英文ことわざ Group25

英語ことわざ 目次 　伏見啓明整形外科公式ブログ目次　  伏見啓明整形外科公式HP 　旧HP    現代英文訓読法　

Group25

① Pleasant hours fly fast.

　　　楽しい時はすぐに過ぎる  1

② Politics makes strange bedfellows.

　　　政治は奇妙な同衾者を仕立てる  3

③ Poverty dulls the wits.

　　　貧乏は理解力を鈍らせる  1

④ Poverty is no sin.

　　　貧乏は罪にあらず   3

⑤ Practice what you preach.

　　　人に説くことは自分でも実行せよ  7

⑥ Pride goes before destruction. 

　　　傲慢は破滅に先立つおごる平家久しからず  1

⑦ Prosperity has many friends.

　　　順境には友多し  1

⑧ Regret always comes after.

　　　後悔はいつでも後にやってくる 後悔先に立たず  1

⑨ Repentance comes too late.

　　　後悔は来るのが遅すぎる後悔先に立たず　 3

⑩ Second thoughts are best. 

　　　再考は最善なり

　　　 (念には念を入れよ)   5

解説

① Pleasant hours fly fast.

　　　楽しい時はすぐに過ぎる  1

pleasant /pléz(ə)nt/ (!-ea-は /e/ ) 発音ちょっと注意→please形容詞more ～; most ～/｟時に｠～er; ～est1 〈物事が〉楽しい; «…に» 魅力的な, 気持ちのよい, 快い «to» (↔unpleasant); 〖it is ～ (for A) to do〗(A〈人〉にとって)…することは愉快だ (!この意味では╳I am ～… と人を主語にしない) ▸ have [spend] a pleasant time楽しい時を過ごす▸ a very pleasant surprise [experience]思いもかけないうれしいこと[とても楽しい経験]▸ Certainly, it isn't pleasant to be associated with such an incident.確かにそのような事件に巻き込まれるのは不愉快だ.2 〈人が〉親しみやすい, 快活な, 好感のもてる; 礼儀正しい(↔unpleasant)▸ He is always pleasant to me.彼はいつも私には感じがよい▸ a pleasant-looking woman感じのよい女性.3 〈天候が〉よい, 快適な(fair)(↔unpleasant)▸ pleasant weatherよい天気.4 ｟英古｠陽気な; ふざけた, ひょうきんな, おどけた.

② Politics makes strange bedfellows.

　　　政治は奇妙な同衾者を仕立てる  2
politics /pɑ́(ː)lətɪ̀ks|pɔ́l-/ (!強勢は第1音節) アクセントすごく注意〖political(政治の)ics(学問)〗形political, 副politically, 名politician名詞U1 〖単複両扱い〗a. 政治, 政治活動; 政治家の職, 政界▸ talk politics政治を論じる▸ be engaged [involved] in politics政治にたずさわる▸ go [get] into politics政界に入る▸ walk away from politics政界から身を引く▸ democratic [radical] politics民主的[急進的]な政治.

③ Poverty dulls the wits.

　　　貧乏は理解力を鈍らせる  1

wit1 /wɪt/ 〖語源は「知る」〗形witty名詞複～s /-ts/ 1 U〖具体例では可算〗機知, ウイット, とんち▸ have a quick [sharp] wit鋭い機知がある▸ a man of witウイットに富む人.2 C機知に富んだ人, ウイットのある人; 才人, 才子.3 C〖～s〗賢明さ, 知恵, 思考力, 聡明さ(｟連語｠quick, sharp, dry, ready)▸ use all one's wits頭をフルに使う▸ a battle of wits頭脳戦.4 C〖one's ～s〗正気, 理性, (精神的)落ち着き▸ lose one's wits正気を失う▸ be scared [frightened, terrified] out of one's wits｟くだけて｠ひどくびっくりする▸ gather [collect, regain] one's wits心を落ち着ける, 平静を取り戻す.

dull /dʌl/ 〖原義は「(頭感覚が)鈍い」〗

動詞～s /-z/ ; ～ed /-d/ ; ～ing他動詞1 〈痛み感情など〉を鈍くする, 弱くする, 和らげる▸ dull the pain痛みを和らげる.2 ｟書｠〈人〉をぼうっとさせる.3 〈色音など〉をぼんやりさせる.4 〈景気〉を不活発にする.

④ Poverty is no sin.

　　　貧乏は罪にあらず   2

⑤ Practice what you preach.

　　　人に説くことは自分でも実行せよ  6

preach /priːtʃ/ 〖語源は「宣言する」〗動詞～es /-ɪz/ ; ～ed /-t/ ; ～ing自動詞1 〈司祭牧師などが〉 «…に/…について/…をしないように» 説教する «to/about, on/against» ▸ preach about Christ's loveキリストの愛について説教する.2 ｟非難して｠〈人が〉 «…に/…について/…をしないように» お説教をする; 説く, 主張する «to, at/about/against» ▸ preach to the public about the role of the father in a family家庭における父親の役割について一般大衆に説教をする▸ rarely preach to one's kids子供にめったに説教しない▸ Don't preach to [at] me.説教はやめて▸ preach against drug trafficking麻薬の密売に異を唱える.

⑥ Pride goes before destruction. 

　　　傲慢は破滅に先立つおごる平家久しからず  1

⑦ Prosperity has many friends.

　　　順境には友多し  1

⑧ Regret always comes after.

　　　後悔はいつでも後にやってくる 後悔先に立たず  1
regret /riɡrét/ 〖re(再び)gret(嘆き悲しむ)〗動詞～s /-ts/ ; ～ted /-ɪd/ ; ～ting名詞複～s /-ts/ 1 CU «…に対する» 後悔, 悔い; 残念, 遺憾 «about, for, over, at» ▸ He had [felt] no regrets about what he'd done.彼は自分のやったことに悔いはなかった▸ express regrets for the accident事故について遺憾の意を表明する▸ It is with (great [deep]) regret that I announce my resignation.(誠に)遺憾ながら自らの辞任をご報告いたします.2 U悲しみ; 哀悼▸ express one's deep [profound] regret深い哀悼の意を表す.3 ｟書｠〖～s〗(招待などへの)丁寧な断り(状)▸ give [send] one's regrets｟かたく｠断り状を出す, 丁重に断る.(mùch) to A's regrét｟かたく｠A〈人〉にとって(大変)残念なことに(↑他動詞2b第2用例).

⑨ Repentance comes too late.

　　　後悔は来るのが遅すぎる後悔先に立たず　 3
repentance /ripént(ə)ns/ 名詞U «…に対する» 後悔; 悔い改め «for» .

⑩ Second thoughts are best. 

　　　再考は最善なり

　　　 (念には念を入れよ)   4

伏見啓明整形外科公式ブログ　目次

伏見啓明整形外科公式サイト

伏見啓明整形外科　旧サイト

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

英語ことわざ Beyond Natives　目次