伏見啓明整形外科: 英文ことわざ　Group22

英語ことわざ目次　伏見啓明整形外科公式ブログ目次　伏見啓明整形外科公式H P 　旧HP 現代英文訓読法　

Group22

① New brooms sweep clean. 3
A new broom sweeps clean. 4

　　　ほうきも新しいうちはよく掃ける 3

② New lords, new laws.

領主が変われば掟も変わる 1

③ No cross, no crown.

十字架なければ栄冠なし

艱難なんじを玉にす。

苦は楽の種 5

④ No gains without pains.---1
　 No pain, no gain.----4

苦は楽の種　苦労なければ得るものはない

上の数字

　No gains without pains.は、７冊のうち１冊の本に掲載

No pain, no gain.は７冊のうち４冊本に掲載されていた

⑤ No man is infallible. 2　　
No one is infallible. 1

完全無欠の人間はいない 3

⑥ No mill, no meal.

碾き臼がなければ粉はない　蒔かぬ種は生えぬ

稼ぐに追いつく貧乏なし 2

⑦ No money, no Swiss.

金がなければスイス人は雇えない➡️金の切れ目が縁の切れ目

何事も只では駄目

何事も金次第 1

⑧Nothing comes from nothing.

無中有を生ぜず

無い袖は振られぬ 3

⑨ No smoke without fire.

火のないところに煙はたたぬ 5

⑩ Not words but deeds.

言葉より行い　

不言実行 1

解説

① New brooms sweep clean. 　３
　A new broom sweeps clean. 4

　　　ほうきも新しいうちはよく掃ける

broom1 /bruːm, brʊm/ 〖原義は2〗名詞複～s /-z/ 1 Cほうき; (床みがき用の)長柄ブラシ, デッキブラシ▸ Go get the broom and the dustpan.ほうきとちりとりを取って来てよ▸ A new broom sweeps clean.｟ことわざ｠新しいほうきはきれいに掃ける (!新任の責任者は改革に意欲的であることをいう) .2 U〘植〙エニシダ〘マメ科の落葉低木; ほうきの材料〙.
sweep /swiːp/ 〖語源は俗説で「突然上から飛びかかる(swoop)」〗形sweeping動詞～s /-s/ ; swept /swept/ ; ～ing他動詞1 a. (ほうきブラシなどで)〈床地面部屋など〉を掃く, 掃除する(up)▸ sweep the floor [patio]床[テラス]を掃除する▸ sweep up the room部屋をすっかり掃除する.b. 〖～ A C〗A〈床など〉を掃いてC〈状態〉にする▸ sweep the room clean部屋を掃除してきれいにする.2 〖sweep A＋副詞〗 (!副詞は場所方向の表現) a. «…から/…へ» (ほうきなどで)A〈ほこりごみなど〉を掃きのける, 払う(off) «from/into, to» ▸ sweep bits of broken glass into the dustpan割れたガラスの破片を掃いてちり取りに入れる.b. «…から/…へ» A〈物〉を掃くようにして集める[入れる, 出す]; (手腕で)Aをさっとかき集める[払いのける](off) «from/into» ▸ sweep the money into the drawer金をかき集めて引き出しの中に入れる▸ He got angry and swept off the table with his arms.彼は怒ってテーブルの上にあるものを腕で払いのけた.

② New lords, new laws.

領主が変われば掟も変わる 1

lordsとlaws：同じ発音である

lord /lɔːrd/ 〖語源は「パンを守る人」〗名詞複～s /-dz/ 1 C｟主に英｠〖しばしばL-〗(伯[子]爵など)高位の貴族(nobleman)(→lady).2 ｟英｠〖L-〗…卿（きよう） (!男子貴族の尊称; 侯伯子男爵や公侯爵の子息および伯爵の長男に対して用いる略式尊称; →duke,sir,lady) ▸ Lord Kitchenerキッチナー卿 (!正式呼称はEarl Kitchenerなど) .3 ｟英｠〖L-〗…長, 長官; …主教 (!英国の高位の官職名) ▸ the Lord Mayor of Londonロンドン市長〘ロンドンのシティを治める〙▸ the Lord Archbishop of Canterburyカンタベリー大主教.4 ｟英｠〖my L-; 呼びかけで〗閣下 (!発音は /mi lɔːd/ ; 侯爵以下の男子貴族大都市の市長(大)主教高等法院判事に対して用いる; →lady) .5 C(封建時代の)領主, 地主; 荘園主(lord of the manor)(→warlord)▸ a feudal lord封建領主.
law /lɔː/ (!-awは /ɔː/ ) 〖語源は「定められた[置かれた]もの」〗形lawful, legal, 名lawyer名詞複～s /-z/ 1 a. U〖時にthe ～〗(総称的に)法律, 法 (!形容詞「法律(上)の」はlegal; →lawful) ; 規則; (日常生活での)決まり事▸ You are required by law to wear a hard hat here.ここではヘルメットの着用が法律で義務づけられています▸ It is against the law to drive drunk.飲酒運転は違法です▸ The bill passed and became law.その法案は可決され法律となった

③ No cross, no crown.

十字架なければ栄冠なし

艱難なんじを玉にす。

苦は楽の種 4

④ No gains without pains.---1

No pain, no gain.----4

苦労なくして利益はない 4

苦は楽の種苦労なければ得るものはない 1

⑤ No man is infallible.

完全無欠の人間はいない 1

infallible /ɪnfǽləb(ə)l/ 形容詞1 常に正しい, 誤ることがない▸ No one is infallible.誤りを犯さない者はいない.2 〈効果方法などが〉確実な, 必ず効く.

⑥ No mill, no meal.

碾き臼がなければ粉はない蒔かぬ種は生えぬ