伏見啓明整形外科: 英文ことわざ　Group32

英語ことわざ 目次 　伏見啓明整形外科公式ブログ目次　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    現代英文訓読法　

Group32

① After rain comes fair weather.

　　雨の後は晴れがやって来る

　　やまない雨はない1

② All his geese are swans.

　　彼は自分のガチョウは全部白鳥だと思っている1

③ All men are created equal.

　　全ての人間は平等である 1

④ All roads lead to Rome.

　　すべての道はローマに通ず 4

⑤ An inch ahead is darkness.

　　1インチ前は暗闇一寸先は闇 1

⑥ Any port in a storm.

　　嵐の時はどんな港でも良い 4

⑦ Anything is better than nothing.

　　どんなものであれ何もないよりは増し 1

⑧ Hunger is the best sauce. 6

　　　空腹は最上の調味料である

空腹は最高のソースである６

⑨ Attack is the best defence.

　　　攻撃は最大の防御なり 1

⑩ Bad money drives out good.

　　　悪貨は良貨を駆逐する 3

解説

① After rain comes fair weather.

　　雨の後は晴れがやって来る

　　やまない雨はない1

② All his geese are swans.

　　彼は自分のガチョウは全部白鳥だと思っている1

geese /ɡiːs/ →feet語源名詞gooseの複数形.goose /ɡuːs/ →feet語源名詞複geese /ɡiːs/ , 4は～s /-ɪz/ 1 Ca. 〘鳥〙ガチョウ, ガン (!やかましい鳴き声(honk, gabble, gaggle)長い首ふらつく歩き方を特徴とする家禽（かきん）のため, 白鳥(swan)とは対比的に, 不格好不器用愚鈍従順などのイメージを持つ) ▸ loose as a gooseくつろいで▸ shoe a gooseむだな努力をする (!ガチョウに靴を履かせることから) ▸ All his [her] geese are swans.｟ことわざ｠自分のガチョウはみな白鳥; 自分の物なら何でも最高, 手前味噌ばかり述べる.b. ガチョウ[ガン]の雌 (!雄はgander, ヒナはgosling)

③ All men are created equal.

　　全ての人間は平等である 1

④ All roads lead to Rome.

　　すべての道はローマに通ず 4

⑤ An inch ahead is darkness.

　　1インチ前は暗闇一寸先は闇 1

⑥ Any port in a storm.

　　嵐の時はどんな港でも良い 4

⑦ Anything is better than nothing.

　　どんなものであれ何もないよりは増し 1

⑧ Hunger is the best sauce. 6

　　　空腹は最上の調味料である

空腹は最高のソースである６

⑨ Attack is the best defence.

　　　攻撃は最大の防御なり 1

⑩ Bad money drives out good.

　　　悪貨は良貨を駆逐する 3

drive /draɪv/ 〖原義は「前に駆り立てる」〗名driver｟SVO｠他動詞1運転する 5作動させる｟SVO(+)｠他動詞2車で送る 3, 4追いやる｟SVOC｠他動詞3(状態に)追いやる｟SV(+)｠自動詞1自動車を運転する, 運転して行く〈運転〉名詞1ドライブ, 道のり

4 〈人動物物が〉 «…から/…に» (無理やり)〈人物〉を移動させる,追いやる, 追いたてる «from, out of/into, to» ; 〈風などが〉〈船など〉を運ぶ, 押し流す, 押しやる▸ drive everyone out of the roomみんなを部屋から追い出す▸ drive cattle to the pasture牛を牧草地へ追う.