A burnt child dreads the fire.
火傷をした子供は火を恐れる 7
The burnt child dreads the fire.
火傷火に怖じる 羹に懲りて膾を吹く 1
① A constant guest is never welcome.
いつも来る客は歓迎されない 3
② A contented man is always rich.
知足安分 1
③ A disease known is half cured.
病気が分かれば半分治ったも同じ 3
④ A dog is man's best friend. 1
犬は人間の最良の友達
犬は人間の最良の友達
⑤ A fault confessed is half redressed.
過失を認めれば、償いは半ば済んでいる 4
⑥ A flying crow always catches something. 2
飛んでいるカラスはいつも何かを捕まえる
犬も歩けば棒に当る
⑦ A fool's bolt is soon shot.
愚か者の矢はすぐに放たれる
馬鹿の一つ覚え·馬鹿はすぐ行きづまる 5
馬鹿はすぐに矢を射る
⑧ A forced kindness deserves no thanks.
仕方なしの親切は感謝に値しない 2
⑨ A full purse never lacks friends.
金が言わせる旦那様 1
⑩ A genius is born, not made. 1
天才はうまれるもの。作られるものではない。
解説
① A constant guest is never welcome.
いつも来る客は歓迎されない 3
② A contented man is always rich.
知足安分 1
contenntは動詞
conte
content2 /kəntént/ (!強勢は第2音節) 〖containと同源; 「感情を抑えられた」＞「満足して」〗形容詞more ～; most ～〖be ～〗1 【物事に】(ほどほどに)満足して, 甘んじて «with» (↔discontent)▸ She seems content with her life in London.彼女はロンドンでの暮らしにまずは満足しているようだ▸ not content with A [doing]A[…すること]に飽き足らず.2 〖be ～ to do〗喜んで…する, 甘んじて…する▸ She's perfectly content to stay at home with her husband.彼女は夫と家で過ごすことにすっかり満足している▸ I'm content to wait patiently.じっと待つことに不満はない.3 ｟英｠(上院で)賛成で (!下院ではaye) .名詞1 U｟文｠充足, 満足(contentment).2 C｟英｠(上院で)賛成投票(者).to one's hèart's contént→heart.動詞他動詞1 〈人物事が〉 «…で» 〈人〉を満足させる «with» (→satisfy類義)▸ His explanation was far from contenting me.彼の説明はとても納得できるものではなかった.2 〖～ oneself〗〈人が〉 «…に» (ほどほどに)満足する, 甘んじる «with» ▸ He learned to content himself with poor patients.彼は(金にならない)貧乏な患者(を診ること)で満足するようになった.
contenntは動詞
conte
content2 /kəntént/ (!強勢は第2音節) 〖containと同源; 「感情を抑えられた」＞「満足して」〗形容詞more ～; most ～〖be ～〗1 【物事に】(ほどほどに)満足して, 甘んじて «with» (↔discontent)▸ She seems content with her life in London.彼女はロンドンでの暮らしにまずは満足しているようだ▸ not content with A [doing]A[…すること]に飽き足らず.2 〖be ～ to do〗喜んで…する, 甘んじて…する▸ She's perfectly content to stay at home with her husband.彼女は夫と家で過ごすことにすっかり満足している▸ I'm content to wait patiently.じっと待つことに不満はない.3 ｟英｠(上院で)賛成で (!下院ではaye) .名詞1 U｟文｠充足, 満足(contentment).2 C｟英｠(上院で)賛成投票(者).to one's hèart's contént→heart.動詞他動詞1 〈人物事が〉 «…で» 〈人〉を満足させる «with» (→satisfy類義)▸ His explanation was far from contenting me.彼の説明はとても納得できるものではなかった.2 〖～ oneself〗〈人が〉 «…に» (ほどほどに)満足する, 甘んじる «with» ▸ He learned to content himself with poor patients.彼は(金にならない)貧乏な患者(を診ること)で満足するようになった.
③ A disease known is half cured.
病気が分かれば半分治ったも同じ 3
④ A dog is man's best friend. 1
犬は人間の最良の友達
犬は人間の最良の友達
⑤ A fault confessed is half redressed.
過失を認めれば、償いは半ば済んでいる 4
⑥ A flying crow always catches something. 2
飛んでいるカラスはいつも何かを捕まえる
犬も歩けば棒に当る
⑦ A fool's bolt is soon shot.
愚か者の矢はすぐに放たれる
馬鹿の一つ覚え·馬鹿はすぐ行きづまる 5
馬鹿はすぐに矢を射る
⑧ A forced kindness deserves no thanks.
仕方なしの親切は感謝に値しない 2
⑨ A full purse never lacks friends.
金が言わせる旦那様 1
⑩ A genius is born, not made. 1
天才はうまれるもの。作られるものではない。
0 件のコメント:
コメントを投稿