① Young saint, old devil.
若聖人の老悪魔 2
② Youth will be served.
若いうちはもてるもの 3
③ You only live once.
人生は一度きり 1
④ A bargain is a bargain.
契約は契約 2
⑤ A barking dog never bites.
ほえる犬は、決してかまない 4
⑥ A cat has nine lives.
猫に九生あり 3
⑦ A creaking door hangs long (longest).
軋む扉は長持ちする 3
⑧ A crowd is not company.
衆愚は頼み難し1
⑨ A day after the fair.
後の祭り3
⑩ A good marksman may miss.
猿も木から落ちる 1
名人にも仕損じあり
弘法にも筆の誤まり
解説
① Young saint, old devil.
若聖人の老悪魔 2
saint /seɪnt, ｟英｠で人名の前の称号としてs(ə)n(t)/ 〖語源は「神聖な」〗名詞複～s /-ts/ C1 〖肩書き; S-〗聖… (!(1)｟略｠St., S.; →St.1. (2)発音は｟米｠ /seɪnt/ ; ｟英｠母音の前で /sənt/ , 子音の前で /sən/ ; 次の名詞に強勢を置く) ▸ Saint Peter'sサンピエトロ[聖ペトロ]大聖堂▸ a Saint Christopher's medal聖クリストフォロスのメダル〘旅人のお守り〙.2 聖人, 聖者, 聖徒〘キリスト教会から死後に称号を与えられた人〙▸ a patron saint(人土地の)守護聖人.3 ｟くだけて｠聖人のような人, 徳の高い人, 慈悲深い人▸ My husband is a saint.夫はよくできた人です▸ She has the patience of a saint.彼女はとても忍耐強い.
② Youth will be served.
若いうちはもてるもの2
③ You only live once.
人生は一度きり 1
④ A bargain is a bargain.
契約は契約2
bargain /bɑ́ːrɡɪn, -ɡ(ə)n/ 〖原義は2〗名詞複～s /-z/ C1 格安品, 掘り出し物 (!特売そのものをさすsaleと違い, 特価品のこと; →sale 2) ; 〖形容詞的に〗格安の, バーゲンの▸ This DVD is a (real [good]) bargain.このDVDは(本当に)お買い得だ▸ go bargain hunting [shopping]バーゲン品を探しに行く▸ at a bargain (price)格安で.2 «…との/…する/…という» 契約, 取引契約, 売買契約; 取り決め «with/to do/that節» ▸ make [strike] a (good [bad]) bargain(有利[不利]な)取引を行う▸ I'll make a bargain with you.あなたと契約しましょう▸ A bargain is a bargain.約束は約束だ; 約束した以上は絶対に守れ.
bargain /bɑ́ːrɡɪn, -ɡ(ə)n/ 〖原義は2〗名詞複～s /-z/ C1 格安品, 掘り出し物 (!特売そのものをさすsaleと違い, 特価品のこと; →sale 2) ; 〖形容詞的に〗格安の, バーゲンの▸ This DVD is a (real [good]) bargain.このDVDは(本当に)お買い得だ▸ go bargain hunting [shopping]バーゲン品を探しに行く▸ at a bargain (price)格安で.2 «…との/…する/…という» 契約, 取引契約, 売買契約; 取り決め «with/to do/that節» ▸ make [strike] a (good [bad]) bargain(有利[不利]な)取引を行う▸ I'll make a bargain with you.あなたと契約しましょう▸ A bargain is a bargain.約束は約束だ; 約束した以上は絶対に守れ.
⑤ A barking dog never bites.
ほえる犬は、決してかまない4
⑥ A cat has nine lives.
猫に九生あり 1
lives /laɪvz/ (!-i-は /aɪ/ ) 名詞lifeの複数形.life /laɪf/〖「生命, 命」＞「寿命」＞「人生, 生活」〗名lifetime名詞複lives /laɪvz/ 【命】1 U(抽象的な概念としての)生命, 命▸ It's a matter of life and [or] death to the company.｟くだけて｠それは会社にとって死活問題だ(→life-and-death)▸ believe in life after death [the life to come]死後の世界[来世]を信じる▸ protect the right to life生存権を守る.
lives /laɪvz/ (!-i-は /aɪ/ ) 名詞lifeの複数形.life /laɪf/〖「生命, 命」＞「寿命」＞「人生, 生活」〗名lifetime名詞複lives /laɪvz/ 【命】1 U(抽象的な概念としての)生命, 命▸ It's a matter of life and [or] death to the company.｟くだけて｠それは会社にとって死活問題だ(→life-and-death)▸ believe in life after death [the life to come]死後の世界[来世]を信じる▸ protect the right to life生存権を守る.
⑦ A creaking door hangs long (longest).
軋む扉は長持ちする3
⑧ A crowd is not company.
衆愚は頼み難し1
⑨ A day after the fair.
後の祭り3
⑩ A good marksman may miss.
猿も木から落ちる1
名人にも仕損じあり
弘法にも筆の誤まり
marksman /mɑ́ːrksmən/ 名詞複-menC1 射撃の名手(｟男女共用｠sharpshooter, crack [dead] shot).2 〘サッカー〙多くの得点をとる選手.
marksman /mɑ́ːrksmən/ 名詞複-menC1 射撃の名手(｟男女共用｠sharpshooter, crack [dead] shot).2 〘サッカー〙多くの得点をとる選手.
小林酒造（栗山）のお店に置いてあった樽酒。
上のものは、瀬戸物の酒樽
0 件のコメント:
コメントを投稿