Group35
① Dead man tells no tales.
死人は話をしない。死人に口なし 6
② Dead men tell no lies.
死人は嘘をつかない1
③ Death is the grand leveller.
冥土の道には王もない 死は偉大な平等者である 5
④ Desires are nourished by delays.
望みは遅れると助長される 2
⑤ Different people have different customs.
異なる人々は異なる習慣をもつ 1
⑥ Dog does not eat dog.
犬は共食いせず 同類相食（は）まず 4
⑦ Doing nothing is doing ill.
何もしない事は悪事をすることになる 小人閑居して不善をなす 3
⑧ Don't beat around the bush.
遠回しに言うなかれ 藪の周りを叩いて獲物を駆り立てるな 2
⑨ Don't change horses in midstream.
流れの真ん中で馬を乗り換えるな 4
⑩ Don't overwork a willing horse. 1
やる気のある馬をこき使いすぎるな
やる気のある馬をこき使いすぎるな
11 Don't spur a willing horse. ２
働く気でいる馬に拍車をかけるな
解説
① Dead man tells no tales.
死人は話をしない。死人に口なし5
② Dead men tell no lies.
死人は嘘をつかない1
③ Death is the grand leveller.
冥土の道には王もない 死は偉大な平等者である4
léveler｟英｠léveller名詞C〖通例単数形で; しばしばgreat などの形容詞を伴う〗(身分年齢に関係なく)平等に与えられる[やってくる]物 (!特に死や病気など) .
④ Desires are nourished by delays.
望みは遅れると助長される2
nourish /nə́ːrɪʃ|nʌ́r-/ 〖語源は「乳を与える」〗動詞～es /-ɪz/ ; ～ed /-t/ ; ～ing他動詞1 〈人動植物など〉を育てる, 養育[育成, 栽培]する; 〈土地肌など〉に栄養分を与える▸ a well [badly] nourished child栄養状態の良い[悪い]子供▸ This oil nourishes your hair.このオイルは髪に栄養を補う.2 ｟かたく｠〈人など〉を成長させる, …を発展させる; 〈活動事業など〉を活性化[助長]する▸ Investment nourished the local industry.投資によって地場産業は活性化した.3 ｟かたく｠〈人が〉〈感情思想など〉をはぐくむ, 募らせる, ふくらませる.
⑤ Different people have different customs.
異なる人々は異なる習慣をもつ 1
⑥ Dog does not eat dog.
犬は共食いせず 同類相食（は）まず4
⑦ Doing nothing is doing ill.
何もしない事は悪事をすることになる 小人閑居して不善をなす3
⑧ Don't beat around the bush.
遠回しに言うなかれ 藪の周りを叩いて獲物を駆り立てるな2
⑨ Don't change horses in midstream.
流れの真ん中で馬を乗り換えるな4
⑩ Don't overwork a willing horse. 1
Don't spur a willing horse. ２
働く気でいる馬に拍車をかけるな
0 件のコメント:
コメントを投稿