英文ことわざ Group34

英語ことわざ 目次 　伏見啓明整形外科公式ブログ目次　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    現代英文訓読法　

Group34

① Call a spade a spade.

　　　　鋤は鋤と呼べ   ありのままに言う、つまり率直に物を言う2

② Casting pearls before swine.

　  Cast not pearls before swine.

　　　　豚に真珠を投げ与える  豚に真珠  2

③ Cast not the first stone.

　　　　最初の石を投げるな  人を責める前に自分自身を反省しなさい　1

④ Children and fools cannot lie.

　　　　子供と愚者は嘘が言えない 1

⑤ Cleanliness is next to godliness.

　　　　清潔は仁愛に近し4

⑥ Clear water breeds no fish.

　　　　清水に魚住まず1

⑦ Clouds always follow the sunshine.

　　　　晴れていても必ず雲が出てくる　1

⑧ Comfort is better than pride.  1

　　　安らぎは驕りよりも良い

⑨ Contentment is better than riches.

　　　　満足することが富に勝る  足るを知る  1

⑩ Custom makes all things easy.

　　　　慣れればどんなことでも簡単にできる　

　　　　習慣はすべてのことを容易にする　

　　　　習うより慣れろ   4

解説

① Call a spade a spade.

　　　　鋤は鋤と呼べ   ありのままに言う、つまり率直に物を言う2

spade1 /speɪd/ 名詞複～s /-dz/ C鋤（すき）, 踏みぐわ; 鋤に似たもの[道具]▸ dig with a spade鋤で穴を掘る.càll a spàde a spáde｟くだけて｠ありのままを言う, ずけずけと言う.

② Casting pearls before swine.

　  Cast not pearls before swine.

　　　　豚に真珠を投げ与える　  豚に真珠  2

③ Cast not the first stone.

　　　　最初の石を投げるな  人を責める前に自分自身を反省しなさい　1

④ Children and fools cannot lie.

　　　　子供と愚者は嘘が言えない 1

⑤ Cleanliness is next to godliness.

　　　　清潔は仁愛に近し3

cleanliness /klénlinəs/ (!-ea-は /e/ ) 発音注意　「くりーんりねす」　ではない名詞U清潔さ; きれい好き; こざっぱりしていること▸ be obsessed about cleanliness神経質なほどきれい好きである▸ Cleanliness is next to godliness.｟ことわざ｠清潔さは信仰深さに次ぐ(ほど大切).
godliness　ゴドリネス神を敬うこと、敬けん、信心深いこと◆【形】godly

⑥ Clear water breeds no fish.

　　　　清水に魚住まず1

⑦ Clouds always follow the sunshine.

　　　　晴れていても必ず雲が出てくる　1

⑧ Comfort is better than pride.  1

　　　安らぎは驕りよりも良い

⑨ Contentment is better than riches.

　　　　満足することが富に勝る  足るを知る  1

⑩ Custom makes all things easy.

　　　　慣れればどんなことでも簡単にできる　

　　　　習慣はすべてのことを容易にする　

　　　　習うより慣れろ   4

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次

伏見啓明整形外科公式サイト

伏見啓明整形外科　旧サイト

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

英語ことわざ Beyond Natives　目次