英文ことわざ Group39

英語ことわざ 目次 　伏見啓明整形外科公式ブログ目次　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    現代英文訓読法　

Group39

① Fellow suffers pity each other.

　　　患う者同士が同情し合う  同病相憐れむ　1

② Fine clothes make the man. 

　　　立派な衣服が人を作る。馬子にも衣装 1

③ Fine feathers make fine birds.

　　　美しい羽が美しい鳥を作る 馬子にも衣装  6

④ First impressions are most lasting.

　　　第一印象が最も長続きする  初めが大事 4

⑤ First think and then speak.

　　　口に出す前にまず考えよ　1

⑥ First thrive and then wive. 

　　　商売が繁盛してから女房 4

⑦ Flexibility is stronger than muscle.

　　　柔よく剛を制す　1

⑧ Frailty, thy name is woman.

　　　弱き者よ、汝の名は女なり　2

⑨ Give the devil his due.

　　　盗人にも三分の理 3

⑩ God sends cold after clothes.

　　　神仏は人を殺さず　1

解説

① Fellow suffers pity each other.

　　　患う者同士が同情し合う  同病相憐れむ　1

② Fine clothes make the man. 

　　　立派な衣服が人を作る。馬子にも衣装 1

③ Fine feathers make fine birds.

　　　美しい羽が美しい鳥を作る 馬子にも衣装  5

④ First impressions are most lasting.

　　　第一印象が最も長続きする  初めが大事 4

⑤ First think and then speak.

　　　口に出す前にまず考えよ　1

⑥ First thrive and then wive. 

　　　商売が繁盛してから女房 1

thrive /θraɪv/ 〖語源は「つかむ」〗動詞～s /-z/ ; ～d /-d/ , ｟まれ｠throve /θroʊv/ ; ～d /-d/ , ｟まれ｠thriven /θrɪ́v(ə)n/ ; thriving自動詞｟かたく｠1 〈動植物子供が〉 «…を食べて» よく成長する, すくすく育つ «on» ▸ crops that thrive in hot summers暑い夏に元気に育つ作物▸ The cattle thrived on the good grass.牛は良質の草を食べてよく育った.2 〈会社事業などが〉栄える, 繁栄[成功]する▸ His business began to thrive.彼の仕事は軌道に乗り出した.thríve on A1 ↑自動詞1.2 A〈事〉を生きがいとする; A〈よくない状況〉でうまくやる▸ People often thrive on difficult tasks.人は難しい仕事にやりがいを感じることも多い.

⑦ Flexibility is stronger than muscle.

　　　柔よく剛を制す　1

⑧ Frailty, thy name is woman.

　　　弱き者よ、汝の名は女なり　2

frailty /fréɪlti/ 名詞複-ties1 U弱さ; もろさ; はかなさ; 虚弱; 意志薄弱, 誘惑に陥りやすいこと.2 UC(性格の弱さから来る)短所, 欠点, 過失.

⑨ Give the devil his due.

　　　盗人にも三分の理 2

due /djuː/ (!dewと同音) 〖語源は「借りがある」〗

名詞1 CU〖one's ～〗支払われる[与えられる]べきもの▸ get [be given] one's due相応の報いを受ける.2 C〖～s〗会費, 料金▸ pay (one's) dues会費を払う.gìve AA's dúe(好き嫌いに関係なく)A〈人〉の長所を認める, A〈人〉を公平に扱う.pày one's dúes1 (将来のために)下積みを経験する.2 ↑名詞2.

⑩ God sends cold after clothes.

　　　神仏は人を殺さず　1

小林酒造　昔の工場

33

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次

伏見啓明整形外科公式サイト

伏見啓明整形外科　旧サイト

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

英語ことわざ Beyond Natives　目次