① Prevention is better than cure.
予防は治療に勝る 5
② Pride goes before a fall.
高慢は没落に先立つ 2
③ Pride will have a fall.
たかぶれば倒れる(奢る平家は久しからず)高慢には失脚がつきもの 5
④ Proof is better than discussion.
論より証拠 1
⑤ Protect yourself at all points.
身を守る時は全身くまなく守れ 頭隠して尻隠さず 1
⑥ Rats desert a sinking ship.
ネズミは沈む船を去る 3
⑦ Reading makes a full man.
読書は完全なる人を作る 1
⑧ Reckless youth makes rueful age.
向こう見ずな青年期は悔いの多い老年期となる 1
⑨ Rich folk have many friend.
金持ちは友人が多い 1
⑩ Save for a rainy day.
万が一に備えよ 2
解説
① Prevention is better than cure.
予防は治療に勝る 5
② Pride goes before a fall.
高慢は没落に先立つ 2
③ Pride will have a fall.
たかぶれば倒れる(奢る平家は久しからず)高慢には失脚がつきもの 5
④ Proof is better than discussion.
論より証拠 1
⑤ Protect yourself at all points.
身を守る時は全身くまなく守れ 頭隠して尻隠さず 1
⑥ Rats desert a sinking ship.
ネズミは沈む船を去る 3
desert2 /dɪzə́ːrt/ (!強勢は第2音節; dessertと同音) 動詞～s /-ts/ ; ～ed /-ɪd/ ; ～ing他動詞1 〈人が〉〈人〉を捨てる, 見捨てる; 〈職務持ち場など〉を放棄する (!義務誓約などをみずから捨てるの意; forsakeは感情的きずなを振り切って見捨てること; abandonはやむを得ず捨てる, 完全に放棄すること) ▸ Sam was deserted by his parents.サムは両親に捨てられた▸ desert her for another woman彼女を捨てて別の女に走る.2 〈人動物が〉〈場所〉を(捨てて)去る, 後にする (!しばしば受け身で; →deserted) ▸ a village deserted by its inhabitants住人の立ち去っていった村.3 ｟書｠〈気持ち特性技能などが〉(必要なときに)〈人〉からなくなる, うせる▸ His usual confidence has completely deserted him.彼のふだんの自信は完全に彼からなくなっていた.4 〈組織商品など〉を見限る,〈活動など〉をやめる▸ Why did Rob desert the party?なぜロブはその政党を離党したのか[の支持をやめたのか].5 〈軍務など〉を放棄する, …から脱走する▸ The cowardly soldier deserted his post.その臆病な兵士は持ち場を捨てて逃走した.
cf desert1 /dézərt/ (!強勢は第1音節) 〖語源は「見捨てられた場所」〗名詞複～s /-ts/ 1 C砂漠, 荒野; U(漠然とした広がりとしての)砂漠地帯▸ the Sahara Desertサハラ砂漠▸ Camels are useful in the desert.砂漠ではラクダは役に立つ.2 C｟比喩的に｠不毛の地[時期, 時代]; (人跡絶えた)廃墟▸ a cultural desert文化不毛の地.
desert2 /dɪzə́ːrt/ (!強勢は第2音節; dessertと同音) 動詞～s /-ts/ ; ～ed /-ɪd/ ; ～ing他動詞1 〈人が〉〈人〉を捨てる, 見捨てる; 〈職務持ち場など〉を放棄する (!義務誓約などをみずから捨てるの意; forsakeは感情的きずなを振り切って見捨てること; abandonはやむを得ず捨てる, 完全に放棄すること) ▸ Sam was deserted by his parents.サムは両親に捨てられた▸ desert her for another woman彼女を捨てて別の女に走る.2 〈人動物が〉〈場所〉を(捨てて)去る, 後にする (!しばしば受け身で; →deserted) ▸ a village deserted by its inhabitants住人の立ち去っていった村.3 ｟書｠〈気持ち特性技能などが〉(必要なときに)〈人〉からなくなる, うせる▸ His usual confidence has completely deserted him.彼のふだんの自信は完全に彼からなくなっていた.4 〈組織商品など〉を見限る,〈活動など〉をやめる▸ Why did Rob desert the party?なぜロブはその政党を離党したのか[の支持をやめたのか].5 〈軍務など〉を放棄する, …から脱走する▸ The cowardly soldier deserted his post.その臆病な兵士は持ち場を捨てて逃走した.
cf desert1 /dézərt/ (!強勢は第1音節) 〖語源は「見捨てられた場所」〗名詞複～s /-ts/ 1 C砂漠, 荒野; U(漠然とした広がりとしての)砂漠地帯▸ the Sahara Desertサハラ砂漠▸ Camels are useful in the desert.砂漠ではラクダは役に立つ.2 C｟比喩的に｠不毛の地[時期, 時代]; (人跡絶えた)廃墟▸ a cultural desert文化不毛の地.
⑦ Reading makes a full man.
読書は完全なる人を作る 1
⑧ Reckless youth makes rueful age.
向こう見ずな青年期は悔いの多い老年期となる 1
reckless /rékləs/ 形容詞〈人行動などが〉向こう見ずな, 無謀な, 大胆な▸ reckless driving無謀な運転▸ with reckless abandon大胆気ままに.rueful /rúːf(ə)l/ 形容詞｟かたく｠悲しそうな; 悔やんでいる▸ a rueful smile悲しげな微笑.
reckless /rékləs/ 形容詞〈人行動などが〉向こう見ずな, 無謀な, 大胆な▸ reckless driving無謀な運転▸ with reckless abandon大胆気ままに.rueful /rúːf(ə)l/ 形容詞｟かたく｠悲しそうな; 悔やんでいる▸ a rueful smile悲しげな微笑.
⑨ Rich folk have many friend.
金持ちは友人が多い 1
⑩ Save for a rainy day.
万が一に備えよ 2
0 件のコメント:
コメントを投稿