① A good medicine tastes bitter.
良薬口に苦し1
② A good watch prevents misfortune.
油断大敵1
③ A jewel in a dunghill.
はきだめに鶴1
④ A mud-wall deads a cannon-bullet.
泥の壁は大砲を葬る1
⑤ A saint’s maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む 聖人のお手伝いさんはラテン語を引き合いに出す 1
⑥ A watched pot never boils.
見守る湯沸かしはなかなか沸かない 待つ身は長い 7
⑦ A woman is a weathercock.
女は風見鶏 女心と秋の空 1
⑧ Actions speak louder than words.
行動は言葉より大きい声で話す 不言実行 7
⑨ Adversity is the best school.
逆境は最高の学校である 1
⑩ Adversity makes a man wise.
艱難汝を玉にす 逆境が人を賢くする 2
解説
① A good medicine tastes bitter.
良薬口に苦し1
bitter /bɪ́tər/ 〖語源は「(鋭く)かみきるような」〗副bitterly形容詞more ～; most ～/～er /-rər/ ; ～est /-rɪst/ 1 〈人が〉 «…について» 腹を立てている, 悔しい, 苦々しい «about» ▸ He is [feels] very bitter about losing [the loss of] his job.彼は職を失いひどく悔しがっている.2 〖通例名詞の前で〗がっかりするような, つらい, 悔しい〈思い出別れなど〉▸ learn from bitter experience痛い目に遭った経験から学ぶ▸ shed bitter tears悔し涙を流す.3 〈口論争いなどが〉敵意のある, 痛烈な, 激しい▸ bitter criticism酷評.4 〈味薬などが〉苦い(↔sweet)▸ This coffee tastes bitter.このコーヒーは苦い▸ a bitter flavor苦味.
bitter /bɪ́tər/ 〖語源は「(鋭く)かみきるような」〗副bitterly形容詞more ～; most ～/～er /-rər/ ; ～est /-rɪst/ 1 〈人が〉 «…について» 腹を立てている, 悔しい, 苦々しい «about» ▸ He is [feels] very bitter about losing [the loss of] his job.彼は職を失いひどく悔しがっている.2 〖通例名詞の前で〗がっかりするような, つらい, 悔しい〈思い出別れなど〉▸ learn from bitter experience痛い目に遭った経験から学ぶ▸ shed bitter tears悔し涙を流す.3 〈口論争いなどが〉敵意のある, 痛烈な, 激しい▸ bitter criticism酷評.4 〈味薬などが〉苦い(↔sweet)▸ This coffee tastes bitter.このコーヒーは苦い▸ a bitter flavor苦味.
② A good watch prevents misfortune.
油断大敵1
misfortune /mɪsfɔ́ːrtʃ(ə)n/ 〖mis(悪い)fortune(運命)〗名詞複～s /-z/ 1 U «…するという» 不幸, 不運, 逆境(bad luck) «to do, of doing» ▸ Emily had the misfortune to be unemployed this summer.エミリはこの夏不幸にも失業した.2 C不幸[不運]な出来事[状況]; 災難▸ Jim has had a series of misfortunes in recent years.ジムはここ数年不幸が重なっている▸ Misfortunes never come singly.｟ことわざ｠災難は続くもの; 「泣きっ面にハチ」.
misfortune /mɪsfɔ́ːrtʃ(ə)n/ 〖mis(悪い)fortune(運命)〗名詞複～s /-z/ 1 U «…するという» 不幸, 不運, 逆境(bad luck) «to do, of doing» ▸ Emily had the misfortune to be unemployed this summer.エミリはこの夏不幸にも失業した.2 C不幸[不運]な出来事[状況]; 災難▸ Jim has had a series of misfortunes in recent years.ジムはここ数年不幸が重なっている▸ Misfortunes never come singly.｟ことわざ｠災難は続くもの; 「泣きっ面にハチ」.
③ A jewel in a dunghill.
はきだめに鶴1
dúnghìll名詞＝dungheap.dúnghèap名詞C(家畜の)ふんの山.
④ A mud-wall deads a cannon-bullet.
泥の壁は大砲を葬る1
柔よく剛を制す
deadは、形容詞、副詞、名詞しかないが、ここでは動詞で使っている。
ことわざは、口調を重んじるところがあるので、このように文法にそぐわないところがある。bullet /bʊ́lɪt/ 〖語源は「小さな球」〗名詞複～s /-ts/ C1 弾丸, 銃弾▸ a bullet wound弾丸による傷▸ The bullet hit [grazed] his ear.弾丸が彼の耳に当たった[をかすった]▸ take [get] a bullet撃たれる.
