英文ことわざ Group51

英語ことわざ 目次 　伏見啓明整形外科公式ブログ目次　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    現代英文訓読法　

Group51

① The exception proves the rule.

例外は規則である証拠  2

② The fairest flowers soonest fade.

一番美しい花が一番早く萎れる  1

③ The golden age was never the present age.

黄金時代が現代であったことはない  1

④ The golden mean is best. (Horace)

黄金の中庸が最善（ホラティウス）  1

⑤ The greater embraces the lesser [less].

大きい物が小さい物を包み込む。大は小を兼ねる 1

⑥ The less said the better. 

口数は少ないほど良い  2

⑦ The sea refuses no river.

大海は小川を拒まず

寛容なること海の如し　清濁併せ呑む  2

⑧ The shoemaker’s wife goes barefoot.

靴屋の女房は裸足で歩く  1

⑨ The shortest answer is doing.

最も短かい返事は実行である  1

⑩ The style is the man. (Buffon)

文は人なり  2

解説

① The exception proves the rule.

例外は規則のある証拠  2

② The fairest flowers soonest fade.

一番美しい花が一番早く萎れる  1

③ The golden age was never the present age.

黄金時代が現代であったことはない  1

④ The golden mean is best. (Horace)

黄金の中庸が最善（ホラティウス）  1

⑤ The greater embraces the lesser [less].

大きい物が小さい物を包み込む。大は小を兼ねる 1

embrace /ɪmbréɪs/

〖em(中へ)brace(腕)〗

動詞～s /-ɪz/ ; ～d /-t/ ; embracing

他動詞

1 ｟書｠〈人が〉〈人〉を抱く, 抱きしめる, 抱擁する(hug)

▸ Al embraced Liz passionately.

アルはリズを強く抱きしめた.

2 ｟かたく｠(熱心に)〈考え提案など〉を受け入れる, 採用する.

3 ｟かたく｠…を含む, 包含する(include).

4 ｟かたく｠〈教義など〉を信奉する, 〈信仰など〉に帰依する.

5 …を取り巻く, 取り囲む.

自動詞

〈2人が〉抱き合う, 抱擁する.

⑥ The less said the better. 

口数は少ないほど良い  2

⑦ The sea refuses no river.

大海は小川を拒まず

寛容なること海の如し　清濁併せ呑む  3

⑧ The shoemaker’s wife goes barefoot.

靴屋の女房は裸足で歩く  1

bárefòot, bárefòoted /-ɪd/ 形容詞副詞素足の[で]▸ go barefootはだしで過ごす.～̀ dóctor(特に中国の)はだしの医者, 医療補助員.

⑨ The shortest answer is doing.

最も短かい返事は実行である  1

⑩ The style is the man. (Buffon)

文は人なり  2

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次

伏見啓明整形外科公式サイト

伏見啓明整形外科　旧サイト

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

英語ことわざ Beyond Natives　目次