Good things are worth waiting for.  2

良いことは待つ甲斐がある。 待てば海路の日和あり　

⑦ Great oaks from little acorns grow. 5

大きな樫の木も小さなドングリから育つ

⑧ He can who believes he can.   1

できると信じている者はできる

⑨ He gives twice who gives quickly.  5

すぐに援助すれば二倍援助したのと同じ

⑩ He laughs best who laughs last.  7

最後に笑うものが最もよく笑う   初めの勝ちはくそ勝ち

解説

① Give credit where credit is due.   4

栄誉を受けて然るべき者に栄誉を与えよ　功を認めるべきところは認めよ。

due /djuː/ (!dewと同音)

〖語源は「借りがある」〗

形容詞比較なし

4 ｟かたく｠〖名詞の前で〗しかるべき, 相応の, 適切な〈注意考慮など〉(proper); 十分な

▸ due punishment [reward]

相応の罰[報酬]

▸ after due consideration

十分考慮して.

② Gluttony kills more than the sword.　2

大食は剣より多く人を殺す

gluttony /ɡlʌ́t(ə)ni/

名詞

U｟かたく｠大食い, 大食; 暴飲暴食.

③ God helps them who help themselves.  4

天は自ら助くるものを助く　

④ God’s mill grinds slow, but sure.  3

天網恢々疎にして漏らさず    神の臼は緩やかに回れどあますところなし　

⑤ Good seed makes a good crop.  3

良き種は良き作物を作る

⑥ Good things are worth waiting for.  2

良いことは待つ甲斐がある。 待てば海路の日和あり　

⑦ Great oaks from little acorns grow. 5

大きな樫の木も小さなドングリから育つ

oak /oʊk/

名詞複～s /-s/

1 C〘植〙オークの木(oak tree)〘ブナ科コナラ属の高木の総称; 材質はかたくて重い; 実はacorn〙; オークの葉(の冠)

▸ Great [Tall] oaks from little acorns grow.

｟ことわざ｠オークの大樹も小さなどんぐりから育つ; 始めは小さくても時がたてば大きなものになりうる.

2 Uオーク材; オーク製の家具.

3 〖形容詞的に〗オークの; オーク製の

▸ an oak table

オーク製のテーブル.

⑧ He can who believes he can.   1

できると信じている者はできる

⑨ He gives twice who gives quickly.  5

すぐに援助すれば二倍援助したのと同じ

⑩ He laughs best who laughs last.  7

最後に笑うものが最もよく笑う   初めの勝ちはくそ勝ち

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次

伏見啓明整形外科公式サイト

伏見啓明整形外科　旧サイト

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

英語ことわざ Beyond Natives　目次