⑤ A saint’s maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む 聖人のお手伝いさんはラテン語を引き合いに出す 1
quote /kwoʊt/ 〖語源は「章節に分ける」〗名quotation動詞～s /-ts/ ; ～d /-ɪd/ ; quoting他動詞1 【人作品から】〈語句言葉など〉を引用する «from» ; 〈人作品など〉の言葉を引用する; 〈書かれた情報〉を口頭で言う; ｟書｠〖直接話法〗…と引用して言う(→say他動詞1a語法) (!quoteは他人の文章や発言をそのまま引用することで, citeは証拠根拠として文章発言を引き合いに出すこと) ▸ quote a passage from Shakespeareシェイクスピアから一節を引用する▸ The Prime Minister was quoted as saying that he would visit the U.S. next month.首相は来月訪米予定と発言したと報道された▸ Can I quote you on that?あなたがその件について言ったことをほかの人に言ってもいいですか▸ Don't quote me (on this [it]).ここだけの話にしてください.2 【実例などとして】…を引き合いに出す «as» ; 〖～ A B/B to A〗A〈人〉にB〈実例根拠など〉を示す▸ A was quoted as an example of B.AはBの例として引き合いに出された.3 〖～ (A) B/B (to A)〗(A〈人〉に) «…(すること)の» B〈費用値段〉を言う, 見積もる «for (doing)» ; 〖～ A at B〗A〈商品〉にB〈額〉の値段をつける▸ I was quoted $50 for a single room with bath.シングルの部屋は浴室が付いて50ドルだと言われた.4 〘商〙【市場に】〈会社など〉を上場する «on» ▸ be quoted on the stock exchange上場している.5 〈文など〉を引用符で囲む.
quote /kwoʊt/ 〖語源は「章節に分ける」〗名quotation動詞～s /-ts/ ; ～d /-ɪd/ ; quoting他動詞1 【人作品から】〈語句言葉など〉を引用する «from» ; 〈人作品など〉の言葉を引用する; 〈書かれた情報〉を口頭で言う; ｟書｠〖直接話法〗…と引用して言う(→say他動詞1a語法) (!quoteは他人の文章や発言をそのまま引用することで, citeは証拠根拠として文章発言を引き合いに出すこと) ▸ quote a passage from Shakespeareシェイクスピアから一節を引用する▸ The Prime Minister was quoted as saying that he would visit the U.S. next month.首相は来月訪米予定と発言したと報道された▸ Can I quote you on that?あなたがその件について言ったことをほかの人に言ってもいいですか▸ Don't quote me (on this [it]).ここだけの話にしてください.2 【実例などとして】…を引き合いに出す «as» ; 〖～ A B/B to A〗A〈人〉にB〈実例根拠など〉を示す▸ A was quoted as an example of B.AはBの例として引き合いに出された.3 〖～ (A) B/B (to A)〗(A〈人〉に) «…(すること)の» B〈費用値段〉を言う, 見積もる «for (doing)» ; 〖～ A at B〗A〈商品〉にB〈額〉の値段をつける▸ I was quoted $50 for a single room with bath.シングルの部屋は浴室が付いて50ドルだと言われた.4 〘商〙【市場に】〈会社など〉を上場する «on» ▸ be quoted on the stock exchange上場している.5 〈文など〉を引用符で囲む.
⑥ A watched pot never boils.
見守る湯沸かしはなかなか沸かない 待つ身は長い 6
⑦ A woman is a weathercock.
女は風見鶏 女心と秋の空 1
wéathercòck名詞C1 風見鶏〘ニワトリの形をした風向計〙(→vane).2 移り気な人, お天気屋.
⑧ Actions speak louder than words.
行動は言葉より大きい声で話す 不言実行 6
⑨ Adversity is the best school.
逆境は最高の学校である 1
adversity /ædvə́ːrsəti|əd-/ 名詞複-tiesU逆境, 不運; C不幸な出来事, 災難▸ in the face of adversity逆境に直面して.
adversity /ædvə́ːrsəti|əd-/ 名詞複-tiesU逆境, 不運; C不幸な出来事, 災難▸ in the face of adversity逆境に直面して.
⑩ Adversity makes a man wise.
艱難汝を玉にす 逆境が人を賢くする1
adversity /ædvə́ːrsəti|əd-/ アクセント注意名詞複-tiesU逆境, 不運; C不幸な出来事, 災難▸ in the face of adversity逆境に直面して.
adversity /ædvə́ːrsəti|əd-/ アクセント注意名詞複-tiesU逆境, 不運; C不幸な出来事, 災難▸ in the face of adversity逆境に直面して.
小林酒造（北海道 栗山）ステンドグラス
小林酒造は２代目のとき（戦後まもなくから昭和40年くらい）に最盛期を迎えた。
炭鉱の全盛期であった。
夕張の炭鉱は落盤事故が結構あり、坑夫達は明日も知れぬ思いで仕事をしていた。
故に仕事を終えて山から出てくると、酒を浴びるように飲んだという。
これが小林酒造の大発展をもたらした。
二代目社長は色々な調度品を買い込んだという。
これもその一つ。ステンドグラスのシャンデリアである。
0 件のコメント:
コメントを投稿